en to ko translation catalogue (349 entries)

en: (%d minute window, %d second interval)
ko: (%d 분 window, %d 초 간격)

en: 1 Minute Load:
ko: 1 분 부하:

en: 15 Minute Load:
ko: 15 분 부하:

en: 5 Minute Load:
ko: 5 분 부하:

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> query port
ko: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> query 포트

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> server port
ko: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> 서버 포트

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address
ko: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-주소

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ko: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> 설정

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ko: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> 이름

en: <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address
ko: <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-주소

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> leases
ko: <abbr title="maximal">최대</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> lease 수

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> packet size
ko: <abbr title="maximal">최대</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> 패킷 크기

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> concurrent queries
ko: <abbr title="maximal">최대</abbr> 동시 처리 query 수

en: Actions
ko: 관리 도구

en: Activate this network
ko: 이 네트워를 활성화합니다

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes
ko: Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Route 경로

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes
ko: Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Route 경로

en: Active Connections
ko: Active 연결수

en: Active DHCP Leases
ko: Active DHCP 임대 목록

en: Active DHCPv6 Leases
ko: Active DHCPv6 임대 목록

en: Add
ko: 추가

en: Add new interface...
ko: 새로운 인터페이스 추가...

en: Additional Hosts files
ko: 추가적인 Hosts 파일들

en: Address
ko: 주소

en: Administration
ko: 관리

en: Advanced Settings
ko: 고급 설정

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
ko: <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> 암호 인증을 허용합니다

en: Allow root logins with password
ko: 암호를 이용한 root 접근 허용

en: Allow the <em>root</em> user to login with password
ko: 암호를 이용한 <em>root</em> 사용자 접근을 허용합니다

en: Apply
ko: 적용

en: Associated Stations
ko: 연결된 station 들

en: Authorization Required
ko: 인증이 필요합니다

en: Auto Refresh
ko: 자동 Refresh

en: Available packages
ko: 이용 가능한 패키지

en: Average:
ko: 평균:

en: Back
ko: 뒤로

en: Back to Overview
ko: 개요로 이동

en: Back to configuration
ko: 설정으로 돌아가기

en: Backup / Flash Firmware
ko: Firmware 백업 / Flash

en: Backup / Restore
ko: 백업 / 복구

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
ko: 아래는 백업할 파일 목록입니다.   이 목록은 opkg 이 수정되었다고 판단한 파일, 필수 기본 파일 그리고 사용자가 패턴 정의로 백업하도록 지정한 것로 이루어져 있습니다.

en: Bridge interfaces
ko: Bridge 인터페이스

en: Bring up on boot
ko: 부팅시 활성화

en: Buffered
ko: 버퍼된 양

en: Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be preserved in any sysupgrade.
ko: Build/distribution 지정 feed 목록입니다.  이 파일의 내용은 sysupgrade 시 초기화됩니다.

en: CPU usage (%)
ko: CPU 사용량 (%)

en: Changes
ko: 변경 사항

en: Changes the administrator password for accessing the device
ko: 장비 접근을 위한 관리자 암호를 변경합니다

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>create</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
ko: 이 인터페이스에 할당하고자 하는 firewall zone 을 선택하세요. 연결된 zone 으로부터 인터페이스를 제거하고 싶다면 <em>unspecified</em> 를 선택하세요.  새로운 zone 을 정의하고 인터페이스 연결을 원한다면 <em>create</em> 항목을 입력하세요.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>create</em> field to define a new network.
ko: 이 무선랜 인터페이스와 연결하고자 하는 네트워크(들)을 선택하세요. 혹은 새로운 네트워크를 정의할려면 <em>create</em> 을 작성하세요.

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
ko: 현재 설정 파일에 대한 tar 아카이브 다운로드를 원한다면 "아카이브 생성" 버튼을 클릭하세요.  Firmware 의 초기 설정 reset 을 원한다면 "Reset 하기" 를 클릭하세요. (squashfs 이미지들만 가능).

en: Client ID to send when requesting DHCP
ko: DHCP 요청시 전송할 Client ID

en: Close list...
ko: 목록 닫기...

en: Collecting data...
ko: Data 를 수집중입니다...

en: Command
ko: 명령어

en: Common Configuration
ko: 공통 설정

en: Configuration
ko: 설정

en: Confirmation
ko: 다시 확인

en: Connect
ko: 연결

en: Connected
ko: 연결 시간

en: Connections
ko: 연결

en: Create / Assign firewall-zone
ko: Firewall-zone 생성 / 할당

en: Custom Interface
ko: 임의의 인터페이스

en: Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a sysupgrade.
ko: 개인이 운영하는 feed 같은 정보를 입력할 수 있는 custom feed 목록입니다. 이 파일은 sysupgrade 시 입력된 정보가 유지됩니다.

en: Custom feeds
ko: Custom feed 들

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
ko: 원한다면 장치에 부착된 <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> 들의 행동을 마음대로 변경할 수 있습니다.

en: DHCP Leases
ko: DHCP 임대 정보

en: DHCP Server
ko: DHCP 서버

en: DHCP and DNS
ko: DHCP 와 DNS

en: DHCP-Options
ko: DHCP-옵션들

en: DHCPv6 Leases
ko: DHCPv6 임대 정보

en: Default state
ko: 기본 상태

en: Define additional DHCP options, for example "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" which advertises different DNS servers to clients.
ko: 추가적인 DHCP 옵션을 정의합니다. 예를 들어 "<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>" 는 client 에게 다른 DNS 서버를 세팅하도록 권고할 수 있습니다.

en: Delete
ko: 삭제

en: Delete this network
ko: 이 네트워크를 삭제합니다

en: Description
ko: 설명

en: Design
ko: 디자인

en: Device Configuration
ko: 장치 설정

en: Diagnostics
ko: 진단

en: Disable
ko: 비활성화

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
ko: 이 인터페이스에 대해 <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> 기능을 비활성합니다.

en: Distribution feeds
ko: Distribution feed 들

en: Dnsmasq is a combined <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> firewalls
ko: Dnsmasq 는 <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> 방화벽을 위한 <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-서버와 <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Forwarder 기능을 제공합니다.

en: Download and install package
ko: 패키지 다운로드 후 설치

en: Download backup
ko: 백업 다운로드

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
ko: Dropbear 는 <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell 접근과 <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> 서버 기능을 제공합니다

en: Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients having static leases will be served.
ko: 동적으로 DHCP 주소를 client 에게 할당합니다.  만약 비활성화시, static lease 가 설정된 client 만 주소 제공이 이루어집니다.

en: Edit
ko: 수정

en: Edit this interface
ko: 이 인터페이스를 수정합니다

en: Edit this network
ko: 이 네트워크를 수정합니다

en: Enable
ko: 활성화

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ko: <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr> 활성화

en: Enable NTP client
ko: NTP client 활성화

en: Enable TFTP server
ko: TFTP 서버 활성화

en: Enable VLAN functionality
ko: VLAN 기능 활성화

en: Enable/Disable
ko: 활성/비활성

en: Enabled
ko: 활성화됨

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
ko: 이 bridge 에 Spanning Tree Protocol 활성화합니다

en: Encryption
ko: 암호화

en: Ethernet Switch
ko: Ethernet 스위치

en: Expires
ko: 만료 시간

en: Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>).
ko: 임대한 주소의 유효 시간.  최소값은  2 분 (<code>2m</code>) 입니다.

en: External system log server
ko: 외부 system log 서버

en: External system log server port
ko: 외부 system log 서버 포트

en: External system log server protocol
ko: 외부 system log 서버 프로토콜

en: Filter
ko: 필터

en: Find and join network
ko: 네트워크 검색 및 연결합니다

en: Find package
ko: 패키지 찾기

en: Firewall
ko: 방화벽

en: Firewall Settings
ko: 방화벽 설정

en: Firewall Status
ko: 방화벽 상태

en: Firmware Version
ko: Firmware 버전

en: Flash image...
ko: 이미지로 Flash...

en: Flash new firmware image
ko: 새로운 firmware 이미지로 flash

en: Flash operations
ko: Flash 작업

en: Force
ko: 강제하기

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
ko: 다른 DHCP 서버가 탐지되더라도 이 네트워크에 DHCP 를 강제합니다.

en: Free
ko: 이용 가능한 양

en: Free space
ko: 여유 공간

en: General Settings
ko: 기본 설정

en: General Setup
ko: 기본 설정

en: General options for opkg
ko: opkg 명령의 기본 옵션들

en: Generate archive
ko: 아카이브 생성

en: Go to password configuration...
ko: 암호 설정 하기

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ko: 여기서 호스트이름이나 시간대와 같은 기본적인 장비 설정을 할 수 있습니다.

en: Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key authentication.
ko: 아래에 SSH public-key 인증을 위한 공개 SSH-Key 들 (한 줄당 한개) 를 입력할 수 있습니다.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
ko: <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr> 숨기기

en: Host
ko: 호스트

en: Host entries
ko: 호스트 목록들

en: Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or Network
ko: Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> 혹은 Network

en: Hostname
ko: 호스트이름

en: Hostname to send when requesting DHCP
ko: DHCP 요청시 전달할 호스트이름

en: Hostnames
ko: 호스트이름

en: IP address
ko: IP 주소

en: IPv4 Firewall
ko: IPv4 방화벽

en: IPv4 WAN Status
ko: IPv4 WAN 상태

en: IPv4 address
ko: IPv4 주소

en: IPv4 and IPv6
ko: IPv4 와 IPv6

en: IPv4-Address
ko: IPv4-주소

en: IPv6 Firewall
ko: IPv6 방화벽

en: IPv6 Neighbours
ko: IPv6 Neighbour 들

en: IPv6 Settings
ko: IPv6 설정

en: IPv6 WAN Status
ko: IPv6 WAN 상태

en: IPv6-Address
ko: IPv6-주소

en: If unchecked, no default route is configured
ko: 체크하지 않을 경우, 기본 route 가 설정되지 않습니다

en: If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored
ko: 체크하지 않을 경우, 사용하도록 권장된 DNS 주소는 무시됩니다

en: Ignore <code>/etc/hosts</code>
ko: <code>/etc/hosts</code> 파일 무시

en: Ignore interface
ko: 인터페이스 무시

en: Ignore resolve file
ko: resolve 파일 무시

en: Image
ko: 이미지

en: Initscripts
ko: Initscript 들

en: Install
ko: 설치

en: Installed packages
ko: 설치된 패키지

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Interface Configuration
ko: 인터페이스 설정

en: Interface Overview
ko: 인터페이스 개요

en: Interface name
ko: 인터페이스 이름

en: Interfaces
ko: 인터페이스

en: Join Network
ko: 네트워크 연결

en: Join Network: Wireless Scan
ko: 네트워크 연결: 무선랜 스캔 결과

en: Joining Network: %q
ko: 네트워크 연결중: %q

en: Keep settings
ko: 설정 유지

en: Kernel Log
ko: Kernel 로그

en: Kernel Version
ko: Kernel 버전

en: Language
ko: 언어

en: Language and Style
ko: 언어와 스타일

en: Lease time
ko: 임대 시간

en: Leasetime remaining
ko: 남아있는 임대 시간

en: Limit
ko: 제한

en: Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS.
ko: DNS 를 제공하기로한 subnet 인터페이스들에 대해서만 DNS 서비스를 제공합니다.

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
ko: 지정한 인터페이스에만 listening 하며 미지정시 모든 인터페이스에 적용됩니다

en: Load
ko: 부하

en: Load Average
ko: 부하 평균

en: Local Startup
ko: Local 시작 프로그램

en: Local Time
ko: 지역 시간

en: Log output level
ko: Log output 레벨

en: Login
ko: 로그인

en: Logout
ko: 로그아웃

en: Lowest leased address as offset from the network address.
ko: 임대되는 주소의 최소 시작점. (네트워크 주소로 부터의 offset)

en: MAC-Address
ko: MAC-주소

en: MAC-Address Filter
ko: MAC-주소 필터

en: MAC-Filter
ko: MAC-필터

en: Maximum allowed number of active DHCP leases
ko: Active DHCP lease 건의 최대 허용 숫자

en: Maximum allowed number of concurrent DNS queries
ko: 허용되는 최대 동시 DNS query 수

en: Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets
ko: 허용된 최대 EDNS.0 UDP 패킷 크기

en: Maximum number of leased addresses.
ko: 임대될 수 있는 주소의 최대 숫자.

en: Memory
ko: 메모리

en: Memory usage (%)
ko: 메모리 사용량 (%)

en: Model
ko: 모델

en: NTP server candidates
ko: NTP 서버 목록

en: Name
ko: 이름

en: Network
ko: 네트워크

en: Network Utilities
ko: 네트워크 유틸리티

en: Network boot image
ko: 네트워크 boot 이미지

en: No chains in this table
ko: 이 table 에는 정의된 chain 이 없음

en: No information available
ko: 이용 가능한 정보가 없습니다

en: No password set!
ko: 암호 설정을 해주세요!

en: Noise
ko: 노이즈

en: Not connected
ko: 연결되지 않음

en: OPKG-Configuration
ko: OPKG-설정

en: On this page you can configure the network interfaces. You can bridge several interfaces by ticking the "bridge interfaces" field and enter the names of several network interfaces separated by spaces. You can also use <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> notation <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="for example">e.g.</abbr>: <samp>eth0.1</samp>).
ko: 이 페이지에서는 네트워크 인터페이스를 설정할 수 있습니다. "Bridge 인터페이스" 항목을 클릭하고, 공백으로 구분된 네트워크 인터페이스들의 이름을 적는 방식으로 여러 인터페이스들을 bridge 할 수 있습니다.  또한 <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> 표기법인 <samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title="for example">예</abbr>: <samp>eth0.1</samp>) 를 사용하실 수 있습니다.

en: Open list...
ko: 목록 열람...

en: Operating frequency
ko: 동작 주파수

en: Option changed
ko: 변경된 option

en: Option removed
ko: 삭제된 option

en: Override MAC address
ko: MAC 주소 덮어쓰기

en: Override MTU
ko: MTU 덮어쓰기

en: Override default interface name
ko: 기본 인터페이스 이름을 덮어씁니다

en: Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the subnet that is served.
ko: Client 에 전달될 netmask 를 덮어 쓸 수 있습니다.  보통 해당 값은 제공되는 subnet 에 따라 자동 계산됩니다.

en: Overview
ko: 개요

en: Package name
ko: 패키지 이름

en: Password
ko: 암호

en: Password authentication
ko: 암호 인증

en: Peak:
ko: 최고치:

en: Perform reboot
ko: 재부팅하기

en: Perform reset
ko: Reset 하기

en: Physical Settings
ko: Physical 설정

en: Please enter your username and password.
ko: 사용자이름과 암호를 입력해 주세요.

en: Port
ko: 포트

en: Port status:
ko: 포트 상태:

en: Processes
ko: 프로세스

en: Protocol
ko: 프로토콜

en: Provide new network
ko: 새로운 네트워크를 추가합니다

en: Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server
ko: <code>/etc/ethers</code> 파일을 읽어 <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-서버를 설정합니다

en: Really shut down network?\nYou might lose access to this device if you are connected via this interface.
ko: 정말로 네트워크를 shutdown 하시겠습니까?\n이 인터페이스를 통해 연결하였다면 접속이 끊어질 수 있습니다.

en: Really switch protocol?
ko: 정말 프로토콜 변경을 원하세요?

en: Realtime Connections
ko: 실시간 연결수

en: Realtime Graphs
ko: 실시간 그래프

en: Realtime Load
ko: 실시간 부하

en: Realtime Traffic
ko: 실시간 트래픽

en: Reboot
ko: 재부팅

en: Reboots the operating system of your device
ko: 장치의 운영체제를 재부팅합니다

en: Reconnect this interface
ko: 이 인터페이스를 재연결합니다

en: Reconnecting interface
ko: 인터페이스 재연결중입니다

en: Remove
ko: 제거

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
ko: 특정 ISP 들에 요구됨.  예: Charter (DOCSIS 3 기반)

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset Counters
ko: Counter 초기화

en: Reset to defaults
ko: 초기값으로 reset

en: Resolv and Hosts Files
ko: Resolv 와 Hosts 파일

en: Resolve file
ko: Resolve 파일

en: Restart
ko: 재시작

en: Restart Firewall
ko: 방화벽 재시작

en: Restore backup
ko: 백업 복구

en: Reveal/hide password
ko: 암호 보이기/숨기기

en: Revert
ko: 변경 취소

en: Root directory for files served via TFTP
ko: TFTP 를 통해 제공되는 파일들의 root 디렉토리

en: Router Password
ko: 라우터 암호

en: Routes
ko: Route 경로

en: Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
ko: Route 경로는 특정 호스트 혹은 네트워크가 사용해야 할 인터페이스와 gateway 정보를 나타냅니다.

en: Save
ko: 저장

en: Save & Apply
ko: 저장 & 적용

en: Save &#38; Apply
ko: 저장 &#38; 적용

en: Scan
ko: Scan 하기

en: Scheduled Tasks
ko: 작업 관리

en: Section added
ko: 추가된 section

en: Section removed
ko: 삭제된 section

en: Server Settings
ko: 서버 설정

en: Services
ko: 서비스

en: Show current backup file list
ko: 현재 백업 파일 목록 보기

en: Shutdown this interface
ko: 이 인터페이스를 정지합니다

en: Shutdown this network
ko: 이 네트워크를 shutdown 합니다

en: Signal
ko: 신호

en: Size (.ipk)
ko: 크기 (.ipk)

en: Software
ko: 소프트웨어

en: Sort
ko: 순서

en: Specifies the listening port of this <em>Dropbear</em> instance
ko: <em>Dropbear</em> instance 의 listening 포트를 지정합니다

en: Start
ko: 시작

en: Start priority
ko: 시작 우선순위

en: Startup
ko: 시작 프로그램

en: Static IPv4 Routes
ko: Static IPv4 Route 경로

en: Static IPv6 Routes
ko: Static IPv6 Route 경로

en: Static Leases
ko: Static Lease 들

en: Static Routes
ko: Static Route 경로

en: Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface configurations where only hosts with a corresponding lease are served.
ko: Static Lease 는 DHCP client 에게 고정된 IP 주소와 symbolic hostname 을 할당할 때 사용됩니다.  이 기능은 또한 지정된 host 에 대해서만 주소 임대를 하도록 하는 non-dynamic 인터페이스 설정에도 사용됩니다.

en: Status
ko: 상태

en: Stop
ko: 정지

en: Submit
ko: 제출하기

en: Switch
ko: 스위치

en: Switch %q
ko: 스위치 %q

en: Switch %q (%s)
ko: 스위치 %q (%s)

en: Switch VLAN
ko: 스위치 VLAN

en: Switch protocol
ko: 프로토콜 변경

en: Sync with browser
ko: 브라우저 시간대로 동기화

en: System
ko: 시스템

en: System Log
ko: 시스템 로그

en: System Properties
ko: 시스템 등록 정보

en: System log buffer size
ko: System log 버퍼 크기

en: TFTP Settings
ko: TFTP 설정

en: TFTP server root
ko: TFTP 서버 root

en: The <em>Device Configuration</em> section covers physical settings of the radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which are shared among all defined wireless networks (if the radio hardware is multi-SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are grouped in the <em>Interface Configuration</em>.
ko: <em>장치 설정<em> 섹션은 channel, transmit power 혹은 antenna 선택과 같은 물리적인 설정 내용을 다룹니다.  이 설정은 (만약 radio 하드웨어가 multi-SSID 지원이 가능하다면) 정의된 모든 무선 네트워크에 공통적으로 적용됩니다. 암호화 혹은 operation mode 와 같은 각 네트워크 설정들은 <em>인터페이스 설정</em>에서 다루어집니다.

en: The following changes have been reverted
ko: 다음의 변경 사항들이 취소되었습니다

en: The following rules are currently active on this system.
ko: 다음의 rule 들이 현재 이 시스템에 적용 중입니다.

en: The network ports on this device can be combined to several <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s in which computers can communicate directly with each other. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>s are often used to separate different network segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the next greater network like the internet and other ports for a local network.
ko: 이 장치의 네트워크 포트들은 컴퓨터끼리 직접 통신을 할 수 있도록 여러 <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr> 으로 구성될 수 있습니다. <abbr title="Virtual Local Area Network">VLAN</abbr>은 종종 다른 네트워크 segment 들을 분리하는데 사용되기도 합니다. 한 개의 uplink 포트가 인터넷에 연결되어 있고 나머지 포트들은 local 네트워크로 연결되는 구성에 자주 사용됩니다.

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface and enable SSH.
ko: 이 공유기에 암호 설정이 되지 않았습니다. 웹 UI 와 SSH 부분을 보호하기 위해서 꼭 root 암호를 설정해 주세요.

en: This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other configurations are automatically preserved.
ko: 이것은 sysupgrade 시 유지되어야 하는 파일과 디렉토리 목록에 대한 shell glob 패턴들입니다.  /etc/config/ 하위의 수정된 파일이나 특정 다른 설정들은 자동적으로 변경 사항이 보존됩니다.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
ko: 이것은 /etc/rc.local 파일의 내용입니다.  여기에 ('exit 0' 앞에) 부팅 절차가 끝날 때 실행하고자 하는 명령들을 삽입하세요.

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
ko: 아래는 예정된 작업들이 정의된 시스템 crontab 내용입니다.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
ko: 이 목록은 현재 실행중인 시스템 프로세스와 해당 상태에 대한 개요를 보여줍니다.

en: This page gives an overview over currently active network connections.
ko: 이 페이지는 현재 active 상태인 네트워크 연결을 보여줍니다.

en: This section contains no values yet
ko: 이 section 은 아직 입력된 값이 없습니다

en: Time Synchronization
ko: 시간 동기화

en: Time Synchronization is not configured yet.
ko: 시간 동기화가 아직 설정되지 않았습니다.

en: Timezone
ko: 시간대

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here.
ko: 설정 파일을 복구하고자 한다면 이전에 백업하신 아카이브 파일을 여기로 업로드할 수 있습니다.

en: Total Available
ko: 총 이용 가능한 양

en: Traffic
ko: 트래픽

en: Transfer
ko: 전송량

en: Type
ko: 유형

en: Unknown
ko: 알수없음

en: Unsaved Changes
ko: 적용 안된 변경 사항

en: Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware. Check "Keep settings" to retain the current configuration (requires a compatible firmware image).
ko: 실행중인 firmware 변경을 하고자 한다면 여기에 sysupgrade 호환성이 유지되는 이미지를 업로드하세요.  현재의 설정을 유지하고자 한다면 "설정 유지" 를 체크하세요. (이를 지원하는 firmware 이미지 필요)

en: Upload archive...
ko: 아카이브 업로드...

en: Uptime
ko: 가동 시간

en: Use <code>/etc/ethers</code>
ko: <code>/etc/ethers</code> 사용

en: Use DNS servers advertised by peer
ko: Peer 가 권장한 DNS 서버 사용

en: Use broadcast flag
ko: Broadcast flag 사용

en: Use builtin IPv6-management
ko: 자체 내장 IPv6-관리 기능 사용

en: Use custom DNS servers
ko: 임의의 DNS 서버 사용

en: Use default gateway
ko: Default gateway 사용

en: Use gateway metric
ko: Gateway metric 사용

en: Use routing table
ko: Routing table 사용

en: Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</em> indentifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies to the fixed address to use and the <em>Hostname</em> is assigned as symbolic name to the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite.
ko: 새로운 항목을 추가하기 위해서는 <em>추가</em> 버튼을 사용하세요. <em>MAC-주소</em>는 host 를 나타내며, <em>IPv4-주소</em>는 사용할 고정 주소를 나타내고, 요청하는 host 에 대해 <em>hostname</em> 이 symbolic name 으로 부여됩니다. 선택 사항인 <em>임대 시간</em>은 해당 host 에만 해당되는 시각을 설정하는데 사용될 수 있습니다.  예를 들어 12h, 3d 혹은 infinite 값들이 가능합니다.

en: Username
ko: 사용자이름

en: VLANs on %q (%s)
ko: VLAN 설정: %q (%s)

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
ko: DHCP 요청시 전송할 Vendor Class

en: Version
ko: 버전

en: Waiting for changes to be applied...
ko: 변경 사항이 적용되기를 기다리는 중입니다...

en: Waiting for command to complete...
ko: 실행한 명령이 끝나기를 기다리는 중입니다...

en: Wireless
ko: 무선

en: Wireless Network
ko: 무선랜 네트워크

en: Wireless Overview
ko: 무선랜 개요

en: Wireless Security
ko: 무선랜 보안

en: Wireless is disabled or not associated
ko: 무선이 비활성화되어 있거나 연결되어 있지 않습니다

en: Wireless is restarting...
ko: 무선랜이 재시작중입니다...

en: Wireless network is disabled
ko: 무선 네트워크가 꺼져 있음

en: Wireless network is enabled
ko: 무선 네트워크가 켜져 있음

en: Wireless restarted
ko: 무선랜이 재시작되었습니다

en: Wireless shut down
ko: 무선랜이 shutdown 되었습니다

en: Write received DNS requests to syslog
ko: 받은 DNS 요청 내용을 systlog 에 기록합니다

en: Write system log to file
ko: System log 출력 파일 경로

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
ko: 이 메뉴에서 설치된 init script 를 활성화/비활성화 할 수 있습니다. 변경 사항은 장치가 재부팅 될 때 적용되게 됩니다.<br /><strong>경고: 만약 "network" 와 같은 중요 init script 를 비활성화 할 경우, 장치에 접속을 못하실 수 있습니다!</strong>

en: creates a bridge over specified interface(s)
ko: 지정한 인터페이스(들)로 구성된 bridge 를 생성합니다

en: expired
ko: 만료됨

en: file where given <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-leases will be stored
ko: 할당된 <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-lease 정보가 저장되는 파일

en: if target is a network
ko: Target 이 네트워크일 경우

en: local <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> file
ko: local <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> 파일

en: no link
ko: link 없음

en: unspecified -or- create:
ko: unspecified -혹은- create:
