en to te translation catalogue (276 entries)

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
te: 
    వివరాలకు http://lxde.org/ సందర్శించండి.

en:  --help      -- print this help and exit
te:  --సహాయం      -- ఈ సహాయాన్ని ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

en:  --profile name -- use specified profile
te:  --ప్రొఫైల్ పేరు -- నిర్దిష్ట ప్రొఫైల్‌ను వాడు

en:  --version   -- print version and exit
te:  --వెర్షన్   -- వెర్షన్ ముద్రించు మరియు నిష్క్రమించు

en:  -h  -- same as --help
te:  -h  -- same as --సహాయం

en:  -p  -- same as --profile
te:  -p  -- same as --ప్రొఫైల్

en:  -v  -- same as --version
te:  -v  -- same as --వెర్షన్

en: "%s" Settings
te: "%s" అమరికలు

en: % Percent
te: % శాతం

en: %lu packet | %lu packets
te[0]: %lu ప్యాకెట్
te[1]: %lu ప్యాకెట్లు

en: 16/4 Mbps Token Ring
te: 16/4 Mbps టోకెన్ రింగ్

en: 6-bit Serial Line IP
te: 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: <Hidden Access Point>
te: <హిడెన్ యాక్సెస్ పాయింట్>

en: <b>Activity</b>
te: <b>క్రియాశీలత</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
te: <b>స్వయంచాలక దాగుట</b>

en: <b>Background</b>
te: <b>నేపథ్యం</b>

en: <b>Connection</b>
te: <b>అనుసంధానం</b>

en: <b>Font</b>
te: <b>ఫాంటు</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
te: <b>అంతర్జాల ప్రోటోకాల్ (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
te: <b>నెట్‌వర్క్ పరికరం</b>

en: <b>Position</b>
te: <b>స్థానము</b>

en: <b>Properties</b>
te: <b>గుణములు</b>

en: <b>Set Preferred Applications</b>
te: <b>ప్రాధాన్య అనువర్తనాలను అమర్చు</b>

en: <b>Signal Strength</b>
te: <b>సిగ్నల్ బలము</b>

en: <b>Size</b>
te: <b>పరిమాణం</b>

en: About
te: గురించి

en: Action when clicked (default: display calendar)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: క్యాలెండరు ప్రదర్శించు)

en: Action when clicked (default: lxtask)
te: నొక్కినపుడు చర్య (అప్రమేయం: lxtask)

en: Activity
te: క్రియాశీలత

en: Adaptive Serial Line IP
te: అడాప్టివ్ సీరియల్ లైన్ IP

en: Add / Remove Panel Items
te: ప్యానల్ అంశాలను జతచేయ/తొలగించు

en: Add a separator to the panel
te: ప్యానల్‌కు ఒక వేరుచేసేదానిని జతచేయి

en: Add indicator applets to the panel
te: ప్యానల్‌కు సూచిక ఆప్లెట్లను జతచేయి

en: Add plugin to panel
te: ప్లగిన్‌ను ప్యానల్‌కు జతచేయి

en: Add to desktop
te: డెస్క్‍టాపుకి జతచేయి

en: Address:
te: చిరునామా:

en: Advanced
te: ఉన్నత

en: Alarm command
te: అలారం ఆదేశం

en: Alarm time (minutes left)
te: అలారం సమయం (మిగిలిన నిముషాలు)

en: Alignment:
te: అనుగుణం:

en: Allocate space
te: ఖాళీ కేటాయించు

en: Alternately iconify/shade and raise
te: ప్రత్యామ్నాయంగా ఐకానిఫై/షేడ్ మరియు పెంచు

en: Appearance
te: కనిపించువిధము

en: Application Launch Bar
te: అనువర్తన ప్రారంభ పట్టీ

en: Application Menu
te: అనువర్తన మెను

en: Automatic sensor location
te: స్వయంచాలక గ్రాహక స్థానము

en: Automatic temperature levels
te: స్వయంచాలక ఉష్ణోగ్రత స్థాయి

en: Available plugins
te: అందుబాటలో ఉన్న ప్లగిన్‌లు

en: Background color
te: నేపథ్యం రంగు

en: Bar with buttons to launch application
te: అనువర్తనాలను ప్రారంభించుటకు బటన్లతో ఉన్న పట్టీ

en: Battery Monitor
te: బ్యాటరీ పర్యవేక్షకం

en: Bold font
te: లావుపాటి ఫాంటు

en: Border width
te: సరిహద్దు వెడల్పు

en: Bottom
te: అడుగు

en: Broadcast:
te: ప్రసారం:

en: CPU Usage Monitor
te: CPU వినిమయ పర్యవేక్షకం

en: CPU color
te: సిపియు రంగు

en: CPU usage: %.2f%%
te: సిపియు వినియోగం: %.2f%%

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
te: /proc/net/dev తెరుచుట వీలుకాదు: %s

en: Center
te: మధ్య

en: Center text
te: మధ్య పాఠ్యం

en: Charging color 1
te: చార్జింగ్ రంగు 1

en: Charging color 2
te: చార్జింగ్ రంగు 2

en: Clock Format
te: గడియారపు తీరు

en: Clock Indicator
te: గడియారపు సూచిక

en: Combine multiple application windows into a single button
te: బహుళ అనువర్తనాల విండోలను ఒకే బటన్‌గా చేర్చు

en: Command line options:
te: కమాండు లైను ఐచ్చికాలు:

en: Con_figure
te: స్వరూపించు (_f)

en: Config tool
te: స్వరూపణ సాధనం

en: Confirm
te: నిర్ధారించు

en: Connection Properties
te: అనుసంధాన లక్షణాలు

en: Connection Properties: %s
te: అనుసంధాన లక్షణాలు: %s

en: Connection has limited or no connectivity
te: అనుసంధానం పరిమితం లేక అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Could not connect to interface, '%s'
te: అంతరవర్తికి అనుసంధానమగుట వీలుకాదు, '%s'

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
te: 'netstat' అవుట్‌పుట్‌ని చెప్పుట వీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
te: /proc/net/dev లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
te: /proc/net/wireless లక్షణాన్వయాలు చెప్పుటవీలుకాదు. ఫార్మేటు తెలియనిది.

en: Could not parse command line '%s': %s
te: '%s' ఆదేశ వ్యాక్యాన్ని పార్స్ చేయలేకపోయింది: %s

en: Could not parse interface name from '%s'
te: '%s' నుండి అంతరవర్తి పేరు తెలియచేయుట సాధ్యంకాదు

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
te: '%s నుండి అంతరవర్తి గణాంకాలను పార్స్ చేయుట వీలుకావడంలేదు'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
te: '%s'. నుండి వైరులేని వివరాలు చెప్పుట సాధ్యంకాదు link_idx = %d;

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
te: ioctiని అంతరవర్తికి పంపలేకపోయింది. '%s'

en: Create New Panel
te: కొత్త ప్యానల్‌ను సృష్టించు

en: Currently loaded plugins
te: ప్రస్తుతం లోడయిన ప్లగిన్‌లు

en: Custom color
te: అనురూపిత రంగు

en: Delete This Panel
te: ఈ ప్యానల్‌ను తీసివేయి

en: Desktop Number / Workspace Name
te: డెస్క్‍టాప్ సంఖ్య / కార్యక్షేత్రం పేరు

en: Desktop Pager
te: డెస్క్‍టాప్ పేజర్

en: Desktop panel for LXDE project
te: LXDE ప్రోజెక్టు కొరకు డెస్క్‍టాప్ ప్యానల్

en: Destination:
te: గమ్యస్థానం:

en: Digital Clock
te: డిజిటల్ గడియారం

en: Directory
te: డైరెక్టరీ

en: Directory Menu
te: డైరెక్టరీ మెను

en: Disable
te: అచేతనంచేయి

en: Discharging color 1
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 1

en: Discharging color 2
te: డిస్చార్జింగ్ రంగు 2

en: Disconnected
te: అననుసంధానించబడింది

en: Display CPU usage
te: CPU వాడుకను చూపించు

en: Display RAM usage
te: RAM వాడుకను చూపించు

en: Display battery status using ACPI
te: ACPI వాడి బ్యాటరీ స్థితిని చూపించు

en: Display desktop names
te: డెస్క్‍టాప్ పేరులను చూపించు

en: Display digital clock and tooltip
te: డిజిటల్ గడియారం మరియు సాధనచిట్కాను చూపించు

en: Display monitors (CPU, RAM)
te: పర్యవేక్షకాలను ప్రదర్శించు (సిపియు, RAM)

en: Display system temperature
te: వ్యవస్థ ఉష్ణోగ్రతను చూపించు

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
te: కార్యక్షేత్రం సంఖ్యను చూపించు, by cmeury@users.sf.net

en: Dynamic
te: గతి

en: Edge:
te: కొన:

en: Encryption Key:
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ:

en: Enter the command you want to execute:
te: మీరు ఎక్జిక్యూట్ చేయాలనుకుంటున్న ఆదేశాన్ని ప్రవేశపెట్టండి:

en: Error
te: దోషం

en: Ethernet
te: ఎథర్నెట్

en: Fiber Distributed Data Interface
te: ఫైబర్ పంపిణీ డేటా అంతరవర్తి

en: File Manager:
te: ఫైల్ నిర్వాహకం:

en: Flash when there is any window requiring attention
te: ఏదైనా విండో పై ప్రత్యేకదృష్టిపెట్టవలసివస్తే దానిని మిటకరించు

en: Flat buttons
te: సమతల బటన్లు

en: Frame Relay Access Device
te: ఫ్రేమ్ ప్రసార సౌలభ్య పరికరం

en: General
te: సాధారణ

en: Geometry
te: జ్యామితి

en: HW Address:
te: HW చిరునామా:

en: Height:
te: ఎత్తు:

en: Hide if there is no battery
te: ఒకవేళ అక్కడ ఎటువంటి బ్యాటరీలు లేనట్టయితే కనపడకుండాదాయి

en: IP Address:
te: ఐపీ చిరునామా:

en: IPIP Tunnel
te: IPIP సొరంగం

en: Ico_nify
te: చిన్నదిగాచేయి (_n)

en: Icon
te: ప్రతీక

en: Icons only
te: ప్రతీకలు మాత్రమే

en: Idle
te: వాడుకలేదు

en: Image
te: బొమ్మ

en: Indicator Applications
te: సూచించు అనువర్తనాలు

en: Indicator applets
te: సూచిక ఆప్లెట్లు

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
te: CapsLock, NumLock, మరియు ScrollLock keys కోసం సూచకాలు

en: Interface
te: అంతరవర్తి

en: Interface to monitor
te: అంతరవర్తి నుంచి పర్యవేక్షకం వరకు

en: Keyboard LED
te: కీబోర్డు LED

en: LXPanel
te: LXప్యానల్

en: Label
te: గుర్తు

en: Left
te: ఎడమ

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
te: అన్ని విండోలను చిన్నగాచేయుటకు లెఫ్ట్ క్లిక్ చేయండి.  వాటిని షేడ్ చేయాలంటే మధ్య క్లిక్ చేయండి.

en: Local Loopback
te: స్థానిక లూప్‌బ్యాక్

en: Logout
te: లాగౌట్

en: Logout Command:
te: లాగౌట్ ఆదేశం:

en: Logout command is not set
te: లాగౌట్ ఆదేశం అమర్చలేదు

en: Ma_ximize
te: పెద్దదిగాచేయి (_x)

en: Make window managers treat the panel as dock
te: ప్యానల్‌ను డాక్ వలె వ్యవహరించేటట్లు విండో నిర్వాహకాలను చేయి

en: Manage Networks
te: నెట్‌వర్కులను నిర్వహించు

en: Margin:
te: అంచు:

en: Maximum width of task button
te: కార్య బటన్ యొక్క అధిక వెడల్పు

en: Menu
te: మెను

en: Messaging Menu
te: సంప్రదింపుల మెను

en: Metricom Starmode IP
te: మెట్రికామ్ స్టార్‌మోడ్ IP

en: Minimize All Windows
te: అన్ని విండోలను కనిష్ఠీకరించు

en: Minimize panel when not in use
te: వాడుకలో లేనపుడు ప్యానల్‌ను కనిష్ఠీకరించు

en: Monitor and Manage networks
te: నెట్‌వర్కులను పర్యవేక్షించు మరియు నిర్వహించు

en: Monitor network status
te: నెట్‌వర్క్ స్థితిని పర్యవేక్షించు

en: Mute
te: నిశబ్ధం

en: Name
te: పేరు

en: Netmask:
te: నెట్‌మాస్క్:

en: Network Connection
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం

en: Network Connection: %s
te: నెట్‌వర్క్ అనుసంధానం: %s

en: Network Menu
te: నెట్‌వర్క్ మెను

en: Network Status Monitor
te: నెట్‌వర్క్ స్థితి పర్యవేక్షకం

en: Network cable is plugged out
te: నెట్‌వర్క్ వైరు తొలగించబడినది

en: No Indicators
te: ఏ సూచికలు లేవు

en: No batteries found
te: ఎటువంటి బ్యాటరీలు కనుగొనబడలేదు

en: No network devices found
te: ఎటువంటి నెట్‌వర్క్ పరికరాలు కనుగొనబడలేదు

en: Open in _Terminal
te: టెర్మినల్‌లో తెరువు (_T)

en: Orientation
te: ధోరణి

en: Panel
te: ప్యానల్

en: Panel Applets
te: ప్యానల్ ఏప్లెట్స్

en: Panel Preferences
te: ప్యానల్ ప్రాధాన్యతలు

en: Panel Settings
te: ప్యానల్ అమరికలు

en: Pixels
te: పిక్సెళ్ళు

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
te: కిందపేర్కొన్న సమస్యలను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ వ్యవస్థ నిర్వాహకుడిని సంప్రదించండి:
    
    %s

en: Point-to-Point Protocol
te: పాయింట్ టు పాయింట్ ప్రోటోకాల్

en: Properties
te: గుణములు

en: Protocol:
te: ప్రోటోకాల్:

en: RAM color
te: RAM రంగు

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
te: ర్యామ్ వినియోగం: %.1fMB (%.2f%%)

en: R_estore
te: తిరిగివుంచు (_e)

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
te: ఈ ప్యానల్‌ను నిజంగానే తీసివేయాలా?
    <b>హెచ్చరిక: దీనిని తిరిగి పొందటం వీలుకాదు.</b>

en: Received
te: పొందినది

en: Received:
te: పొందినది:

en: Receiving
te: పొందుతున్నది

en: Remote IP:
te: దూరస్థ ఐపి:

en: Remove "%s" From Panel
te: ప్యానల్ నుండి  "%s" అంశమును తొలగించు

en: Repair
te: బాగుచేయి

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
te: పెద్దదిగాచేసిన విండోచే కప్పివుంచబడని విధముగా ఖాళీను కేటాయించు

en: Resource monitors
te: వనరుల పర్యవేక్షకాలు

en: Restart
te: పునఃప్రారంభించు

en: Right
te: కుడి

en: Run
te: నడుపు

en: SIOCGIFCONF error: %s
te: SIOCGIFCONF దోషం: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
te: SIOCGIFFLAGS దోషం: %s

en: Scope:
te: లక్ష్యం:

en: Select a directory
te: ఒక చిరునామాని ఎంచుకొను

en: Select a file
te: ఒక ఫైలును ఎంచుకొను

en: Select an image file
te: ఒక బొమ్మ ఫైలును ఎంచుకొను

en: Sending
te: పంపుతున్నది

en: Sending/Receiving
te: పంపుతున్నది/పొందుతున్నది

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
te: అన్ని డెస్క్‍టాప్ విండోలకు ఆదేశాలను పంపుతుంది.
    మద్ధతినిచ్చు కమాండులు 1)ఐకానిఫై 2)షేడ్

en: Sensor
te: గ్రాహకం

en: Sent
te: పంపినది

en: Sent:
te: పంపినది:

en: Separator
te: వేరుచేయునది

en: Serial Line IP
te: సీరియల్ లైన్ IP

en: Session Menu
te: చర్యాకాల మెనూ

en: Setting Encryption Key
te: ఎన్‌క్రిప్షన్ కీ అమరుస్తోంది

en: Show CapsLock
te: CapsLock చూపించు

en: Show NumLock
te: NumLock చూపించు

en: Show ScrollLock
te: ScrollLock చూపించు

en: Show Signal
te: సిగ్నల్ చూపించు

en: Show tooltips
te: సాధనచిట్కాలను చూపించు

en: Show windows from all desktops
te: అన్ని డెస్క్‍టాపుల నుండి విండోలను చూపించు

en: Signal
te: సిగ్నల్

en: Simple pager plugin
te: సులభ పేజర్ ప్లగిన్

en: Size
te: పరిమాణం

en: Size when minimized
te: కనిష్ఠీకరించినపుడు పరిమాణం

en: Solid color (with opacity)
te: బలమైన రంగు (ఆపారదర్శకతతో)

en: Sound Menu
te: శబ్ద మెనూ

en: Spacer
te: స్పేసర్

en: Spacing
te: అంతరం

en: State
te: స్థితి

en: Stats
te: గణాంకాలు

en: Status:
te: స్థితి:

en: Stretch
te: లాగు

en: Subnet Mask:
te: సబ్‌నెట్ మాస్క్:

en: Support
te: మద్ధతు

en: System Tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: System theme
te: వ్యవస్థ థీము

en: System tray
te: వ్యవస్థ పళ్ళెం

en: Task Bar (Window List)
te: కార్య పట్టీ (విండో జాబితా)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
te: తెరవబడిన అన్ని విండోలను చూపించుటకు మరియు వాటిని కనిష్ఠీకరించుటకు కార్యపట్టీ అనుమతిస్తుంది, వాటి ఛాయని లేదా వాటిపై కేంద్రీకరిస్తుంది

en: Temperature Monitor
te: ఉష్ణోగ్రత పర్యవేక్షకం

en: Terminal Emulator:
te: టెర్మినల్ ఎమ్యులేటర్:

en: The current error condition
te: ప్రస్తుత దోష పరిస్థితి

en: The current interface the icon is monitoring.
te: ప్రస్తుత అంతరవర్తి ప్రతీక పర్యవేక్షిస్తున్నది.

en: The interface name
te: అంతరవర్తి పేరు

en: The interface packets/bytes statistics
te: అంతరవర్తి ప్యాకెట్ల/బైట్ల గణాంకాలు

en: The interface state
te: అంతరవర్తి స్థితి

en: The orientation of the tray.
te: పళ్ళెం యొక్క ధోరణి

en: There was an error displaying help:
    %s
te: సహాయాన్ని చూపించుటలో దోషము ఏర్పడినది:
    %s

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
te: ఈ వైరులేని నెట్వర్క్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది.
    మీరు తప్పనిసరిగా ఎన్‌క్రిప్షన్ కీను కలిగివుండాలి.

en: Tooltip Format
te: సాధనచిట్కా తీరు

en: Tooltip only
te: సాధనచిట్కా మాత్రమే

en: Tooltips Enabled
te: సాధనచిట్కాలు చేతనమైనవి

en: Top
te: ఉత్తమ

en: Type:
te: రకం:

en: Unable to open socket: %s
te: సాకెట్ తెరుచుట వీలుకావడంలేదు: %s

en: Unknown
te: తెలియదు

en: Use mouse wheel
te: మౌస్ చక్రాన్ని వాడు

en: VJ 6-bit Serial Line IP
te: VJ 6-బిట్ సీరియల్ లైన్ IP

en: VJ Serial Line IP
te: VJ సీరియల్ లైన్ IP

en: Volume
te: ధ్వనిస్థాయి

en: Volume Control
te: ధ్వని నియంత్రణ

en: Volume control
te: ధ్వని నియంత్రణ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
te: అయినా లేక కాకున్నా ప్రతీక యొక్క సాధనచిట్కాలను చేతనపరుచు.

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
te: అయినా లేక కాకున్నా సిగ్నల్ బలం చూపించు.

en: Whether the interface is a wireless interface
te: అంతరవర్తి ఒక వైరులేని అంతరవర్తి అయివుండవచ్చు

en: Width:
te: వెడల్పు:

en: Wireless
te: వైరులేని

en: Wireless Connection has no connectivity
te: వైరులేని నెట్‌వర్క్ అనుసంధానత కలిగిలేదు

en: Wireless Networks not found in range
te: ఈ పరిధిలో వైరులేని నెట్‌వర్కులు కనపడలేదు

en: Wireless signal strength percentage
te: వైరులేని సిగ్నల్ శక్తి శాతం

en: Workspace %d
te: కార్యక్షేత్రం %d

en: Workspace _%d
te: కార్యక్షేత్రం _%d

en: _All workspaces
te: అన్ని కార్యక్షేత్రాలు (_A)

en: _Browse
te: అన్వేషించు (_B)

en: _Close Window
te: విండోను మూసివేయి (_C)

en: _Move to Workspace
te: కార్యక్షేత్రమునకు తరలించు (_M)

en: _Name:
te: పేరు(_N):

en: _Raise
te: పెంచు (_R)

en: bytes
te: బైట్లు

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
te: lxప్యానల్ %s - యునిక్స్ డెస్క్‍టాప్‌ల కోసం తేలికపాటి GTK2+ ప్యానల్

en: packets
te: ప్యాకెట్స్

en: pixels
te: పిక్సెళ్ళు
