en to cs translation catalogue (139 entries)

en: Action (target)
cs: Akce (cíl)

en: Add command for reading values
cs: Přidat příkaz pro čtení hodnot

en: Add matching rule
cs: Přidat pravidlo pro výběr

en: Add multiple hosts separated by space.
cs: Přidat více hostů, oddělených mezerou

en: Add notification command
cs: Přidat příkaz pro upozornění

en: Base Directory
cs: Základní adresář

en: Basic monitoring
cs: Základní sledování

en: CPU Plugin Configuration
cs: Nastavení CPU pluginu

en: CSV Output
cs: CSV výstup

en: CSV Plugin Configuration
cs: Nastavení CSV pluginu

en: Cache collected data for
cs: Mezipamět pro ukládání dat

en: Cache flush interval
cs: Interval vyprazdňování mezipaměti

en: Chain
cs: Řetěz

en: Collectd Settings
cs: Nastavení Collectd

en: Collectd is a small daemon for collecting data from various sources through different plugins. On this page you can change general settings for the collectd daemon.
cs: Collectd je malý daemon pro shromažďování dat z nejrůznějších zdrojů zkrz rozdílné pluginy. Na této stránce můžete změnit obecná nastavení daemonu collectd.

en: Conntrack Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Conntrack

en: DF Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu DF

en: DNS Plugin Configuration
cs: Nastavení DNS pluginu

en: Data collection interval
cs: Interval sběru dat

en: Destination ip range
cs: Rozsah cílových IP adres

en: Directory for collectd plugins
cs: Adresář s pluginy pro collectd

en: Directory for sub-configurations
cs: Adresář pro pod-nastavení

en: Disk Plugin Configuration
cs: Nastavení Disk pluginu

en: Disk Space Usage
cs: Využití místa na disku

en: Disk Usage
cs: Využití disku

en: Display Host »
cs: Zobrazit hostitele »

en: Display timespan »
cs: Zobrazit časové rozpětí »

en: E-Mail Plugin Configuration
cs: Nastavení E-Mail pluginu

en: Enable this plugin
cs: Povolit tento plugin

en: Exec Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Exec

en: Flush cache after
cs: Vyprázdnit cache po

en: Graphs
cs: Grafy

en: Group
cs: Skupina

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
cs: Zde můžete nastavit externí příkazy, které budou spuštěny v tomto pořadí daemonem collectd. Ze standardního výstupu příkazů vezme collectd potřebné hodnoty.

en: Here you can define various criteria by which the monitored iptables rules are selected.
cs: Zde můžete definovat různá kritéria, podle kterých budou vybrána sledovaná pravidla iptables.

en: Host
cs: Hostitel

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
cs: IP nebo hostname, odkud získat txtinfo výstup

en: IRQ Plugin Configuration
cs: Nastavení IRQ pluginu

en: Ignore source addresses
cs: Ignorovat zdrojové adresy

en: Incoming interface
cs: Příchozí rozhraní

en: Interface Plugin Configuration
cs: Nastavení Interface pluginu

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Interrupts
cs: Přerušení

en: Interval for pings
cs: Interval pro ping

en: Iptables Plugin Configuration
cs: Nastavení Iptables pluginu

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
cs: Pokud nic nevyberete, rozhraní pro monitoring budou určena automaticky.

en: Listen host
cs: Naslouchající hostitel

en: Listen port
cs: Naslouchající port

en: Listener interfaces
cs: Rozhraní naslouchajícího

en: Load Plugin Configuration
cs: Načíst nastavení pluginů

en: Maximum allowed connections
cs: Maximální množství povolených spojení

en: Memory
cs: Paměť

en: Memory Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Memory (Paměť)

en: Monitor all except specified
cs: Sledovat vše kromě vybraných

en: Monitor all local listen ports
cs: Monitorovat všechny naslouchající porty

en: Monitor devices
cs: Sledovat zařízení

en: Monitor disks and partitions
cs: Sledovat disky a oddíly

en: Monitor filesystem types
cs: Sledovat typy souborových systémů

en: Monitor hosts
cs: Sledovat hostitele

en: Monitor interfaces
cs: Sledovat rozhraní

en: Monitor interrupts
cs: Sledovat přerušení

en: Monitor local ports
cs: Sledovat místní porty

en: Monitor mount points
cs: Sledovat přípojné body

en: Monitor processes
cs: Sledovat procesy

en: Monitor remote ports
cs: Sledovat vzdálené porty

en: Name of the rule
cs: Název pravidla

en: Netlink Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Netlink

en: Network
cs: Síť

en: Network Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Síť

en: Network plugins
cs: Síťové pluginy

en: Network protocol
cs: Síťový protokol

en: Number of threads for data collection
cs: Počet vláken pro sběr dat

en: OLSRd Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu OLSRd

en: Options
cs: Možnosti

en: Outgoing interface
cs: Odchozí rozhraní

en: Output plugins
cs: Výstupní pluginy

en: Ping Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Ping

en: Processes
cs: Procesy

en: Processes Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Procesy

en: Processes to monitor separated by space
cs: Sledované procesy (oddělte mezerou)

en: Processor
cs: Procesor

en: Qdisc monitoring
cs: Sledování Qdisc

en: RRDTool Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu RRDTool

en: Rows per RRA
cs: Řádky na jeden RRA

en: Script
cs: Skript

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Server host
cs: Hostitel serveru

en: Server port
cs: Port serveru

en: Socket file
cs: Soubor socketu

en: Socket group
cs: Skupina socketů

en: Socket permissions
cs: Oprávnění socketu

en: Source ip range
cs: Rozsah zdrojových IP

en: Specifies what information to collect about links.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o odkazech.

en: Specifies what information to collect about routes.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o cestách

en: Specifies what information to collect about the global topology.
cs: Určuje, jaké informace sbírat o globální topologii

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Storage directory
cs: Úložný adresář

en: Storage directory for the csv files
cs: Úložný adresář pro soubory CSV

en: Store data values as rates instead of absolute values
cs: Ukládat data jako poměrné hodnoty místo absolutních

en: System Load
cs: Zatížení systému

en: TCP Connections
cs: TCP spojení

en: TCPConns Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu TCPConns

en: TTL for network packets
cs: TTL pro síťové pakety

en: TTL for ping packets
cs: TTL pro pakety pingu

en: The conntrack plugin collects statistics about the number of tracked connections.
cs: Plugin Conntrack shromažďuje statistiky o počtu sledovaných spojení.

en: The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage.
cs: Plugin CPU shromažďuje základní statistiky o vytížení procesoru.

en: The csv plugin stores collected data in csv file format for further processing by external programs.
cs: Plugin CSV ukládá shromážděná data ve formátu CSV. Data mohou být později zpracována externími programy.

en: The df plugin collects statistics about the disk space usage on different devices, mount points or filesystem types.
cs: Plugin DF shromažďuje statistiky o využití diskového prostoru na různých zařízeních, přípojných bodech nebo typech souborových systémů.

en: The disk plugin collects detailled usage statistics for selected partitions or whole disks.
cs: Plugin Disk shromažďuje podrobné statistiky o využívání vybraného oddílu nebo celého disku.

en: The dns plugin collects detailled statistics about dns related traffic on selected interfaces.
cs: Plugin DNS shromažďuje podrobné statistky o provozu, vztahující se k DNS, na vybraných rozhraních.

en: The email plugin creates a unix socket which can be used to transmit email-statistics to a running collectd daemon. This plugin is primarily intended to be used in conjunction with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in other ways as well.
cs: Plugin Email vytváří unixový socket, které může být využit pro odeslání statistik o emailu běžícímu daemonu collectd. Plugin je primárně určen pro použití ve spojení s Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd, ale stejně dobře může být využit jinak.

en: The interface plugin collects traffic statistics on selected interfaces.
cs: Plugin Interface shromažďuje statistiky o provozu na vybraných rozhraních.

en: The iptables plugin will monitor selected firewall rules and collect informations about processed bytes and packets per rule.
cs: Plugin Iptables monitoruje vybraná pravidla firewallu a shromažďuje informace o zpracovaných bajtech a paketech pro každé pravidlo.

en: The irq plugin will monitor the rate of issues per second for each selected interrupt. If no interrupt is selected then all interrupts are monitored.
cs: Plugin IRQ monitoruje množství požadavků na přerušení pro každé vybrané přerušení. Pokud není vybráno žádné přerušení, jsou monitorována všechna.

en: The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise and quality.
cs: Plugin Iwinfo shromažďuje statistiky o síle, šumu a kvalitě bezdrátového signálu.

en: The load plugin collects statistics about the general system load.
cs: Plugin Load shromažďuje statistiky o obecné zátěži systému.

en: The memory plugin collects statistics about the memory usage.
cs: Plugin Memory shromažďuje statistiky o využití paměti.

en: The netlink plugin collects extended informations like qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces.
cs: Plugin Netlink shromažďuje rozšířené informace jako statistiky qdisk, class a filtru pro vybraná rozhraní.

en: The network plugin provides network based communication between different collectd instances. Collectd can operate both in client and server mode. In client mode locally collected data is transferred to a collectd server instance, in server mode the local instance receives data from other hosts.
cs: Plugin Network poskytuje síťovou komunikaci mezi různými instancemi daemonu collectd. Collectd může pracovat v režimu klienta i serveru. V režimu klienta jsou lokálně shromažďovaná data odeslána instanci serveru, jako server naopak collectd přijímá data z ostatních hostitelů.

en: The ping plugin will send icmp echo replies to selected hosts and measure the roundtrip time for each host.
cs: Plugin Ping bude odesílat ICMP echo odpovědi vybraným hostům a měřit zpáteční čas pro každého hosta.

en: The processes plugin collects informations like cpu time, page faults and memory usage of selected processes.
cs: Plugin Processes shromažďuje informace o procesorovém času, výpadcích stránky a využití paměti vybranými programy.

en: The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database files, the foundation of the diagrams.<br /><br /><strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very high memory consumption in the temporary directory. This can render the device unusable!</strong>
cs: Plugin Rrdtool ukládá shromažďená data v souborech databáze RRD.<br /><br /><strong>Varování: Nastavení špatných hodnot bude mít za následek velkou spotřebu paměti v dočasném adresáří. Zařízení ze tak může stát nepoužitelným!</strong>

en: The tcpconns plugin collects informations about open tcp connections on selected ports.
cs: Plugin Tcpconns shromažďuje informace o otevřených TCP spojeních na vybraných portech.

en: The unixsock plugin creates a unix socket which can be used to read collected data from a running collectd instance.
cs: Plugin Unixsock vytváří unixový socket, které může být využit pro čtení dat z běžící instance collectd.

en: This section defines on which interfaces collectd will wait for incoming connections.
cs: Tato sekce určuje, na kterých rozhraních bude collectd čekat na příchozí spojení.

en: This section defines to which servers the locally collected data is sent to.
cs: Tato sekce určuje, na které servery budou odeslána shromážděná data.

en: UPS Plugin Configuration
cs: Konfigurace pluginu UPS

en: Unixsock Plugin Configuration
cs: Konfigurace pluginu Unixsock

en: Used PID file
cs: Použitý soubor PID (identifikátoru procesu)

en: User
cs: Uživatel

en: Verbose monitoring
cs: Podrobný monitoring

en: Wireless iwinfo Plugin Configuration
cs: Nastavení pluginu Wireless Iwinfo

en: e.g. br-ff
cs: např. br-ff

en: e.g. br-lan
cs: např. br-lan

en: e.g. reject-with tcp-reset
cs: např. reject-with tcp-reset

en: max. 16 chars
cs: max. 16 znaků

en: reduces rrd size
cs: redukovaná velikost rrd

en: seconds; multiple separated by space
cs: sekundy, více hodnot oddělených mezerou

en: server interfaces
cs: rozhraní serveru
