en to zh_Hant translation catalogue (625 entries)

en: %d (unknown)
zh_Hant: %d（不明）

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
zh_Hant: %d。IPv4 位址的前綴不合規定

en: %d. IPv4 address is invalid
zh_Hant: %d。IPv4 位址不合規定

en: %d. route has invalid prefix
zh_Hant: %d。路徑的前綴不合規定

en: %d. route is invalid
zh_Hant: %d。路徑不合規定

en: %s Network
zh_Hant: %s 網路

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_Hant: %s。請使用 --help 來查看有效選項的清單。

en: '%d' is not a valid channel
zh_Hant: '%d' 不是合於規定的頻道

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
zh_Hant: '%d' 落於範圍 <128-16384> 之外

en: '%d' value is out of range <0-3>
zh_Hant: 「%d」值不在範圍內 <0-3>

en: '%ld' is not a valid channel
zh_Hant: 「%ld」不是個有效的頻道

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
zh_Hant: 「%s」只能與「%s=%s」（WEP）搭配使用

en: '%s' connections require '%s' in this property
zh_Hant: 「%s」連線需要「%s」在此內容中

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
zh_Hant: '%s' 包含不合規定的字元（請使用 [A-Za-z._-]）

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
zh_Hant: '%s' 既不是 UUID 也不是介面名稱

en: '%s' is not a number
zh_Hant: 「%s」不是個數字

en: '%s' is not a valid DCB flag
zh_Hant: 「%s」不是有效的 DCB 旗標

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
zh_Hant: 「%s」不是個有效的乙太網路 MAC

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 IBoIP P_Key

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
zh_Hant: '%s' 不是合於 '%s' 選項的 IPv4 位址。

en: '%s' is not a valid MAC
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 MAC

en: '%s' is not a valid MAC address
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 MAC 位址

en: '%s' is not a valid PSK
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 PSK

en: '%s' is not a valid UUID
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 UUID

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 Wi-Fi 模式

en: '%s' is not a valid band
zh_Hant: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%s' is not a valid channel
zh_Hant: 「%s」不是個有效的頻道

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
zh_Hant: 「%s」不是個有效的頻道；請使用 <1-13>

en: '%s' is not a valid duplex value
zh_Hant: 「%s」不是個有效的雙工值

en: '%s' is not a valid hex character
zh_Hant: 「%s」不是個有效的十六進位字元

en: '%s' is not a valid interface name
zh_Hant: 「%s」不是組有效的介面卡名稱

en: '%s' is not a valid interface name for '%s' option
zh_Hant: '%s' 不是 '%s' 選項合於規定的介面名稱

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
zh_Hant: 「%s」不是個有效的數字（或是不在範圍內）

en: '%s' is not a valid value for '%s'
zh_Hant: '%s' 不是合於 '%s' 規定的值

en: '%s' is not a valid value for the property
zh_Hant: '%s' 不是合於屬性規定的值

en: '%s' is not valid
zh_Hant: 「%s」無效

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
zh_Hant: 「%s」不是個有效的 master；請使用 ifname 或是連線 UUID

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
zh_Hant: 「%s」無效；請使用 <option>=<value>

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
zh_Hant: 「%s」無效；請使用「%s」或是「%s」

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
zh_Hant: '%s' 的長度不合規定（應為 5 或 6 位數）

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
zh_Hant: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
zh_Hant: 「%s」不是組介於 0 和（包含）%u 之間的數字或是 %u

en: '%s' not among [%s]
zh_Hant: 「%s」不在「%s」之間

en: '%s' option is empty
zh_Hant: 未設定 '%s' 選項

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
zh_Hant: '%s' 選項僅適用於 '%s=%s'

en: '%s' option requires '%s' option to be set
zh_Hant: '%s' 選項需要先設定 '%s' 選項

en: '%s' security requires '%s' setting presence
zh_Hant: 「%s」安全性需要「%s」設定存在

en: '%s' security requires '%s=%s'
zh_Hant: 「%s」安全性需要「%s=%s」

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
zh_Hant: '%s' 的值與 '%s=%s' 不符

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
zh_Hant: '%s=%s' 與 '%s > 0' 不相容

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
zh_Hant: '%s=%s' 不是合於 '%s' 規定的配置

en: (No custom routes)
zh_Hant: （無自訂路由）

en: (No support for dynamic-wep yet...)
zh_Hant: （尚不支援動態 wep）

en: (No support for wpa-enterprise yet...)
zh_Hant: （尚不支援 wpa-enterprise）

en: (default)
zh_Hant: （預設）

en: (unknown error)
zh_Hant: （不明錯誤）

en: (unknown)
zh_Hant: (不明)

en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
zh_Hant: ---[ 內容選單 ]---
    set      [<value>]               :: 設定新的值
    add      [<value>]               :: 新增選項至內容
    change                           :: 更改目前的值
    remove   [<index> | <option>]    :: 刪除值
    describe                         :: 描述值
    print    [setting | connection]  :: 印出內容（設定/連線）的值
    back                             :: 往上一層
    help/?   [<command>]             :: 印出此協助或指令描述
    quit                             :: 退出 nmcli

en: 0 (disabled)
zh_Hant: 0（已停用）

en: 802.1X supplicant configuration failed
zh_Hant: 802.1X 請求組態失敗

en: 802.1X supplicant disconnected
zh_Hant: 802.1X 請求已斷線

en: 802.1X supplicant failed
zh_Hant: 802.1X 請求已失敗

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
zh_Hant: 802.1X 請求花了太長時間進行認證

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
zh_Hant: ===| nmcli 互動式連線編輯程式 |===

en: A dependency of the connection failed
zh_Hant: 連線的相依性發生錯誤

en: A password is required to connect to '%s'.
zh_Hant: 需要密碼才能連線至「%s」。

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
zh_Hant: ADSL 橋接上發生了 RFC 2684 乙太網路上的問題

en: A secondary connection of the base connection failed
zh_Hant: 基礎連線的次要連線失敗

en: ARP targets
zh_Hant: ARP 目標

en: Access Point
zh_Hant: 存取點

en: Activate
zh_Hant: 啟動

en: Activate a connection
zh_Hant: 啟用連線

en: Active Backup
zh_Hant: 使用中備份工作

en: Ad-Hoc Network
zh_Hant: 臨機操作網路

en: Adaptive Load Balancing (alb)
zh_Hant: 調適型負載平衡（alb）

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
zh_Hant: 調適型傳輸負載平衡（tlb）

en: Add
zh_Hant: 新增

en: Add...
zh_Hant: 新增...

en: Adding a new '%s' connection
zh_Hant: 新增一項「%s」連線

en: Addresses
zh_Hant: 位址

en: Aging time
zh_Hant: 過時時間

en: Allow control of network connections
zh_Hant: 允許控制網路連線

en: Allowed values for '%s' property: %s
zh_Hant: 「%s」內容所能使用的值：%s

en: An http(s) address for checking internet connectivity
zh_Hant: 檢查網際網路連線的 http 位址

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
zh_Hant: 確定要刪除連線「%s」？

en: Ask for this password every time
zh_Hant: 每次都詢問此密碼

en: Authentication
zh_Hant: 身份認證

en: Authentication required by wireless network
zh_Hant: 無線網路所需的身份認證

en: AutoIP service error
zh_Hant: AutoIP 服務錯誤

en: AutoIP service failed
zh_Hant: AutoIP 服務失敗

en: AutoIP service failed to start
zh_Hant: AutoIP 服務啟用失敗

en: Automatic
zh_Hant: 自動

en: Automatic (DHCP-only)
zh_Hant: 自動（僅使用 DHCP）

en: Automatically connect
zh_Hant: 自動連線

en: Available properties: %s
zh_Hant: 可用的內容：%s

en: Available settings: %s
zh_Hant: 可用設定：%s

en: Available to all users
zh_Hant: 所有使用者皆可使用

en: Back
zh_Hant: 上一步

en: Bluetooth
zh_Hant: 藍牙

en: Bond connection %d
zh_Hant: Bond 連線 %d

en: Bridge
zh_Hant: 橋接

en: Bridge connection %d
zh_Hant: 橋接連線 %d

en: Broadcast
zh_Hant: 廣播

en: Cancel
zh_Hant: 取消

en: Carrier/link changed
zh_Hant: 載體/連結已更改

en: Channel
zh_Hant: 頻道

en: Cloned MAC address
zh_Hant: 複製的 MAC 位址

en: Closing %s failed: %s
zh_Hant: 關閉 %s 失敗：%s

en: Config directory location
zh_Hant: 配置目錄位置

en: Config file location
zh_Hant: 配置檔案位置

en: Connected
zh_Hant: 已連線

en: Connecting
zh_Hant: 正在連線

en: Connecting...
zh_Hant: 連接中...

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
zh_Hant: 連線「%s」 (%s) 已成功新增。

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
zh_Hant: 連線「%s」(%s) 已成功修改。

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
zh_Hant: 連線「%s」(%s) 已成功儲存。

en: Connection is already active
zh_Hant: 連線已啟用

en: Connection sharing via a protected WiFi network
zh_Hant: 透過受保護的 WiFi 網路共享連線

en: Connection sharing via an open WiFi network
zh_Hant: 透過開放的 WiFi 網路共享連線

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
zh_Hant: 連線已成功啟用（D-Bus 啟用路徑：%s）

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
zh_Hant: UUID 爲「%s」的連線已建立並啟用於「%s」裝置上

en: Connectivity
zh_Hant: 連線性

en: Could not activate connection: %s
zh_Hant: 無法啟動連線：%s

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
zh_Hant: 無法為「%s」連線（類型「%s」）建立編輯程式。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
zh_Hant: 無法為無效的連線「%s」建立編輯程式。

en: Could not create temporary file: %s
zh_Hant: 無法建立暫時性檔案：%s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
zh_Hant: 無法成為 daemon：%s [error %u]

en: Could not decode private key.
zh_Hant: 無法解碼私密金鑰。

en: Could not generate random data.
zh_Hant: 無法產生隨機資料。

en: Could not load file '%s'
zh_Hant: 無法載入檔案「%s」

en: Could not parse arguments
zh_Hant: 無法剖析引數

en: Could not re-read file: %s
zh_Hant: 無法重新讀取檔案：%s

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
zh_Hant: 無法將密碼轉為 UCS2：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
zh_Hant: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
zh_Hant: 無法解碼 PKCS#12 檔案：%s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
zh_Hant: 無法解碼 PKCS#8 檔案：%s

en: Couldn't decode certificate: %d
zh_Hant: 無法解碼憑證：%d

en: Couldn't decode certificate: %s
zh_Hant: 無法解碼憑證：%s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
zh_Hant: 無法初始化 PKCS#12 解碼程式：%d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
zh_Hant: 無法啟動 PKCS#12 解碼程式：%s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
zh_Hant: 無法初始化 PKCS#8 解碼器：%s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
zh_Hant: 無法驗證 PKCS#12 檔案：%d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
zh_Hant: 無法驗證 PKCS# 12 檔案：%s

en: Create
zh_Hant: 建立

en: Current nmcli configuration:
zh_Hant: 目前的 nmcli 配置：

en: DCB or FCoE setup failed
zh_Hant: 設定 DCB 或 FCoE 失敗

en: DHCP client error
zh_Hant: DHCP 客戶端錯誤

en: DHCP client failed
zh_Hant: DHCP 客戶端失敗

en: DHCP client failed to start
zh_Hant: DHCP 客戶端啟動失敗

en: DNS servers
zh_Hant: DNS 伺服器

en: DSL authentication
zh_Hant: DSL 身份認證

en: DSL connection %d
zh_Hant: DSL 連線 %d

en: Deactivate
zh_Hant: 取消啟動

en: Delete
zh_Hant: 刪除

en: Destination
zh_Hant: 目的

en: Device
zh_Hant: 裝置

en: Device '%s' has been connected.
zh_Hant: 裝置「%s」已連上。

en: Device details
zh_Hant: 裝置詳細資訊

en: Device disconnected by user or client
zh_Hant: 裝置的連線已被使用者或客戶端切斷

en: Device is now managed
zh_Hant: 裝置現在已受管理

en: Device is now unmanaged
zh_Hant: 裝置現在已不受管理

en: Disabled
zh_Hant: 已停用

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
zh_Hant: 您是否也希望清除「%s」？[yes]：

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
zh_Hant: 您是否也希望將「%s」設為「%s」？[yes]：

en: Doesn't look like a PEM private key file.
zh_Hant: 看起來不像是 PEM 私密金鑰檔案。

en: Don't become a daemon
zh_Hant: 不要成為 daemon

en: Don't become a daemon, and log to stderr
zh_Hant: 不要成為 daemon，並記錄至 stderr

en: Don't print anything
zh_Hant: 不印出任何東西

en: Dynamic WEP (802.1x)
zh_Hant: 動態 WEP（802.1x）

en: Edit '%s' value:
zh_Hant: 編輯「%s」的值：

en: Edit a connection
zh_Hant: 編輯連線

en: Edit...
zh_Hant: 編輯...

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
zh_Hant: 編輯既有的「%s」連線：「%s」

en: Editor failed: %s
zh_Hant: 編輯程式錯誤：%s

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
zh_Hant: 啟用 STP（Spanning Tree Protocol）

en: Enable or disable WiFi devices
zh_Hant: 啟用或停用 WiFi 裝置

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
zh_Hant: 啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: Enable or disable mobile broadband devices
zh_Hant: 啟用或停用行動寬頻裝置

en: Enable or disable system networking
zh_Hant: 啟用或停用系統網路

en: Enter '%s' value:
zh_Hant: 輸入「%s」的值：

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
zh_Hant: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv4 位址。
    
    範例：8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
zh_Hant: 輸入一列 DNS 伺服器的 IPv6 位址。若 IPv6 配置方式為「auto」，這些 DNS 伺服器將會被附加至那些由自動配置所回傳的項目（若存在的話）。因為沒有上游網路，因此 DNS 伺服器不可搭配「shared」或是「link-local」IPv6 配置方式使用。在所有其它 IPv6 配置方式中，這些 DNS 伺服器會被作為此連線的唯一 DNS 伺服器使用。
    
    範例：2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
zh_Hant: 輸入一列 S/390 選項，格式為：
      option = <value>, option = <value>,...
    可用選項為：%s

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
zh_Hant: 輸入一列 bonding 選項，格式爲：
      option = <value>, option = <value>,... 
    可用的選項包含：%s
    'mode' 能以名稱或數字提供：
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    範例：mode=2,miimon=120

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
zh_Hant: 輸入使用者權限的清單。使用者名稱的清單格式為：
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    每個項目可以用逗號或空白字元隔開。
    
    例如：alice bob charlie

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
zh_Hant: 以十六進位的值來輸入位元組。
    接受的格式有兩種：
    (a) 十六進位數字字串，每兩個數字代表一個位元組
    (b) 以空格區隔開來的一列十六進位數字位元組清單（包含選用性的 0x/0x 前綴以及選用性的前置 0）。
    
    範例：ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter connection type:
zh_Hant: 輸入連線類型：

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
zh_Hant: 輸入 WEP key 的類型。接受的值為：0 或 unknown、1 或 key，以及 2 或 passphrase。

en: Error initializing certificate data: %s
zh_Hant: 初始化憑證資料時發生錯誤：%s

en: Error: %s
zh_Hant: 錯誤：%s

en: Error: %s argument is missing.
zh_Hant: 錯誤：沒有 %s 參數。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
zh_Hant: 錯誤：%s 內容，它也不是組設定名稱。

en: Error: %s.
zh_Hant: 錯誤：%s。

en: Error: %s: %s.
zh_Hant: 錯誤：%s：%s。

en: Error: '%s' argument is missing.
zh_Hant: 錯誤：找不到「%s」參數。

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
zh_Hant: 錯誤：「%s」不是個有效的監控模式；請使用「%s」或是「%s」。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
zh_Hant: 錯誤：'%s' 不是 '%s' 選項的有效引數。

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
zh_Hant: 錯誤：「--fields」值「%s」在此無效（允許的欄位：%s）

en: Error: 'autoconnect': %s.
zh_Hant: 錯誤：「autoconnect」：%s。

en: Error: 'device show': %s
zh_Hant: 錯誤：「device show」：%s

en: Error: 'device status': %s
zh_Hant: 錯誤：「device status」：%s

en: Error: 'device wifi': %s
zh_Hant: 錯誤：「device wifi」：%s

en: Error: 'general logging': %s
zh_Hant: 錯誤：「general logging」：%s

en: Error: 'general permissions': %s
zh_Hant: 錯誤：「general permissions」：%s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
zh_Hant: 錯誤：「networking」指令「%s」無效。

en: Error: 'type' argument is required.
zh_Hant: 錯誤：需要「type」引數。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
zh_Hant: 錯誤：<setting>.<property> 引數遺失。

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
zh_Hant: 錯誤：找不到 bssid 爲「%s」的存取點。

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
zh_Hant: 錯誤：預期「%s」引數，但卻提供了「%s」。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
zh_Hant: 錯誤：欲連上的 BSSID（%s）與 bssid 引數（%s）不同。

en: Error: Cannot activate connection: %s.
zh_Hant: 錯誤：無法啟用連線：%s。

en: Error: Connection activation failed.
zh_Hant: 錯誤：連線啟用失敗。

en: Error: Connection activation failed: %s
zh_Hant: 錯誤：啟動連線失敗：%s

en: Error: Connection deletion failed: %s
zh_Hant: 錯誤：連線刪除失敗：%s

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
zh_Hant: 錯誤：裝置「%s」不是個 Wi-Fi 裝置。

en: Error: Device '%s' not found.
zh_Hant: 錯誤：找不到「%s」裝置。

en: Error: Device activation failed: %s
zh_Hant: 錯誤：裝置啟用失敗：%s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
zh_Hant: 錯誤：新增/啟用新連線失敗：不明的錯誤

en: Error: NetworkManager is not running.
zh_Hant: 錯誤：NetworkManager 未執行。

en: Error: No Wi-Fi device found.
zh_Hant: 錯誤：找不到 Wi-Fi 裝置。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
zh_Hant: 錯誤：找不到 BSSID 爲「%s」的存取點。

en: Error: No arguments provided.
zh_Hant: 錯誤：未提供引數。

en: Error: No connection specified.
zh_Hant: 錯誤：尚未指定連線。

en: Error: No interface specified.
zh_Hant: 錯誤：尚未指定介面卡。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
zh_Hant: 錯誤：找不到 SSID 爲「%s」的網路。

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
zh_Hant: 錯誤：選項 '%s' 不明，請嚐試 'nmcli -help'。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
zh_Hant: 錯誤：選項 '--pretty' 和 '--terse' 是互斥的。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
zh_Hant: 錯誤：選項 '--pretty' 已指定了第二次。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
zh_Hant: 錯誤：選項 '--terse' 和 '--pretty' 是互斥的。

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
zh_Hant: 錯誤：選項 '--terse' 已指定了第二次。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
zh_Hant: 錯誤：參數「%s」既不是 SSID 也不是 BSSID。

en: Error: SSID or BSSID are missing.
zh_Hant: 錯誤：SSID 或 BSSID 遺失。

en: Error: Timeout %d sec expired.
zh_Hant: 錯誤：逾時 %d 秒。

en: Error: Unexpected argument '%s'
zh_Hant: 錯誤：非預期的引數「%s」

en: Error: Unknown connection '%s'.
zh_Hant: 錯誤：不明的連線「%s」。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
zh_Hant: 錯誤：bssid 引數值「%s」不是個有效的 BSSID。

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
zh_Hant: 錯誤：無法刪除不明的連線：%s。

en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
zh_Hant: 錯誤：連線尚未儲存。請先輸入「save」。

en: Error: connection is not valid: %s
zh_Hant: 錯誤：連線無效：%s

en: Error: connection verification failed: %s
zh_Hant: 錯誤：連線驗證失敗：%s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
zh_Hant: 錯誤：不允許額外的引數：「%s」。

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
zh_Hant: 錯誤：無法修改 %s.%s：%s。

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
zh_Hant: 錯誤：移除「%s」的值失敗：%s

en: Error: failed to set '%s' property: %s
zh_Hant: 錯誤：設置「%s」內容失敗：%s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
zh_Hant: 錯誤：無效的「%s」引數：「%s」（請使用 on/off）。

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
zh_Hant: 錯誤：無效的 <setting>.<property> '%s'。

en: Error: invalid connection type; %s
zh_Hant: 錯誤：無效的連線類型；%s

en: Error: invalid connection type; %s.
zh_Hant: 錯誤：無效的連線類型；%s。

en: Error: invalid extra argument '%s'.
zh_Hant: 錯誤：無效的額外引數「%s」。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
zh_Hant: 錯誤：設定「%s」無效或不被允許：%s。

en: Error: invalid property '%s': %s.
zh_Hant: 錯誤：無效的內容「%s」：%s。

en: Error: invalid property: %s
zh_Hant: 錯誤：無效的內容：%s

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
zh_Hant: 錯誤：無效的內容：%s，也不是組有效的設定名稱。

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
zh_Hant: 錯誤：無效的設定引數「%s」；有效的值爲「%s」

en: Error: invalid setting name; %s
zh_Hant: 錯誤：無效的設定名稱；%s

en: Error: missing argument for '%s' option.
zh_Hant: 錯誤：'%s' 選項的引數遺失。

en: Error: missing setting for '%s' property
zh_Hant: 錯誤：「%s」內容的設定遺失

en: Error: no argument given; valid are [%s]
zh_Hant: 錯誤：尚未提供引數；有效的值爲「%s」

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
zh_Hant: 錯誤：尚未選擇設定；有效的值爲「%s」

en: Error: only these fields are allowed: %s
zh_Hant: 錯誤：只允許這些欄位：%s

en: Error: property %s
zh_Hant: 錯誤：內容 %s

en: Error: save-confirmation: %s
zh_Hant: 錯誤：save-confirmation：%s

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
zh_Hant: 錯誤：設定「%s」乃必要的，並且不可移除。

en: Error: status-line: %s
zh_Hant: 錯誤：status-line：%s

en: Error: unknown setting '%s'
zh_Hant: 錯誤：「%s」設定不明

en: Error: unknown setting: '%s'
zh_Hant: 錯誤：不明的設定：「%s」

en: Error: value for '%s' argument is required.
zh_Hant: 錯誤：「%s」引數需要有個值。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
zh_Hant: 錯誤：wep-key-type 引數值「%s」無效，請使用「key」或是「phrase」。

en: Ethernet connection %d
zh_Hant: 乙太網路連線 %d

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
zh_Hant: 無法將 PKCS#8 私密金鑰解碼。

en: Failed to decode certificate.
zh_Hant: 解碼憑證失敗。

en: Failed to decrypt the private key.
zh_Hant: 解密私密金鑰失敗。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
zh_Hant: 解密私密金鑰失敗：%d。

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
zh_Hant: 解密私密金鑰失敗：解密的資料太龐大。

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
zh_Hant: 解密私密金鑰失敗：無預期的填空長度。

en: Failed to encrypt: %d.
zh_Hant: 加密失敗：%d。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
zh_Hant: 結束私密金鑰的解密失敗：%d。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
zh_Hant: 找不到預期的 PKCS#8 結束標籤「%s」。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
zh_Hant: 找不到預期的 PKCS#8 起始標籤。

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
zh_Hant: 初始化 MD5 本文失敗：%d。

en: Failed to initialize the crypto engine.
zh_Hant: 初始化 crypto 引擎失敗。

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
zh_Hant: 初始化 crypto 引擎失敗： %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
zh_Hant: 初始化解密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to initialize the decryption context.
zh_Hant: 初始化解密上下文失敗。

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
zh_Hant: 初始化加密用的加密器插槽失敗。

en: Failed to initialize the encryption context.
zh_Hant: 初始化加密本文失敗。

en: Failed to register with the requested network
zh_Hant: 無法向要求的網路登記

en: Failed to select the specified APN
zh_Hant: 無法選擇指定的 APN

en: Failed to set IV for decryption.
zh_Hant: 設定解密用的 IV 失敗。

en: Failed to set IV for encryption.
zh_Hant: 設定加密用的 IV 失敗。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
zh_Hant: 設定解密用的對稱式金鑰失敗。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
zh_Hant: 設定加密用的對稱式金鑰失敗。

en: Forward delay
zh_Hant: 轉送延遲

en: GSM Modem's SIM PIN required
zh_Hant: 需要 GSM 數據機的 SIM PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
zh_Hant: 需要 GSM 數據機的 SIM PUK

en: GSM Modem's SIM card not inserted
zh_Hant: GSM 數據機的 SIM 卡尚未插入

en: GSM Modem's SIM wrong
zh_Hant: GSM 數據機的 SIM 錯誤

en: Gateway
zh_Hant: 閘道器

en: HTTP proxy password
zh_Hant: HTTP 代理的密碼

en: Hairpin mode
zh_Hant: Hairpin 模式

en: Hide
zh_Hant: 隱藏

en: Hostname
zh_Hant: 主機名稱

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
zh_Hant: IP 配置無法預留（沒有可用的位址、逾時等等。）

en: IPv4 CONFIGURATION
zh_Hant: IPv4 配置

en: IPv6 CONFIGURATION
zh_Hant: IPv6 配置

en: IV contains non-hexadecimal digits.
zh_Hant: IV 包含非十六進位的數字。

en: IV must be an even number of bytes in length.
zh_Hant: IV 的長度必須為偶數位元組。

en: Identity
zh_Hant: 身份

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
zh_Hant: 如果您要建立 VPN，但此 VPN 連線沒有出現在清單上，您可能尚未安裝正確的 VPN 外掛程式。

en: Ignore
zh_Hant: 忽略

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
zh_Hant: 即將忽略傳送至指令列上的日誌區域「%s」。

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
zh_Hant: InfiniBand P_Key 連線並位指定父介面的名稱

en: InfiniBand connection %d
zh_Hant: InfiniBand 連線 %d

en: InfiniBand device does not support connected mode
zh_Hant: InfiniBand 裝置不支援已連接模式

en: Interface:
zh_Hant: 介面卡：

en: Invalid IV length (must be at least %d).
zh_Hant: 不合於規定的 IV 長度（必須至少是 %d）。

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
zh_Hant: 不合乎規定的 IV 長度（必須至少是 %zd）。

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
zh_Hant: 無效的配置選項「%s」；允許「%s」

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
zh_Hant: 無效的選項。請使用 --help 來查看可用選項的清單。

en: JSON configuration
zh_Hant: JSON 配置

en: Key
zh_Hant: 金鑰

en: Link down delay
zh_Hant: 斷線延遲

en: Link monitoring
zh_Hant: 連結監控

en: Link up delay
zh_Hant: 連線延遲

en: List of plugins separated by ','
zh_Hant: 外掛程式清單，以「,」區隔開。

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
zh_Hant: 以「,」區隔開來的日誌區域：任何 [%s] 的組合

en: Log level: one of [%s]
zh_Hant: 日誌等級：[%s] 之一

en: MII (recommended)
zh_Hant: MII（建議）

en: Make all warnings fatal
zh_Hant: 使所有警告表示嚴重錯誤

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 不是第二個標籤。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：Proc-Type 不是第一個標籤。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：DEK-Info 標籤中的 IV 格式是無效的。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：在 DEK-Info 標籤中找不到 IV。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：不明的 Proc-Type 標籤「%s」

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
zh_Hant: 格式不良的 PEM 檔案：不明的私密金鑰加密器「%s」。

en: Manual
zh_Hant: 手動

en: Match
zh_Hant: 比對

en: Metric
zh_Hant: 公制

en: Mobile Broadband
zh_Hant: 行動寬頻

en: Mobile broadband connection %d
zh_Hant: 行動寬頻連線 %d

en: Mobile broadband network password
zh_Hant: 行動寬頻網路的密碼

en: Mode
zh_Hant: 模式

en: Modem initialization failed
zh_Hant: 數據機初始化失敗

en: ModemManager is unavailable
zh_Hant: ModemManager 無法使用

en: Modify network connections for all users
zh_Hant: 修改所有使用者的網路連線

en: Modify persistent system hostname
zh_Hant: 修改永久系統的主機名稱

en: Modify personal network connections
zh_Hant: 修改個人網路連線

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
zh_Hant: 監控連線啟用（按下任何鍵以繼續進行）

en: Monitoring frequency
zh_Hant: 監控頻率

en: Must specify a P_Key if specifying parent
zh_Hant: 如果指定父屬，就必須指定一組 P_Key

en: Necessary firmware for the device may be missing
zh_Hant: 可能缺少裝置的必要韌體

en: Network registration denied
zh_Hant: 網路登記被拒絕

en: Network registration timed out
zh_Hant: 網路登記逾時

en: NetworkManager TUI
zh_Hant: NetworkManager 文字介面

en: NetworkManager is not running.
zh_Hant: NetworkManager 並不在執行中。

en: NetworkManager logging
zh_Hant: NetworkManager 日誌

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
zh_Hant: NetworkManager 會監控所有網路連線並自動
    選擇最佳的連線。它也能允許使用者指定
    電腦中的無線網路卡應與哪個
    無線存取點相聯。

en: NetworkManager permissions
zh_Hant: NetworkManager 權限

en: NetworkManager status
zh_Hant: NetworkManager 狀態

en: NetworkManager went to sleep
zh_Hant: NetworkManager 進入了睡眠狀態

en: Networking
zh_Hant: 網路作業

en: Never use this network for default route
zh_Hant: 永不使用此網路來作為預設路由

en: New Connection
zh_Hant: 新連線

en: Next Hop
zh_Hant: 下一個節點

en: No carrier could be established
zh_Hant: 無法建立載體

en: No custom routes are defined.
zh_Hant: 沒有已定義的自訂路線。

en: No dial tone
zh_Hant: 沒有撥號音

en: No reason given
zh_Hant: 未提供理由

en: No such connection '%s'
zh_Hant: 沒有此連線「%s」

en: Not searching for networks
zh_Hant: 不要搜尋網路

en: OK
zh_Hant: 確定

en: One custom route | %d custom routes
zh_Hant[0]: %d 個自訂路由

en: Open System
zh_Hant: 開放系統

en: Opening %s failed: %s
zh_Hant: 開啟 %s 失敗：%s

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
zh_Hant: PEM 憑證沒有結束標籤「%s」。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
zh_Hant: PEM 憑證沒有起始標籤「%s」。

en: PEM key file had no end tag '%s'.
zh_Hant: PEM 金鑰檔案沒有結束標籤「%s」。

en: PIN check failed
zh_Hant: PIN 檢查失敗

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
zh_Hant: 手機寬頻裝置需要 PIN 碼

en: PIN code required
zh_Hant: 需要 PIN 碼

en: PPP failed
zh_Hant: PPP 失敗

en: PPP service disconnected
zh_Hant: PPP 服務已斷線

en: PPP service failed to start
zh_Hant: 無法啟動 PPP 服務

en: Parent
zh_Hant: 父

en: Password
zh_Hant: 密碼

en: Password:
zh_Hant: 密碼：

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
zh_Hant: 需要密碼或加密金鑰來存取無線網路「%s」。

en: Path cost
zh_Hant: 路徑成本

en: Please select an option
zh_Hant: 請選擇一個選項

en: Prefix
zh_Hant: 前綴

en: Primary
zh_Hant: 主要

en: Print NetworkManager version and exit
zh_Hant: 印出 NetworkManager 的版本並退出

en: Priority
zh_Hant: 優先順序

en: Private key cipher '%s' was unknown.
zh_Hant: 私密金鑰加密器「%s」不明。

en: Private key password
zh_Hant: 私密金鑰的密碼

en: Profile name
zh_Hant: 設定檔名稱

en: Property name?
zh_Hant: 屬性名稱？

en: Proxy
zh_Hant: 代理伺服器

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
zh_Hant: 將 NetworkManager 導入睡眠模式或將它啟用（只應被系統電源管理所使用）

en: Quit
zh_Hant: 離開

en: Radio switches
zh_Hant: Radio 開關

en: Remove
zh_Hant: 移除

en: Require IPv4 addressing for this connection
zh_Hant: 此連線需要 IPv4 位址

en: Require IPv6 addressing for this connection
zh_Hant: 此連線需使用 IPv6 位址

en: Round-robin
zh_Hant: 循環配置資源

en: Routing
zh_Hant: 路由

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
zh_Hant: SSID 的長度落於範圍 <1-32> 位元之外

en: SSID or BSSID:
zh_Hant: SSID 或 BSSID：

en: Search domains
zh_Hant: 搜尋區域

en: Secrets were required, but not provided
zh_Hant: 需要機密，但尚未提供

en: Security
zh_Hant: 安全

en: Select the type of connection you wish to create.
zh_Hant: 選擇您想要建立的連線類型。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
zh_Hant: 選擇您想要新增的 slave 連線類型。

en: Select...
zh_Hant: 選擇...

en: Service
zh_Hant: 服務

en: Set Hostname
zh_Hant: 設定主機名稱

en: Set hostname to '%s'
zh_Hant: 將主機名稱設定為「%s」

en: Set system hostname
zh_Hant: 設定系統的主機名稱

en: Setting '%s' is not present in the connection.
zh_Hant: 設定「%s」不存在連線中。

en: Setting name?
zh_Hant: 設定名稱？

en: Shared
zh_Hant: 共享

en: Shared Key
zh_Hant: 共享金鑰

en: Shared connection service failed
zh_Hant: 共享連線服務失敗

en: Shared connection service failed to start
zh_Hant: 共享的連線服務啟動失敗

en: Show
zh_Hant: 顯示

en: Show password
zh_Hant: 顯示密碼

en: Slaves
zh_Hant: Slave

en: Specify the location of a PID file
zh_Hant: 指定 PID 檔案的位置

en: State file location
zh_Hant: 指定檔案位置

en: Status of devices
zh_Hant: 裝置的狀態

en: Success
zh_Hant: 成功

en: System policy prevents control of network connections
zh_Hant: 系統政策防止網路連線的控制

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
zh_Hant: 系統政策防止啟用或停用 WiFi 裝置

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
zh_Hant: 系統政策防止啟用或停用 WiMAX 行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
zh_Hant: 系統政策防止啟用或停用行動寬頻裝置

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
zh_Hant: 系統政策防止啟用或停用系統網路作業

en: System policy prevents modification of network settings for all users
zh_Hant: 系統政策防止修改所有使用者的網路設定

en: System policy prevents modification of personal network settings
zh_Hant: 系統政策防止修改個人網路設定

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
zh_Hant: 系統政策讓您無法修改永久的系統主機名稱

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
zh_Hant: 系統政策防止將 NetworkManager 導入睡眠模式或將其啟用

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
zh_Hant: 系統政策讓您無法透過受保護的 WiFi 網路共享連結

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
zh_Hant: 系統政策讓您無法透過開放的 WiFi 網路共享連線

en: TEAM
zh_Hant: 團隊

en: TEAM PORT
zh_Hant: 團隊連接埠

en: Team connection %d
zh_Hant: Team 連線 %d

en: The Bluetooth connection failed or timed out
zh_Hant: 藍牙連線失敗或逾時

en: The IP configuration is no longer valid
zh_Hant: IP 配置已不再有效

en: The Wi-Fi network could not be found
zh_Hant: 找不到 Wi-Fi 網路

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
zh_Hant: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可以在主選單輸入「儲存」來復原。

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
zh_Hant: 連線設定檔已經從另一個客戶端上移除。您可輸入「儲存」來復原。

en: The device could not be readied for configuration
zh_Hant: 裝置尚未準備好進行配置

en: The device was removed
zh_Hant: 裝置已移除

en: The device's active connection disappeared
zh_Hant: 裝置的連線消失

en: The device's existing connection was assumed
zh_Hant: 已假設了裝置的既有連線

en: The dialing attempt failed
zh_Hant: 嘗試撥號失敗

en: The dialing request timed out
zh_Hant: 撥號要求逾時

en: The expected start of the response
zh_Hant: 預期的反應起始

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
zh_Hant: 連線檢查之間的間隔（秒）

en: The line is busy
zh_Hant: 忙線中

en: The modem could not be found
zh_Hant: 找不到數據機

en: The supplicant is now available
zh_Hant: 要求現在已能進行

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
zh_Hant: 連線的等待時間，以秒為單位（少了此選項，預設值將會是 30）

en: Transport mode
zh_Hant: 傳輸模式

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
zh_Hant: 輸入「describe [<setting>.<prop>]」以取得詳細的內容描述。

en: Type 'help' or '?' for available commands.
zh_Hant: 輸入「help」或是「?」以取得可用指令。

en: Unable to add new connection: %s
zh_Hant: 無法新增連線：%s

en: Unable to delete connection: %s
zh_Hant: 無法刪除連線：%s

en: Unable to determine private key type.
zh_Hant: 無法決定私密金鑰的類型。

en: Unable to save connection: %s
zh_Hant: 無法儲存連線：%s

en: Unable to set hostname: %s
zh_Hant: 無法設定主機名稱：「%s」

en: Unexpected amount of data after encrypting.
zh_Hant: 加密後無預期的資料量。

en: Unknown
zh_Hant: 不明

en: Unknown command argument: '%s'
zh_Hant: 不明的檔案引數：「%s」

en: Unknown command: '%s'
zh_Hant: 不明的指令：「%s」

en: Unknown error
zh_Hant: 不明的錯誤

en: Unknown log domain '%s'
zh_Hant: 不明日誌網域「%s」

en: Unknown log level '%s'
zh_Hant: 不明日誌層級「%s」

en: Unknown parameter: %s
zh_Hant: 不明的參數：%s

en: Usage
zh_Hant: 用法

en: Username
zh_Hant: 使用者名稱

en: VLAN connection %d
zh_Hant: VLAN 連線 %d

en: VPN connected
zh_Hant: VPN 已連線

en: VPN connecting
zh_Hant: VPN 連線

en: VPN connecting (getting IP configuration)
zh_Hant: VPN 連線（取得 IP 配置）

en: VPN connecting (need authentication)
zh_Hant: VPN 連線（需要身份認證）

en: VPN connecting (prepare)
zh_Hant: VPN 連線（準備）

en: VPN connection %d
zh_Hant: VPN 連線 %d

en: VPN connection failed
zh_Hant: VPN 連線失敗

en: VPN disconnected
zh_Hant: VPN 已離線

en: Valid connection types: %s
zh_Hant: 有效的連線類型：%s

en: Verify connection: %s
zh_Hant: 驗證連線：%s

en: Verify setting '%s': %s
zh_Hant: 驗證設定「%s」：%s

en: WEP 128-bit Passphrase
zh_Hant: WEP 128 位元的密碼字串

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
zh_Hant: WEP 40/128 位元的金鑰（Hex 或 ASCII）

en: WEP index
zh_Hant: WEP 索引

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
zh_Hant: 1（預設值）

en: WPA & WPA2 Enterprise
zh_Hant: WPA & WPA2 企業級

en: WPA & WPA2 Personal
zh_Hant: WPA & WPA2 個人用

en: WWAN radio switch
zh_Hant: WWAN radio 開關

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
zh_Hant: 等待 NetworkManager 完成啟用開啟網路連線。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
zh_Hant: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「con-name」引數已忽略

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
zh_Hant: 警告：正要編輯既有的連線「%s」；「type」引數已忽略

en: Wi-Fi
zh_Hant: 無線網路

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
zh_Hant: 自動

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
zh_Hant: 用戶端

en: Wi-Fi connection %d
zh_Hant: Wi-Fi 連線 %d

en: Wi-Fi radio switch
zh_Hant: Wi-fi radio 開關

en: Wi-Fi scan list
zh_Hant: Wi-Fi 掃描清單

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
zh_Hant: 無

en: Wired
zh_Hant: 有線網路

en: Wired 802.1X authentication
zh_Hant: 有線網路 802.1X 身份認證

en: Wired connection %d
zh_Hant: 有線連線 %d

en: Writing to %s failed: %s
zh_Hant: 寫入 %s 失敗：%s

en: You may edit the following properties: %s
zh_Hant: 您可編輯下列內容：%s

en: You may edit the following settings: %s
zh_Hant: 您可編輯以下設定：%s

en: ['%s' setting values]
zh_Hant: [「%s」設定值]

en: access denied
zh_Hant: 拒絕存取

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
zh_Hant: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: 啟用連線
    
    啟用連線。
    
    可用選項：
    <ifname>    - 連線將會被啟用於的裝置
      /<ap>|<nsp> - AP（Wi-Fi）或是 NSP（WiMAX）（當未指定 <ifname> 時，以 / 作為前置）

en: activated
zh_Hant: 已啟用

en: activating
zh_Hant: 啟用中

en: asleep
zh_Hant: 睡眠中

en: back  :: go to upper menu level
zh_Hant: back  :: 往上返回上一層的選單

en: bandwidth percentages must total 100%%
zh_Hant: 頻寬比率總額必須是 100%%

en: bytes
zh_Hant: 位元組

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
zh_Hant: change  :: 更改目前的值
    
    顯示目前的值，並允許對其進行編輯。

en: connected
zh_Hant: 已連線

en: connected (local only)
zh_Hant: 已連上（只有本機）

en: connected (site only)
zh_Hant: 已連上（只有網站）

en: connecting
zh_Hant: 連線中

en: connecting (checking IP connectivity)
zh_Hant: 正在連線（正在檢查 IP 連線）

en: connecting (configuring)
zh_Hant: 連線中（配置中）

en: connecting (getting IP configuration)
zh_Hant: 連線中（正在取得 IP 配置）

en: connecting (need authentication)
zh_Hant: 連線中（需要身份認證）

en: connecting (prepare)
zh_Hant: 連線中（準備）

en: connecting (starting secondary connections)
zh_Hant: 正在連線（正在啟用次要連線）

en: connection
zh_Hant: 連線

en: connection failed
zh_Hant: 連線失敗

en: deactivated
zh_Hant: 已停止

en: deactivating
zh_Hant: 正在停用

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_Hant: describe  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page 以檢視所有的 NM 設定和內容。

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
zh_Hant: describe [<setting>.<prop>]  :: 描述內容
    
    顯示內容的描述。您可查看 nm-settings(5) man page，以檢視所有的 NM 設定和內容屬性。

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
zh_Hant: 裝置「%s」和連線「%s」不相容

en: disabled
zh_Hant: 已停用

en: disconnected
zh_Hant: 離線

en: disconnecting
zh_Hant: 正在切斷連線

en: don't know how to get the property value
zh_Hant: 不知如何取得內容值

en: element invalid
zh_Hant: 元素不合規定

en: enabled
zh_Hant: 已啟用

en: field '%s' has to be alone
zh_Hant: 欄位 '%s' 必須是單獨的

en: flags are invalid
zh_Hant: 旗標不合規定

en: flags invalid
zh_Hant: 旗標不合規定

en: flags invalid - disabled
zh_Hant: 旗標不合規定 - 已停用

en: full
zh_Hant: 已滿

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
zh_Hant: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: 進入設定/內容以進行編輯
    
    這項指令會進入一項設定或內容以讓您針對其進行編輯。
    
    範例：nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: has to match '%s' property for PKCS#12
zh_Hant: 必須符合 PKCS#12 的 '%s' 屬性

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
zh_Hant: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
zh_Hant: help/? [<command>]  :: nmcli 指令的協助

en: index '%d' is not in range <0-%d>
zh_Hant: 索引「%d」不在範圍內 <0-%d>

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
zh_Hant: 索引「%d」不在 <0-%d> 的範圍內

en: invalid '%s' or its value '%s'
zh_Hant: 無效的「%s」或是它的值「%s」無效

en: invalid IPv4 address '%s'
zh_Hant: 無效的 IPv4 位址「%s」

en: invalid IPv6 address '%s'
zh_Hant: 無效的 IPv6 位址「%s」

en: invalid option '%s'
zh_Hant: 無效的選項「%s」

en: invalid option '%s' or its value '%s'
zh_Hant: 不合於規定的選項 '%s' 或其值為 '%s'

en: invalid priority map '%s'
zh_Hant: 無效的優先順序對映「%s」

en: is not a valid MAC address
zh_Hant: 不是個有效的 MAC 位址

en: limited
zh_Hant: 受限

en: mandatory option '%s' is missing
zh_Hant: 找不到必要選項 '%s'

en: missing name, try one of [%s]
zh_Hant: 名稱遺失，請嘗試 [%s] 其中之一

en: missing option
zh_Hant: 遺失選項

en: must contain 8 comma-separated numbers
zh_Hant: 必須包含 8 個以逗號區隔開的數字

en: name
zh_Hant: 名稱

en: neither a valid connection nor device given
zh_Hant: 連線無效或是無裝置

en: never
zh_Hant: 永不

en: new hostname
zh_Hant: 新主機名稱

en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
zh_Hant: nmcli 能接受直接的 JSON 配置資料以及一組包含了配置的檔案名稱。當在第二種情況下時，檔案會被讀取並且內容會被放入此內容中。
    
    範例：set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: nmcli tool, version %s
zh_Hant: nmcli 工具，版本 %s

en: no
zh_Hant: 否

en: no active connection on device '%s'
zh_Hant: 裝置「%s」上沒有使用中的連線

en: no active connection or device
zh_Hant: 沒有使用中的連線或裝置

en: no device found for connection '%s'
zh_Hant: 連線「%s」沒有找到任何裝置

en: no item to remove
zh_Hant: 沒有可移除的項目

en: no priority to remove
zh_Hant: 沒有可移除的優先順序

en: not a valid interface name
zh_Hant: 不是合於規定的介面名稱

en: off
zh_Hant: 關

en: on
zh_Hant: 開

en: only one of '%s' and '%s' can be set
zh_Hant: 只能設定 '%s' 與 '%s' 其中之一

en: port
zh_Hant: 接埠

en: portal
zh_Hant: 入口網站

en: preparing
zh_Hant: 正在準備

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
zh_Hant: print [all]  :: 印出設定或是連線值
    
    顯示目前的內容或是整個連線。
    
    範例：nmcli ipv4> print all

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
zh_Hant: print [property|setting|connection]  :: 印出內容（設定、連線）的值
    
    顯示內容的值。提供一項引數，您亦可顯示整個設定或是連線的值。

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
zh_Hant: 優先順序「%s」無效（<0-%ld>）

en: property invalid
zh_Hant: 屬性不合規定

en: property invalid (not enabled)
zh_Hant: 屬性不合規定（未啟用）

en: property is empty
zh_Hant: 屬性為空

en: property is invalid
zh_Hant: 屬性不合規定

en: property is missing
zh_Hant: 找不到屬性

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
zh_Hant: 並未指定屬性，也不是 '%s:%s'

en: property missing
zh_Hant: 找不到屬性

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
zh_Hant: 屬性值 '%s' 是空的，或太長（>64）

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
zh_Hant: quit  :: 退出 nmcli
    
    這項指令會退出 nmcli。當被編輯的連線尚未儲存時，使用者會被要求確認動作。

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
zh_Hant: remove <setting>[.<prop>]  :: 移除設定或重設內容值
    
    這項指令會移除連線的所有設定，或是若
    提供的乃內容的話，會將內容重設爲預設值。
    
    範例：nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: requires '%s' or '%s' setting
zh_Hant: 需要 '%s' 或 '%s' 設定

en: requires presence of '%s' setting in the connection
zh_Hant: 連線中需要 '%s' 設定存在

en: requires setting '%s' property
zh_Hant: 需要設定「%s」內容

en: running
zh_Hant: 執行中

en: seconds
zh_Hant: 秒

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
zh_Hant: set [<setting>.<prop> <value>]  :: 設置內容值
    
    這項指令會設置內容的值。
    
    範例：nmcli> set con.id My connection

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
zh_Hant: set [<value>]  :: 設定新的值
    
    這項指令會將提供的 <value> 設置至此內容

en: setting this property requires non-zero '%s' property
zh_Hant: 設定此屬性需要非零值的 '%s' 屬性

en: started
zh_Hant: 已開始

en: starting
zh_Hant: 正在開始

en: sum not 100%
zh_Hant: 總和不是 100%

en: teamd control failed
zh_Hant: teamd 控制失敗

en: the property can't be changed
zh_Hant: 內容不可更改

en: this property is not allowed for '%s=%s'
zh_Hant: 此屬性不能用於 '%s=%s'

en: unavailable
zh_Hant: 無法使用

en: unknown
zh_Hant: 不明

en: unknown device '%s'.
zh_Hant: 不明的裝置「%s」。

en: unmanaged
zh_Hant: 不受管理的

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
zh_Hant: 先使用「goto <setting>」，或是「describe <setting>.<property>」

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
zh_Hant: 先使用「goto <setting>」，或是「set <setting>.<property>」

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
zh_Hant: '%d' 值落在範圍之外 <%d-%d>

en: yes
zh_Hant: 是
