gtk+.master.ta - en to ta translation catalogue (879 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ta: "%s"மதிப்புருக்களுக்கு "%s" வகை மதிப்பாக மாற்றப்படுவதில்லை "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ta: "%s" ஒரு சரியான மதிப்புரு பெயர் இல்லை

en: "%s" is not a valid attribute type
ta: "%s" என்பது ஒரு சரியான மதிப்புரு வகை இல்லை

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ta: "%s" என்பது "%s"மதிப்புருக்கு சரியான மதிப்பு இல்லை

en: %s already exists in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s முன்பே உள்ளது

en: %s does not exist in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s இல்லை

en: %s job #%d
ta: %s வேலை #%d

en: %s: error launching application: %s
ta: %s: பயன்பாட்டை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: %s: missing application name
ta: %s: பயன்பாட்டின் பெயர் இல்லை

en: %s: no such application %s
ta: %s: இப்படி ஒரு பயன்பாடு இல்லை %s

en: (None)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடி "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ta: <%s> உருப்படியில் ஒரு "பெயர்" அல்லது ஒரு "குறியீடு" உருப்படியை கொண்டுள்ளது

en: A <%s> element has already been specified
ta: ஒரு <%s> உருப்படி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ta: ஒரு <text>உருப்படி ஒரு <tags> உருப்படிக்கு முன் நடக்கக்கூடாது

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ta: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ta: APPLICATION [URI] - URI கொண்டு ஒரு APPLICATION ஐ ஏற்று.ஏற்று.

en: About
ta: அறிமுகம்

en: About %s
ta: %s பற்றி

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ta: செயல்பட முடியவில்லை

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ta: தவறான

en: Action
ta: செயல்

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ta: கலத்தைச் செயல்படுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ta: வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்ர்வு.

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ta: உள்ளீட்டை செயபடுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ta: விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ta: பொத்தானை சொடுக்கும்

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ta: மெனு உருப்படியை சொடுக்கும்

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ta: கலத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்தக்கூடிய ஒரு விட்ஜெட்டை உருவாக்கும்

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ta: வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும் %s

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ta: ஸ்லைடரை நிராகரிக்கும்

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ta: இந்தக் கலத்தைக் கொண்டுள்ள கிளையமைப்புப் பார்வையிலுள்ள வரிசையை விரிவாக்கும் அல்லது சுருக்கும்

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ta: ஸ்லைடரை மேலெழுப்பும்

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ta: கூட்டுப்பெட்டியை அழுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ta: நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ta: கலத்தை நிலைமாற்றும்

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ta: ஸ்விட்ச்சை நிலைமாற்றும்

[ctx: Action name]
en: Activate
ta: செயல்படுத்து

[ctx: Action name]
en: Click
ta: சொடுக்கு

[ctx: Action name]
en: Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ta: நிராகரி

[ctx: Action name]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ta: விரிவாக்கு அல்லது சுருக்கு

[ctx: Action name]
en: Popup
ta: பாப்-அப்

[ctx: Action name]
en: Press
ta: அழுத்துதம் (_P)

[ctx: Action name]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action name]
en: Toggle
ta: நிலைமாற்று

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Activate
ta: செயல்படுத்து

en: Add Cover Page
ta: அட்டை பக்கத்தையும் சேர்

en: Add a class
ta: வகுப்பைச் சேர்

en: Address
ta: முகவரி

en: Adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: Advanced
ta: கூடுதல்

en: After
ta: பின்

en: All sheets
ta: அனைத்து தாள்கள்

en: Allocated size
ta: ஒதுக்கப்பட்ட அளவு

en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: Amharic (EZ+)
ta: அம்ஹாரிக் (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of green light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.

en: Amount of red light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.

en: Animations
ta: அசைவூட்டங்கள்

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ta: பெயரற்ற ஒட்டு உள்ளது மற்றும் ஓட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Any Printer
ta: எந்த அச்சடிப்பியும்

en: Application
ta: பயன்பாடு

en: Application menu
ta: பயன்பாடு மெனு

en: Artistic License 2.0
ta: ஆர்ட்டிஸ்ட்டிக் உரிமம் 2.0

en: Artwork by
ta: கலை வேலை

en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ta: மதிப்புரு "%s"இந்த சூழலில் <%s> உருப்படியில் தவறாக உள்ளது

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s" இருமுறை ஒரே <%s> உருப்படியில் வந்துள்ளது

en: Attribute mapping
ta: பண்புக்கூறு மேப்பிங்

en: Authentication
ta: அங்கீகாரம்

en: Authentication is required on %s
ta: %sக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to get a file from %s
ta: %sஇலிருந்து ஒரு கோப்பினை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a job
ta: ஒரு பணியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ta: ஒரு அச்சடிப்பியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ta: பணி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ta: அச்சடிப்பி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get default printer of %s
ta: %sஇன் முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get printers from %s
ta: %sஇலிருந்து அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to print a document on %s
ta: %sஇல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to print document '%s'
ta: '%s'இல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ta: %sஇல் அச்சடிப்பி %s ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to print this document
ta: இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ta: அச்சடிப்பி %s இல் இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Auto Select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்

en: BSD 2-Clause License
ta: BSD 2-க்ளாஸ் உரிமம்

en: Backend does not support window scaling
ta: பின்புல முறைமை சாளர அளவுமாற்றத்தை ஆதரிக்காது

en: Be_fore:
ta: முன்: (_f)

en: Before
ta: முன்

en: Billing Info
ta: இரசீது தகவல்

en: Binding:
ta: பிணைப்பாக்கம்:

en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: Both
ta: இரண்டும்

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ta: "குறியீடு" மற்றும் "பெயர்" <%s> உருப்படியில் உள்ளது

en: Bottom to top
ta: கீழேயிருந்து மேல்

en: Bottom to top, left to right
ta: கீழேயிருந்து மேலே, இடமிருந்து வலம்

en: Bottom to top, right to left
ta: கீழேயிருந்து மேலே, வலமிருந்து இடம்

en: Bourne Again Shell
ta: Bourne மீண்டும் Shell

en: Brightness of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.

en: Browse Network
ta: பிணையத்தை உலாவு

en: Browse the contents of the network
ta: பிணையத்தின் உள்ளடக்கங்களை உலாவு

en: Bubble
ta: குமிழ்

en: Buildable ID
ta: கட்டமைக்கத்தக்க ID

en: CSS Classes
ta: CSS வகுப்புகள்

en: C_ollate
ta: அடுக்கு (_o)

en: C_urrent Page
ta: நடப்பு பக்கம் (_u)

en: Cache file created successfully.
ta: இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Cannot change to folder because it is not local
ta: அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ta: %s ஆக ஒரு கோப்புறை இல்லாத ஒரு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create file as the filename is too long
ta: கோப்புப் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளதால் கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Cannot end process with PID %d: %s
ta: PID %d உடன் முடிவை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ta: PID %d உடன் செயலை முடிக்க முடியாது. செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை.

en: Cannot open display: %s
ta: காட்சியை திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: Caps Lock is on
ta: Caps Lock செயலிலுள்ளது

en: Capture
ta: பதிவுசெய்

en: Cedilla
ta: சிடிலா

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் பயன்பாடு முழுமைக்கும் ஒட்டுமொத்தமாகவும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் தேர்ந்தெடுத்த இந்த விட்ஜெட்டுக்கு மட்டும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Child Properties
ta: சேய் பண்புகள்

en: Choose a widget through the inspector
ta: ஆய்வியின் மூலம் ஒரு விட்ஜெட்டைத் தேர்வு செய்யவும்

en: Class name
ta: வகுப்பு பெயர்

en: Classified
ta: வகைப்படுத்தல்

en: Clear log
ta: பதிவை நீக்கு

en: Close
ta: மூடு

en: Co_nnect
ta: இணை (_n)

en: Color
ta: நிறம்

en: Color Name
ta: நிறப் பெயர்

en: Color Plane
ta: நிறத்தளம்

en: Color Selection
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: Color Wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: Color _name:
ta: நிறப் பெயர்: (_n)

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

[ctx: Color channel]
en: Hue
ta: சாயல்

en: Color management unavailable
ta: வண்ண மேலாண்மை கிடைக்கவில்லை

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Color name]
en: Butter
ta: வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ta: பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ta: சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ta: டார்க் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ta: டார்க் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ta: டார்க் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ta: டார்க் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ta: டார் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ta: டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ta: டார்க் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ta: டார்க் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ta: டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ta: டார்க் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ta: இன்னும் டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ta: லைட் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ta: லைட் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ta: லைட் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ta: லைட் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ta: லைட் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ta: லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ta: லைட் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ta: லைட் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ta: லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ta: லைட் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ta: இன்னும் லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ta: நடுத்தர கிரே

[ctx: Color name]
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Plum
ta: ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ta: ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ta: வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ta: மிக டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ta: மிக லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: White
ta: வெள்ளை

en: Color: %s
ta: நிறம்: %s

en: Column:
ta: நெடுவரிசை:

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

en: Computer
ta: கணினி

en: Confidential
ta: அந்தரங்கம்

en: Connect As
ta: இவ்வாறாக இணை

en: Connect to Server
ta: சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்

en: Connect to a network server address
ta: ஒரு பிணைய சேவையக முகவரிக்கு இணைக்கவும்

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Convert to PS level 1
ta: PS level 1க்கு மாற்று

en: Convert to PS level 2
ta: PS level 2க்கு மாற்று

en: Copie_s:
ta: நகல்கள்: (_s)

en: Copies
ta: நகல்கள்

en: Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: Copy _Link Address
ta: இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_L)

en: Copy _Location
ta: இடத்தை நகலெடு (_L)

en: Could not clear list
ta: பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Could not read the contents of %s
ta: %s இன் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read the contents of the folder
ta: கோப்புறையில் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not remove item
ta: உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ta: %s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ta: %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ta: %s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.

en: Could not select file
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: Could not send the search request
ta: தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை

en: Could not show link
ta: இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Could not start the search process
ta: தேடும் செயலை துவக்க முடியவில்லை

en: Count
ta: எண்ணிக்கை

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: Create Fo_lder
ta: அடைவினை உருவாக்கு (_l)

en: Create a custom color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை உருவாக்கு

en: Created by
ta: இதன்படி உருவாக்கப்பட்டது

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ta: Id இலிருந்து ஒரு பயன்பாட்டுத்தகவலை உருவாக்கும் செயலுக்கு unix அல்லாத இயக்க முறைமைகளில் ஆதரவில்லை

en: Credits
ta: சன்மானங்கள்

en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom %sx%s
ta: தனிபயன் %sx%s

en: Custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: Custom License
ta: தனிப்பயன் உரிமம்

en: Custom Size %d
ta: தனிபயன் அளவு %d

en: Custom color
ta: தனிப்பயன் வண்ணம்

en: Custom color %d: %s
ta: தனிப்பயன் வண்ணம் %d: %s

en: Custom size
ta: தனிபயன் அளவு

en: Cyrillic (Transliterated)
ta: சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

en: Dark variant
ta: டார்க் வகை

en: Data
ta: தரவு

en: Decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Default Application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: Default Widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: Defined At
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

en: Defined at: %p (%s)
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது: %p (%s)

en: Desktop
ta: கணிமேசை

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ta: உரையாடல் பூட்டப்பட்டது.
    மாற்றங்களை செய்வதற்கு கிளிக் செய்யவும்

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ta: உரையாடல் பூட்டுநீக்கப்பட்டது.
    மற்ற மாற்றங்களை தடுப்பதற்கு கிளிக் செய்யவும்

en: Disable this custom CSS
ta: இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்கு

en: Do use the Wintab API [default]
ta: Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ta: GTK+ ஆய்வியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: Documented by
ta: ஆவணமாக்கம்

en: Domain:
ta: செயற்களம்:

en: Don't batch GDI requests
ta: GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்

en: Don't check for the existence of index.theme
ta: index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்

en: Don't include image data in the cache
ta: இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Don't use the Wintab API for tablet support
ta: Wintab API ஐ  tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்

en: Dormant
ta: டோர்மண்ட்

en: Down Path
ta: கீழ் பாதை

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ta: போலி பொருள் ID '%s' ஆன்லைன் %d (முந்தைய வரி %d இல்)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ta: உருப்படி <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ta: மேல்மட்டத்தில் <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ta: <%s> க்கு உள்ளே <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Embed GhostScript fonts only
ta: உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்

en: Empty
ta: வெற்று

en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Enter Location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: Error
ta: பிழை

en: Error creating print preview
ta: பிழையை உருவாக்கும் அச்சடிப்பியின் முன்பார்வை

en: Error from StartDoc
ta: StartDocலிருந்து பிழை

en: Error launching preview
ta: முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை

en: Error parsing commandline options: %s
ta: கட்டளைக்கோடு விருப்பங்களைப் பாகுபடுத்தும் போது பிழை: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ta: விருப்பம் --gdk-debug ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ta: விருப்பம் --gdk-no-debugஐ எடுக்கும் போது பிழை

en: Even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: Failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

en: Failed to open file %s : %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to rewrite header
ta: தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to start GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருளைத் துவக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Failed to write cache file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: Failed to write folder index
ta: அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write hash table
ta: ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: File
ta: கோப்பு

en: File System
ta: கோப்பு அமைப்பு

en: File System Root
ta: கோப்பு அமைப்பு மூலம்

en: File not found: %s
ta: கோப்பினை காண முடியவில்லை: %s

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

en: Focus Widget
ta: விட்ஜெட்டில் கவனமாகு

en: Font
ta: எழுத்து வகை

en: Font Family
ta: எழுத்துருக் குடும்பம்

en: Font Selection
ta: எழுத்துவகை தேர்வு

en: For portable documents
ta: சிறிய ஆவணங்களுக்கு

en: Forget association
ta: சங்கத்தை மறக்கவும்

en: Forget password _immediately
ta: கடவிச்சொல்லை உடனே மறக்கவும் (_i)

en: Full Volume
ta: முழு ஒலியளவு

en: GDK Backend
ta: GDK பின்புல அமைப்பு

en: GDK debugging flags to set
ta: GDK பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

en: GDK debugging flags to unset
ta: GDK பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல் நீக்குகிறது

en: GNU General Public License, version 2 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 மட்டும்

en: GNU General Public License, version 2 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 அல்லது புதியது

en: GNU General Public License, version 3 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: GNU General Public License, version 3 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ta: GTK+ ஆய்வி தொடர்புத் தன்மை கொண்ட ஒரு வழுத்திருத்தியாகும். இதைக் கொண்டு நீங்கள் எந்த ஒரு GTK+ பயன்பாட்டின் அக அம்சங்களையும் ஆராய்ந்து மாற்றங்களும் செய்யலாம். இதைப் பயன்படுத்துவதால் பயன்பாடு செயலிழக்கவோ பழுதாகவோ வாய்ப்புள்ளது.

en: GTK+ Inspector — %s
ta: GTK+ ஆய்வி — %s

en: GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: GTK+ Theme
ta: GTK+ தீம்

en: GTK+ Version
ta: GTK+ பதிப்பு

en: GTK+ debugging flags to set
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது

en: GTK+ debugging flags to unset
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது

en: General
ta: பொது

en: Gestures
ta: சைகைகள்

en: Getting printer information failed
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெற முடியவில்லை...

en: Getting printer information…
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது….

en: Hide %s
ta: %s ஐ மறை

en: Hide Others
ta: மற்றதை மறை

en: Hierarchy
ta: அடுக்கமைவு

en: High
ta: உயர்ந்த

en: Hold the job until it is explicitly released
ta: வெளியிடுவது வரை இந்த பணியை நிறுத்தி வைக்கவும்

en: Home
ta: இல்லம்

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

en: Hue
ta: சாயல்

en: Icon
ta: சின்னம்

en: Icon '%s' not present in theme
ta: திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை

en: Icon Theme
ta: சின்னம் தீம்

en: Ignore hidden
ta: மறைந்தவற்றைத் தவிர்

en: Image Quality
ta: பட தரம்

en: Include image data in the cache
ta: தேக்ககத்தில் படத் தரவினைச் சேர்க்கவும்

en: Increases the volume
ta: ஒலியளவை கூட்டவும்

en: Information
ta: தகவல்

en: Intensity of the color.
ta: வண்ணத்தின் அடர்த்தி.

en: Inuktitut (Transliterated)
ta: இனுக்டிடுட் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

en: Invalid URI
ta: தவறான URI

en: Invalid argument to CreateDC
ta: CreateDCக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Invalid file name
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்

en: Invalid object type `%s' on line %d
ta: வரி %2$d இல் தவறான பொருள் வகை `%1$s'

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான சுட்டி மதிப்பு

en: Invalid property: %s.%s on line %d
ta: %3$d வரியில் தவறான பண்பு: %1$s.%2$s

en: Invalid root element: '%s'
ta: தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
ta: %3$d வரியில் வகை `%2$s' க்கு தவறான சமிக்ஞை `%1$s'

en: Invalid size %s
ta: தவறான அளவு %s

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ta: %d வரியில் தவறான வகை செயல்பாடு: '%s'

en: Job
ta: பணி

en: Job Details
ta: பணி விவரங்கள்

en: Job Priority
ta: பணி முன்னுரிமை

en: LRE Left-to-right _embedding
ta: LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)

en: LRM _Left-to-right mark
ta: LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)

en: LRO Left-to-right _override
ta: LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)

en: Label
ta: லேபிள்

en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ta: குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டை அதன் டெஸ்க்டாப் கோப்புத் தகவலுடன் ஏற்று
    விரும்பினால் URIகளின் அளவுருக்களையும் வழங்கலாம்.

en: Layout
ta: அமைப்பு

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Left to right, bottom to top
ta: இடமிருந்து வலம், கீழேயிருந்து மேலே

en: Left to right, top to bottom
ta: இடமிருந்து வலம், மேலிருந்து கீழே

en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: License
ta: உரிமம்

en: Load additional GTK+ modules
ta: கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று

en: Location
ta: இடம்

en: Lock
ta: பூட்டு

en: Low
ta: குறைந்த

en: Make all warnings fatal
ta: அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளையும் முடிவடைய செய்யவும்

en: Manage Custom Sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: Manage Custom Sizes…
ta: தனிப்பயன் அளவுகளை நிர்வகி…ண்மை செய்

en: Manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

en: Margins from Printer…
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்…ள்...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ta: ஓரங்கள்:
     இடது: %s %s
     வலது: %s %s
     மேல்: %s %s
     கீழ்: %s %s

en: Maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Menu
ta: மெனு

en: Minimize
ta: சிறிதாக்கு

en: Miscellaneous
ta: மற்றவைகள்

en: Mode
ta: முறை

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Modified
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Mount and open %s
ta: %s ஐ மவுன்ட் செய்து திறக்கவும்

en: Multipress
ta: மல்டிபிரஸ்

en: Muted
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Name
ta: பெயர்

en: Need user intervention
ta: பயனர் தலையீடு தேவை

en: Network
ta: பிணையம்

en: New accelerator…
ta: புதிய மாற்றி…

en: New bookmark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

en: New class
ta: புதிய வகுப்பு

en: No applications found for “%s”
ta: "%s" க்கு பயன்பாடு ஏதும் இல்லை

en: No applications found for “%s” files
ta: "%s" கோப்புகளுக்கு பயன்பாடுகள் ஏதும் இல்லை

en: No applications found for “%s”.
ta: “%s” க்கு பயன்பாடு ஏதும்  இல்லை.

en: No applications found.
ta: பயன்பாடுகள் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: No deserialize function found for format %s
ta: இந்த வடிவத்திற்கு வரிசை நீக்கும் செயல்பாடு இல்லை %s

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ta: உங்கள் தேடலுக்கு எந்த எழுத்துருக்களும் பொருந்தவில்லை. உங்கள் தேடலை மீட்டமைத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: No item for URI '%s' found
ta: URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை

en: No items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: No pre-filtering
ta: முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லை

en: No printer found
ta: அச்சடிப்புகள் காணப்படவில்லை

en: No profile available
ta: விவரக்குறிப்பு எதுவும் இல்லை

en: No recently used resource found with URI `%s'
ta: URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ta: பெயர் '%s' க்கான உருப்படியுடன் பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாடு URI '%s' உடன் காணப்படவில்லை

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ta: '%s'இல் திட்ட அகரவரிசை கோப்பு இல்லை.
    நீங்கள் ஒரு சின்னத்தின் இடமாற்றினை உருவாக்க நினைத்தால், --ignore-theme-index ஐ பயன்படுத்தவும்.

en: No theme index file.
ta: தீம் இன்டக்ஸ் கோப்பு இல்லை.

en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Not a valid icon cache: %s
ta: ஒரு சரியான சின்னத்தின் இடையகம் இல்லை: %s

en: Not a valid page setup file
ta: சரியான பக்க அமைவு கோப்பு இல்லை

en: Not available
ta: இல்லை

en: Not enough free memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: Object
ta: பொருள்

en: Object Hierarchy
ta: பொருள் அடுக்கமைப்பு நிலை

en: Object: %p (%s)
ta: பொருள்: %p (%s)

en: Objects
ta: பொருள்கள்

en: Odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: Offline
ta: ஆஃப்லைன்

en: On _hold
ta: நிறுத்திவைப்பு (_h)

en: One Sided
ta: ஒற்றை பக்கம்

en: Online
ta: ஆன்லைன்

en: Op_acity:
ta: ஒளிபுகாமை: (_a)

en: Open '%s'
ta: '%s'ஐ திற

en: Open in New _Tab
ta: புதிய கீற்றில் திற (_T)

en: Open in New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_W)

en: Open the contents of the file system
ta: கோப்பு முறைமையின் உள்ளடக்கத்தை திறக்கவும்

en: Open the contents of your desktop in a folder
ta: உங்கள் பணிமேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்புறையில் திறக்கவும்

en: Open the trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: Open your personal folder
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது

en: Opening %s
ta: %sஐ திறக்கிறது

en: Opening “%s” files.
ta: "%s" கோப்புகளைத் திறக்கிறது.

en: Opening “%s”.
ta: “%s" ஐ திறக்கிறது.

en: Or_ientation:
ta: திசையமைப்பு (_O):

en: Other Applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகள்

en: Other application…
ta: மற்ற பயன்பாடு...

en: Other…
ta: மற்றவை…

en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <text_view_markup> இல்லை <%s>

en: Output Tray
ta: வெளியீடு தட்டு

en: Output a C header file
ta: ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு

en: Output t_ray:
ta: வெளீயிடு தட்டு: (_r)

en: Output to this directory instead of cwd
ta: cwd கோப்பகத்திற்கு பதில் இந்தக் கோப்பகத்தில் வெளியீட்டைச் செய்

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டாத இருந்தாலும், ஏற்கனவே இருக்கும் இடமாற்றினை மேலேழுதுகிறது

en: Pag_es:
ta: பக்கங்கள் (_e):

en: Page %u
ta: பக்கம் %u

en: Page Ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: Page Setup
ta: பக்க அமைவு

en: Page or_dering:
ta: தாள் வரிசை (_d):

en: Pages
ta: பக்கங்கள்

en: Pages Per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

en: Pages per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

en: Pages per _sheet:
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)

en: Pages per _side:
ta: பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):

en: Paper
ta: தாள்

en: Paper Margins
ta: தாள் ஓரங்கள்

en: Paper Size
ta: தாள் அளவு

en: Paper Source
ta: தாள் மூலம்

en: Paper Type
ta: தாள் வகை

en: Paper _source:
ta: தாள் மூலம்: (_s)

en: Paper _type:
ta: தாள் வகை: (_t)

en: Parameter Type
ta: அளவுரு வகை

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Path
ta: பாதை

en: Paused
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: Paused; Rejecting Jobs
ta: நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறதுை ஏற்க மறுக்கிறது

en: Pick a Color
ta: ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Pick a Font
ta: எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக

en: Pointer: %p
ta: சுட்டி: %p

en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

en: Position on the color wheel.
ta: வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.

en: Postscript
ta: பின்உரை

en: Pre_view
ta: முன்பார்வை (_v)

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: Prefix
ta: முன்னொட்டு

en: Preparing
ta: தயாராகிறது

en: Preparing %d
ta: %d தயாராகிறது

en: Pri_ority:
ta: முன்னுரிமை: (_o)

en: Print
ta: அச்சிடு

en: Print Document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

en: Print at
ta: அச்சிடு

en: Print at time
ta: நேரத்திற்கு அச்சிடவும்

en: Print to File
ta: கோப்புக்கு அச்சிடவும்

en: Print to LPR
ta: LPRலிருந்து அச்சுக்கு

en: Print to Test Printer
ta: அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்கு

en: Printer
ta: அச்சடிப்பி

en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

en: Printer '%s' is currently offline.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட மார்க்கரில் குறைந்தது ஒன்றில் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளை விட கீழே உள்ளது.

en: Printer '%s' is low on toner.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டோனர் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மார்க்கர் கூட இல்லை.

en: Printer '%s' is out of developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.

en: Printer '%s' is out of paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Printer Default
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி

en: Printer Profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

en: Printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: Printing %d
ta: அச்சிடுகிறது %d

en: Program class as used by the window manager
ta: விண்டோஸ் மேலாளரால் பயன்படுத்தப்பட்ட நிரல் வகுப்பு

en: Program name as used by the window manager
ta: விண்டோஸ் மேலாளரால் நிரல் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Property
ta: பண்பு

en: Provides visual indication of progress
ta: முன்னேற்றத்தின்  காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறது

en: Question
ta: கேள்வி

en: Quit %s
ta: %s இலிருந்து வெளியேறு

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ta: RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)

en: RLM _Right-to-left mark
ta: RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)

en: RLO Right-to-left o_verride
ta: RLO வலமிருந்து இடம் (_v)

en: Range
ta: வரம்பு

en: Recent
ta: சமீபத்தியவை

en: Recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: Recommended Applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%, ஆல்ஃபா %d%%

en: Registered U_ser
ta: பதிவு செய்த பயனர் (_s)

en: Rejecting Jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

en: Related Applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: Remember _forever
ta: எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளவும் (_f)

en: Remember password until you _logout
ta: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_l)

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Rename…
ta: மறுபெயரிடு…

en: Resolution
ta: திரைதிறன்

en: Resources
ta: வளங்கள்

en: Restore
ta: மீட்டமை

en: Restore defaults for this widget
ta: இந்த விட்ஜிட்டிற்கான முன்னிருப்பு அமைவுகளை மீட்டமை

en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Right to left, bottom to top
ta: வலமிருந்து இடம், கீழேயிருந்து மேலே

en: Right to left, top to bottom
ta: வலமிருந்து இடம், மேலிருந்து கீழே

en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: S_aturation:
ta: சேச்சுரேஷன் (_a):

en: Same as --no-wintab
ta: --no-wintab ஐ போல

en: Sans 12
ta: சான்ஸ் 12

en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

en: Save the current CSS
ta: நடப்பு CSS ஐச் சேமி

en: Saving CSS failed
ta: CSS ஐச் சேமித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: Sc_ale:
ta: அளவு: (_a)

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

en: Search
ta: தேடு

en: Search font name
ta: எழுத்துரு பெயரை தேடவும்

en: Secret
ta: இரகசியம்

en: Select Application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

en: Select Font
ta: எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடு

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Select a Color
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select an Object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Select which type of documents are shown
ta: எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு

en: Select which types of files are shown
ta: எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு

en: Send Widget to Shell
ta: விட்ஜெட்டை ஷெல்லுக்கு அனுப்பு

en: Serialized data is malformed
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது. முதல் பிரிவு GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 இல்லை

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ta: அமைவு GTK_TEST_TOUCHSCREEN ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

en: Setting:
ta: அமைவு:

en: Show All
ta: அனைத்தும் காட்டு

en: Show Baselines
ta: பேஸ்லைன்களைக் காட்டு

en: Show GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: Show Graphic Updates
ta: வரைவியல் புதுப்பிப்புகளைக் காட்டு

en: Show Pixel Cache
ta: பிக்ஸல் தேக்ககத்தைக் காட்டு

en: Show _Hidden Files
ta: மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)

en: Show _Private Resources
ta: தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)

en: Show _Size Column
ta: நிரலின் அளவை காட்டு (_S)

en: Show data
ta: தரவைக் காட்டு

en: Si_ze:
ta: அளவு:

en: Signals
ta: சமிக்ஞைகள்

en: Simple
ta: சாதாரணமானது

en: Simulate touchscreen
ta: தொடுதிரை மறுவுருவாக்கு

en: Size
ta: அளவு

en: Size Groups
ta: அளவுக் குழுக்கள்

en: Size of the palette in 8 bit mode
ta: நிறத்தட்டின் அளவு 8 பிட் முறையாகும்

en: Size:
ta: அளவு:

en: Some of the settings in the dialog conflict
ta: இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ta: ஒன்று அல்லது பல பக்க வரம்புகளை குறிப்பிடவும்,
     எ.கா. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ta: அச்சடிப்பதற்கு நேரத்தை குறிப்படவும்,
     எ.கா. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Standard
ta: இயல்பான

en: Starting %s
ta: துவங்குகிறது %s

en: State
ta: நிலை

en: Status
ta: நிலை

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ta: சரியான பொருத்தம் (_F)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ta: இணை (_o)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ta: உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்

[ctx: Stock label]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ta: தேடி மாற்று (_R)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ta: உள்ளடக்கத்தை அதிகரி

[ctx: Stock label]
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ta: பக்க அமைவு (_u)

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ta: அச்சு முன்பார்வை (_v)

[ctx: Stock label]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ta: மறுபெயரில் சேமி (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

[ctx: Stock label]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ta: பெரிதாக்கு (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ta: சிறிதாக்கு (_O)

[ctx: Stock label]
en: _About
ta: பற்றி (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ta: சேர் (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ta: ஏறுவரிசை(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ta: தடிப்பு (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Center
ta: மையம் (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ta: துப்பரவாக்கு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ta: நிறம் (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ta: மாற்று (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ta: நகல் (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ta: இறங்குவரிசை (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ta: கைவிடு (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ta: துண்டி (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ta: தொகு (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ta: செயல்படுத்து (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
ta: கோப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ta: தேடு

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ta: முழுத்திரை (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ta: நிலைவட்டு (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ta: உதவி (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ta: இல்லம் (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Index
ta: அகரவரிசை (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
ta: தகவல் (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ta: சாய்வு (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ta: தாவு (_J)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையாக விடவும் (_L)

[ctx: Stock label]
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ta: பிணையம் (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ta: புதிய (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
ta: இல்லை (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ta: சாதாரண அளவு (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ta: சரி (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ta: திற (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ta: முன்னுரிமைகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ta: மீள் (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ta: புதுப்பி (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ta: நிலைமீட்டு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Right
ta: வலது (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ta: சேமி (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ta: சொல்திருத்தி (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ta: அழிக்காத (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ta: அடிக்கோடு (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ta: மறை (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ta: இடைநிறுத்தம் (_a)

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ta: முந்தையது (_v)

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ta: பின்னோக்கு (_e)

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ta: இயக்கு (_P)

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ta: பதிவு (_R)

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ta: பின்னால் (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ta: கீழே (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ta: கீழே (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ta: முதல் (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ta: கடைசி (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ta: மேல் (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ta: மேலே (_U)

en: Style Properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ta: மாற்றங்களை கணினி கொள்கை மாற்றுகிறது.
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடரவும்

en: T_wo-sided:
ta: இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)

en: Tag "%s" already defined
ta: ஒட்டு "%s" ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ta: ஒட்டு "%s" இடை சேமிப்பகத்தில் இல்லை மற்றும் ஒட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ta: ஒட்டு "%s" தவறான முன்னுரிமையை கொண்டுள்ளது "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
ta: ஒட்டு "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Target
ta: இலக்கு

en: Terminal Pager
ta: முனைய பேஜர்

en: Text Direction
ta: உரை திசை

en: The MIT License (MIT)
ta: MIT உரிமம் (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s"  <%s> உருப்படியில் இரு முறை உள்ளது

en: The color you've chosen.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வண்ணம்.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ta: தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.

en: The cover is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியின் உறை திறந்திருக்கிறது '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
ta: '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ta: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: The folder contents could not be displayed
ta: அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது

en: The folder could not be created
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.

en: The generated cache was invalid.
ta: உருவாக்கப்பட்ட இடையகம் தவறானது.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது ஒரு கோப்புறையல்ல, வேறொன்றைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: The license of the program
ta: நிரலின் அங்கீகாரம்

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ta: எதிர்பார்க்க கூடிய முக்கிய காரணம் என்னவெனில் ஒரு தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும்.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம், இப்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வண்ணத்தை ஒப்பிடவும்.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ta: இந்த நிரல் indexer daemonக்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. இது இயங்குகிறதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Theme
ta: தீம்

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ta: தீமானது GTK_THEME ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

en: There is a problem on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியில் ஒரு பிழை இருக்கிறது '%s'.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ta: இந்த நிரலானது காப்புறுதி இல்லாமல் தான் வழங்கப்படுகிறது. 
    விரங்களுக்கு <a href="%s">%s</a> ஐக் காணவும்.

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)

en: Time of print
ta: அச்சடிப்பின் நேரம்

en: Top Command
ta: உயர்ந்த கட்டளை

en: Top Secret
ta: உயர்ந்த இரகசியம்

en: Top to bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Top to bottom, left to right
ta: மேலிருந்து கீழே, இடமிருந்து வலம்

en: Top to bottom, right to left
ta: மேலிருந்து கீழே, வலமிருந்து இடம்

en: Trace signal emissions on this object
ta: இந்தப் பொருளின் மீதான சமிக்ஞை உமிழ்வுகளைத் தடமறி

en: Translated by
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Transparency of the color.
ta: நிறத்தின் ஊடுருவல்.

en: Trash
ta: குப்பை

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு "%s --help" ஐ முயற்சிக்கவும்.

en: Try using a shorter name.
ta: சிறிய பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: Turn off verbose output
ta: verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்

en: Turns volume up or down
ta: ஒலியளவை குறைக்கும் அல்லது கூட்டும்

en: Two Sided
ta: இரண்டு பக்கம்

en: Type name of new folder
ta: புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக

en: Type:
ta: வகை:

en: Unable to access “%s”
ta: "%s" ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to eject %s
ta: %s ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to end process
ta: செயலை முடிக்க முடியவில்லை

en: Unable to find an item with URI '%s'
ta: URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லை

en: Unable to poll %s for media changes
ta: ஊடக மாற்றங்களுக்கு %s ஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to start %s
ta: %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to stop %s
ta: %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை

en: Unable to unmount %s
ta: %s ஐ அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை

en: Unavailable
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Unclassified
ta: வகைப்படுத்தாதது

en: Uneditable property type: %s
ta: திருத்த முடியாத பண்பு வகை: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
ta: வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ta: எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unhandled tag: '%s'
ta: கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'

en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Unknown Application (PID %d)
ta: தெரியாத பயன்பாடு (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ta: வரிசை நீக்கும் போது தெரியாத பிழை %s

en: Unknown item
ta: தெரியாத உருப்படி

en: Unlock
ta: பூட்டுநீக்கு

en: Unnamed section
ta: பெயரில்லா பிரிவு

en: Unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: Unspecified profile
ta: குறிப்பிடப்படாத விவரக்குறிப்பு

en: Untitled filter
ta: தலைப்பிடப்படாத வடிப்பி

en: Up Path
ta: மேல் பாதை

en: Urgent
ta: அவசரம்

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: Validate existing icon cache
ta: இருக்கும் சின்னத்தின் இடையக்கத்தை மதிப்பிடவும்

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Vertical
ta: செங்குத்து

en: Vietnamese (VIQR)
ta: வியாட்நாமிஸ் (VIQR)

en: Visual
ta: காட்சி

en: Volume
ta: ஒலியளவு

en: Volume Down
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Volume Up
ta: ஒலியளவை ஏற்றல்

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Website
ta: வலைத்தளம்

en: Window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: X Input Method
ta: X உள்ளீட்டு முறை

en: X display to use
ta: பயன்படுத்த X காட்சி

en: Yes
ta: ஆம்

en: Yesterday at %-I:%M %P
ta: நேற்று %-I:%M %P க்கு

en: Yesterday at %H:%M
ta: நேற்று இந்நேரத்தில்  %H:%M

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
ta: மேலுள்ள "இடைநிறுத்து" பொத்தானைச் சொடுக்கி இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ தற்காலிகமாக நீங்கள் முடக்க முடியும்.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ta: இங்கு நீங்கள் GTK+ அடையாளம் காணக்கூடிய எந்த CSS விதியையும் தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: You may only select folders
ta: கோப்புறைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: You need to choose a valid filename.
ta: ஒரு சரியான கோப்புபெயரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: _Add Bookmark
ta: புத்தகக்குறியாகச் சேர் (_A)

en: _Add to Bookmarks
ta: புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)

en: _After:
ta: பின்: (_A)

en: _All Pages
ta: அனைத்து பக்கங்கள் (_A)

en: _Anonymous
ta: பெயரில்லாமல் (_A)

en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

en: _Back
ta: பின்னால் (_B)

en: _Billing info:
ta: இரசீது தகவல்: (_B)

en: _Blue:
ta: நீலம்:

en: _Bottom:
ta: கீழ்: (_B)

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Clear List
ta: பட்டியலை துடை (_C)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: _Connect Drive
ta: இயக்கியை இணை (_C)

en: _Copy
ta: நகலெடு (_C)

en: _Copy Location
ta: இருப்பிடத்தை நகலெடு (_C)

en: _Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு (_C)

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: _Detect Media
ta: ஊடகத்தை கண்டுபிடி (_D)

en: _Disconnect Drive
ta: இயக்கி அகற்று (_D)

en: _Domain
ta: களம் (_D)

en: _Eject
ta: வெளியேற்று (_E)

en: _End Process
ta: செயலை முடிக்கவும் (_E)

en: _Family:
ta: குடும்பம்:

en: _Find New Applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடு (_F)

en: _Finish
ta: முடிக்கவும் (_F)

en: _Format for:
ta: வடிவமை: (_F)

en: _Green:
ta: பச்சை:

en: _Height:
ta: உயரம்: (_H)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Hue:
ta: நிறம்:

en: _Left:
ta: இடது: (_L)

en: _Location:
ta: இடம் (_L):

en: _Lock Drive
ta: இயக்கியை பூட்டு (_L)

en: _Mount
ta: மவுன்ட் செய் (_M)

en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: _No
ta: இல்லை (_N)

en: _Now
ta: இப்போது (_N)

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: _Only print:
ta: அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)

en: _Open
ta: திற (_O)

en: _Open Link
ta: இணைப்பை திற (_O)

en: _Orientation:
ta: திசையமைப்பு: (_O)

en: _Output format
ta: வெளியீடு வடிவம் (_O)

en: _Palette:
ta: நிறத்தட்டு: (_P)

en: _Paper size:
ta: தாள் அளவு: (_P)

en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

en: _Power On
ta: ஆன் செய் (_P)

en: _Preview:
ta: _முன்காட்சி

en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

en: _Red:
ta: சிவப்பு:

en: _Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: _Remove From List
ta: பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: _Reverse
ta: பின்னோக்கு (_R)

en: _Right:
ta: வலது: (_R)

en: _Safely Remove Drive
ta: பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு (_S)

en: _Save
ta: சேமி (_S)

en: _Save color here
ta: _வண்ணத்தை இங்கு சேமி

en: _Select
ta: தேர்ந்தெடு (_S)

en: _Start
ta: துவக்கு (_S):

en: _Start Multi-disk Device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை துவக்கு (_S)

en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நிறுத்து (_S)

en: _Style:
ta: பாணி:

en: _Top:
ta: மேல்: (_T)

en: _Unlock Drive
ta: இயக்கி பூட்டு திற (_U)

en: _Unmount
ta: அன்மவுன்ட் செய் (_U)

en: _Username
ta: பயனர்பெயர் (_U)

en: _Value:
ta: மதிப்பு:

en: _View All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டு (_V)

en: _Visit File
ta: கோப்பை பார்க்கவும் (_V)

en: _Width:
ta: அகலம்: (_W)

en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

en: bidirectional
ta: இருதிசை கொண்டது

en: bidirectional, inverted
ta: இருதிசை கொண்டது, தலைகீழானது

en: broadway display type not supported '%s'
ta: பிராட்வே காட்சி வகை ஆதரிக்கப்படாது '%s'

en: inch
ta: அங்குலம்

[ctx: input method menu]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: input method menu]
en: System
ta: கணினி

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ta: கணினி (%s)

en: inverted
ta: தலைகீழ்

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ta: துவக்கம்

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ta: அழி

[ctx: keyboard label]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: keyboard label]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
ta: ஹைபர்r

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ta: உள்நுழை

[ctx: keyboard label]
en: Left
ta: இடது

[ctx: keyboard label]
en: Meta
ta: மெட்டா

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

[ctx: keyboard label]
en: Print
ta: அச்சிடு

[ctx: keyboard label]
en: Right
ta: வலது

[ctx: keyboard label]
en: Space
ta: இடைவெளி

[ctx: keyboard label]
en: Super
ta: சூப்பர்

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ta: தத்தல்

[ctx: keyboard label]
en: Up
ta: மேலே

en: mm
ta: மிமீ

en: output
ta: வெளியீடு

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ta: A4 தத்தல்

[ctx: paper size]
en: Executive
ta: செயல்படுத்து

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ta: உறையை அழை

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ta: சிறிய புகைப்படம்

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ta: அகல வடிவம்

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ta: c5 Envelope

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ta: prc9 உறை

en: paused
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ta: ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Finished
ta: முடிக்கப்பட்டது

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ta: பிழையோடு முடிக்கப்பட்டது

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ta: தரவை உருவாக்குகிறது

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ta: முதன்மை நிலை

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

[ctx: print operation status]
en: Printing
ta: அச்சடிக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ta: தரவை அனுப்புகிறது

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ta: காத்திருத்தல்

en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: processing job
ta: செயலிலிருக்கும் பணி

en: ready to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

[ctx: switch]
en: OFF
ta: ஆஃப்

[ctx: switch]
en: ON
ta: ஆன்

en: text may not appear inside <%s>
ta: <%s> க்கு உள்ளே உரை இருக்கக்கூடாது

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ta: ஸ்பின்னர்

[ctx: type name]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: unknown
ta: தெரியாதது
