Libxfce4ui - en to uk translation catalogue (166 entries)

en: %s already triggers this action.
uk: %s вже відповідає за цю дію.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
uk: Сучасний менеджер файлів для робочого столу Unix/Linux, легкий для вжитку і швидкий

en: About
uk: Про

en: About Xfce
uk: Про Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
uk: Про середовище робочого столу Xfce

en: Active contributors
uk: Активний внесок через

en: Add adjacent workspace
uk: Додати суміжну робочу область

en: Add workspace
uk: Додати робочу область

en: Application Finder
uk: Пошук програм

en: Bottom workspace
uk: Нижня робоча область

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close window
uk: Закрити вікно

en: Command Shortcut
uk: Комбінація клавіш для команди

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
uk: Налаштування системи для контролю різноманітних властивостей робочого столу, таких як вигляду, екрану, клавіатури і налаштування миші.

en: Conflicting actions for %s
uk: Конфліктуючі дії для %s

en: Copyright
uk: Права застережено

en: Core developers
uk: Основні розробники

en: Could not grab the keyboard.
uk: Неможливо захопити клавіатуру.

en: Credits
uk: Подяки

en: Cycle windows
uk: Перемикати вікна

en: Cycle windows (Reverse)
uk: Перемикання вікон (Зворотнє)

en: D-Bus-based configuration storage system.
uk: Система зберігання на базі D-Bus конфігурації.

en: Delete active workspace
uk: Видалити активну робочу область

en: Delete last workspace
uk: Видалити останню робочу область

en: Desktop Manager
uk: Менеджер стільниці

en: Disable session management
uk: Відключення менеджера сесії

en: Do you want to read the %s manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути документацію по %s онлайн?

en: Do you want to read the manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути документацію онлайн?

en: Down
uk: Вниз

en: Error
uk: Помилка

en: Failed to connect to the session manager: %s
uk: Не вдалось з'єднатись з менеджером сеансів: %s

en: Failed to load interface
uk: Неможливо завантажити інтерфейс

en: Failed to open web browser for online documentation
uk: Не можу відкрити переглядач для документації онлайн

en: File Manager
uk: Менеджер файлів

en: Fill window
uk: Заповнити вікно

en: Fill window horizontally
uk: Заповнити вікно по горизонталі

en: Fill window vertically
uk: Заповнити вікно по вертикалі

en: Goodies supervision
uk: Нагляд над "ласощами"

en: Handles the placement of windows on the screen.
uk: Управляє розміщення вікон на екрані.

en: Hide window
uk: Приховати вікно

en: ID
uk: ІН

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
uk: Якщо Ви помітите, що щось відсутнє у списку, повідомте про це поштою <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Information
uk: Інформація

en: Information about the Xfce Desktop Environment
uk: Інформація про середовище робочого столу Xfce

en: Keep '%s'
uk: Зберегти '%s'

en: Left
uk: Зліва

en: Left workspace
uk: Ліва робоча область

en: License
uk: Ліцензія

en: Lower window
uk: Опустити вікно

en: Maximize window
uk: Розгорнути вікно

en: Maximize window horizontally
uk: Розгорнути вікно по горизонталі

en: Maximize window vertically
uk: Розгорнути вікно по вертикалі

en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Move window to bottom workspace
uk: Перемістити вікно на нижню робочу область

en: Move window to left workspace
uk: Перемістити вікно на ліву робочу область

en: Move window to next workspace
uk: Перемістити вікно на наступну робочу область

en: Move window to previous workspace
uk: Перемістити вікно на попередню робочу область

en: Move window to right workspace
uk: Перемістити вікно на праву робочу область

en: Move window to upper workspace
uk: Перемістити вікно на верхню робочу область

en: Move window to workspace 1
uk: Перемістити вікно на робочу область 1

en: Move window to workspace 10
uk: Перемістити вікно на робочу область 10

en: Move window to workspace 11
uk: Перемістити вікно на робочу область 11

en: Move window to workspace 12
uk: Перемістити вікно на робочу область 12

en: Move window to workspace 2
uk: Перемістити вікно на робочу область 2

en: Move window to workspace 3
uk: Перемістити вікно на робочу область 3

en: Move window to workspace 4
uk: Перемістити вікно на робочу область 4

en: Move window to workspace 5
uk: Перемістити вікно на робочу область 5

en: Move window to workspace 6
uk: Перемістити вікно на робочу область 6

en: Move window to workspace 7
uk: Перемістити вікно на робочу область 7

en: Move window to workspace 8
uk: Перемістити вікно на робочу область 8

en: Move window to workspace 9
uk: Перемістити вікно на робочу область 9

en: Next workspace
uk: Наступна робоча область

en: No keys pressed yet, proceed.
uk: Не натиснуто жодної кнопки, продовжую.

en: Online Documentation
uk: Документація онлайн

en: Panel
uk: Панель

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Будь-ласка, повідомте про помилку до <%s>.

en: Please use another key combination.
uk: Будь ласка, використайте іншу комбінацію клавіш

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
uk: Натисніть тепер ті кнопки на клавіатурі, які Ви бажаєте використати для %s '%s'.

en: Previous contributors
uk: Попередні розробники

en: Previous workspace
uk: Попередня робоча область

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
uk: Пускачі програм, кнопки вікон, меню програм, переключатель робочих столів і багато іншого.

en: Question
uk: Запитання

en: Raise or lower window
uk: Підняти або опустити вікно

en: Raise window
uk: Підняти вікно

en: Resize window
uk: Змінити розмір вікна

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
uk: Відновлює Ваш сеанс при запуску і дозволяє Вам вимикати комп’ютер з Xfce

en: Right
uk: Справа

en: Right workspace
uk: Права робоча область

en: Servers maintained by
uk: Сервери під наглядом через

en: Session Manager
uk: Менеджер сесії

en: Session management client ID
uk: ID клієнта менеджера сесії

en: Session management options
uk: Властивості менеджера сесії

en: Session manager did not return a valid client id
uk: Менеджер сеансів не повернув правильного ІН клієнта

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
uk: Встановити колір тла або малюнок з опціональним меню програм або іконки для мінімізованих програм або пускачів, пристроїв або тек.

en: Setting System
uk: Налаштування системи

en: Settings Daemon
uk: Демон властивостей

en: Shade window
uk: Згорнути вікно у заголовок

en: Shortcut
uk: Комбінація клавіш

en: Shortcut:
uk: Комбінація клавіш:

en: Show desktop
uk: Показати стільницю

en: Show session management options
uk: Показати властивості менеджера сесії

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
uk: Показує програми, встановлених у Вашій системі в категоріях, так що Ви легко можете знайти їх і запустити.

en: Stick window
uk: Приліпити вікно

en: Subtitle
uk: Підзаголовок

en: Switch application
uk: Перемикати програми

en: Switch window for same application
uk: Перемикати вікна однієї програми

en: Thank you for your interest in Xfce.
uk: Дякуємо Вам за зацікавлення проектом Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
uk: Дякуємо усім, хто допоміг появитися цій програмі!

en: The Xfce Development Team
uk: Команда розробників Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
uk: Команда розробників Xfce. Всі права застережено.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs і exo розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Пакунки thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop і xfwm4 розповсюджуються згідно умов GNU Library General Public License, виданою Free Software Foundation; або версії 2 цієї ліцензії, або (на Ваш розгляд) будь-якої пізнішої версії.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
uk: Цей запускач вже використовувався для іншої команди '%s'. Яку дію ви бажаєте використати?

en: This shortcut is already being used for something else.
uk: Цей запускач вже використовується для чогось іншого.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
uk: Цей запускач вже використовувався для іншої команди '%s'. Яку дію ви бажаєте використати?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
uk: Цей запускач вже використовувався для іншої команди '%s'. Яку дію ви бажаєте використати?

en: Tile window to the bottom
uk: Перемістити вікно донизу

en: Tile window to the bottom-left
uk: Перемістити вікно вниз ліворуч

en: Tile window to the bottom-right
uk: Перемістити вікно вниз праворуч

en: Tile window to the left
uk: Перемістити вікно ліворуч

en: Tile window to the right
uk: Перемістити вікно праворуч

en: Tile window to the top
uk: Перемістити вікно догори

en: Tile window to the top-left
uk: Перемістити вікно вверх ліворуч

en: Tile window to the top-right
uk: Перемістити вікно вверх праворуч

en: Titled Dialog
uk: Відображуваний діалог

en: Toggle above
uk: Вікно згори

en: Toggle fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Translations supervision
uk: Керівник перекладачів

en: Translators
uk: Перекладачі

en: Translators list from %s.
uk: Список перекладачів з %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
uk: Введіть "%s --help" для допомоги по використанню.

en: Unable to initialize GTK+.
uk: Не можу ініціалізувати GTK+.

en: Up
uk: Вгору

en: Upper workspace
uk: Верхня робоча область

en: Use '%s'
uk: Використовувати '%s'

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Version %s, distributed by %s
uk: Версія %s, випущена через %s

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Warning
uk: Попередження

en: Window Manager
uk: Менеджер вікон

en: Window Manager Action Shortcut
uk: Комбінації клавіш дій віконного менеджера

en: Window operations menu
uk: Меню операцій з вікнами

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
uk: Робоча тека "%s" не існує. Вона не буде використовуватися, поки створюється "%s".

en: Workspace 1
uk: Робоча область 1

en: Workspace 10
uk: Робоча область 10

en: Workspace 11
uk: Робоча область 11

en: Workspace 12
uk: Робоча область 12

en: Workspace 2
uk: Робоча область 2

en: Workspace 3
uk: Робоча область 3

en: Workspace 4
uk: Робоча область 4

en: Workspace 5
uk: Робоча область 5

en: Workspace 6
uk: Робоча область 6

en: Workspace 7
uk: Робоча область 7

en: Workspace 8
uk: Робоча область 8

en: Workspace 9
uk: Робоча область 9

en: Xfce 4 Widgets
uk: Віджети Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
uk: Всі права на Xfce 4 належать до Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Права на різні компоненти належать до відповідних авторам.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
uk: Компоненти Xfce розробляються під вільними або відкрито-джерельними ліцензіямі: GPL або BSDL для програм і LGPL або BSDL для бібліотек. Для перевірки перегляньте документацію, джерельний код або веб-сторінку проекту Xfce (http://www.xfce.org).

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
uk: Xfce - це колекція програм разом утворюють повноцінне середовище робочого столу. Наступні програми є частиною ядра Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
uk: Xfce також є платформою для розробки програм, яка містить кілька бібліотек, що допомагають розробникам створювати програми для середовища робочого столу.

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
uk: Вас буде скеровано до веб-сторінки з документацією, що містить допомогу і її переклади.

en: _Always go directly to the online documentation
uk: _Завжди переходити безпосередньо до документації онлайн

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Read Online
uk: _Переглянути онлайн

en: action
uk: дія

en: command
uk: команда
