lxpanel - en to sk translation catalogue (348 entries)

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
sk: 
    Podrobnosti nájdete na http://lxde.org/

en:  --help      -- print this help and exit
sk:  --help      -- vypísať tohto pomocníka a skončiť

en:  --profile name -- use specified profile
sk:  --profile meno -- použiť uvedený profil

en:  --version   -- print version and exit
sk:  --version   -- vypísať verziu a skončiť

en:  -h  -- same as --help
sk:  -h  -- ekvivalent --help

en:  -p  -- same as --profile
sk:  -p  -- ekvivalent --profile

en:  -v  -- same as --version
sk:  -v  -- ekvivalent --version

en: "%s" Settings
sk: Nastavenia „%s“

en: % Percent
sk: % percent

en: %lu packet | %lu packets
sk[0]: %lu paket
sk[1]: %lu pakety
sk[2]: %lu paketov

en: 0%
sk: 0 %

en: 6-bit Serial Line IP
sk: IP na 6-bitovej sériovej linke

en: <Hidden Access Point>
sk: <Skrytý prístupový bod>

en: <b>Activity</b>
sk: <b>Aktivita</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
sk: <b>Automatické skrývanie</b>

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: <b>Connection</b>
sk: <b>Pripojenie</b>

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: <b>Log level</b>
sk: <b>Úroveň logovania</b>

en: <b>Mode:</b>
sk: <b>Režim:</b>

en: <b>Network Device</b>
sk: <b>Sieťové zariadenie</b>

en: <b>Position</b>
sk: <b>Poloha</b>

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: <b>Set Preferred Applications</b>
sk: <b>Nastaviť preferované aplikácie</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sk: <b>Sila signálu</b>

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: <b>Taskbar</b>
sk: <b>Panel úloh</b>

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
sk: ALSA (alebo pulseaudio) mal problém. Skontrolujte prosím logy aplikácie lxpanel.

en: A_dd to Launcher
sk: Pri_dať do spúšťača

en: About
sk: O aplikácii

en: Action when clicked (default: display calendar)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: zobraziť kalendár)

en: Action when clicked (default: lxtask)
sk: Operácia po kliknutí (predvolená: lxtask)

en: Activity
sk: Aktivita

en: Adaptive Serial Line IP
sk: IP na adaptívnej sériovej linke

en: Add / Remove Panel Items
sk: Pridať / odstrániť položky panela

en: Add Keyboard Layout
sk: Pridať rozloženie klávesnice

en: Add a separator to the panel
sk: Pridať oddeľovač do panela

en: Add plugin to panel
sk: Pridať modul do panela

en: Add to desktop
sk: Pridať na plochu

en: Address:
sk: Adresa:

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced setxkbmap Options
sk: Pokročilé voľby pre setxkbmap

en: Alarm command
sk: Príkaz budíka

en: Alarm time (minutes left)
sk: Čas budíka (zostáva minút)

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Allocate space
sk: Vyhradiť miesto

en: Alternately iconify/shade and raise
sk: Alternatívna ikonifikácia/tieňovanie a zdvihnutie

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Application Launch Bar
sk: Spúšťací panel

en: Application Menu
sk: Aplikačné menu

en: Audio Card
sk: Zvuková karta

en: Automatic sensor location
sk: Automatické umiestnenie snímača

en: Automatic temperature levels
sk: Automatické teplotné hladiny

en: Available plugins
sk: Dostupné moduly

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Bar with buttons to launch application
sk: Panel s tlačidlami pre spúšťanie aplikácií

en: Battery %d: %d%% charged
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d: zostáva %02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
sk: Batéria %d: nabitá na %d %%, %d:%02d do plného nabitia

en: Battery Monitor
sk: Monitor batérie

en: Battery low
sk: Slabá batéria

en: Bold font
sk: Hrubé písmo

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: Bottom
sk: Dolu

en: CPU Usage Monitor
sk: Monitor využitia CPU

en: CPU color
sk: Farba CPU

en: CPU usage: %.2f%%
sk: Využitie CPU: %.2f%%

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
sk: Nie je možné priradiť '%s' ako globálnu klávesovú skratku: už sa používa.

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť /proc/net/dev: %s

en: Center
sk: Stred

en: Center text
sk: Zarovnať text na stred

en: Change Layout Option
sk: Prepínanie rozloženia klávesnice

en: Charging color 1
sk: Farba nabíjania 1

en: Charging color 2
sk: Farba nabíjania 2

en: City
sk: Mesto

en: Clock Format
sk: Formát hodín

en: Combine multiple application windows into a single button
sk: Zoskupovať okná viacerých aplikácií do jedného tlačidla

en: Command line options:
sk: Voľby príkazového riadka:

en: Command to Open Mixer
sk: Príkaz na spustenie zmiešavača zvuku

en: Con_figure
sk: Kon_figurácia

en: Config tool
sk: Konfiguračný nástroj

en: Confirm
sk: Potvrdiť

en: Connection Properties
sk: Vlastnosti pripojenia

en: Connection Properties: %s
sk: Vlastnosti pripojenia: %s

en: Connection has limited or no connectivity
sk: Pripojenie je obmedzené alebo nepripojené

en: Could not connect to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa pripojiť k rozhraniu, „%s“

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sk: Nepodarilo sa prečítať výstup „netstat“. Neznámy formát.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/dev. Neznámy formát.

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Žiadne údaje.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sk: Nepodarilo sa prečítať /proc/net/wireless. Neznámy formát.

en: Could not parse command line '%s': %s
sk: Nepodarilo sa analyzovať príkazový riadok „%s“: %s

en: Could not parse interface name from '%s'
sk: Nepodarilo sa zistiť názov rozhrania z „%s“

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sk: Nepodarili sa zistiť štatistiky rozhrania z „%s“. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sk: Nepodarili sa zistiť podrobnosti bezdrôtového pripojenia z „%s“. link_idx = %d;

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sk: Nepodarilo sa poslať ioctl rozhraniu, „%s“

en: Country
sk: Krajina

en: Create New Panel
sk: Vytvoriť nový panel

en: Current Conditions for %s
sk: Aktuálna predpoveď pre %s

en: Current Location
sk: Súčasná poloha

en: Currently loaded plugins
sk: Momentálne načítané moduly

en: Custom Image
sk: Vlastný obrázok

en: Custom color
sk: Vlastná farba

en: Delete This Panel
sk: Zmazať tento panel

en: Description
sk: Opis

en: Desktop Number / Workspace Name
sk: Číslo plochy / Názov plochy

en: Desktop Pager
sk: Stránkovač plôch

en: Desktop panel for LXDE project
sk: Panel plochy projektu LXDE

en: Destination:
sk: Cieľ:

en: Digital Clock
sk: Digitálne hodiny

en: Directory
sk: Adresár

en: Directory Menu
sk: Menu adresára

en: Disable
sk: Vypnúť

en: Discharging color 1
sk: Farba vybíjania 1

en: Discharging color 2
sk: Farba vybíjania 2

en: Disconnected
sk: Odpojené

en: Display CPU usage
sk: Zobraziť využitie CPU

en: Display RAM usage
sk: Zobraziť využitie RAM

en: Display battery status using ACPI
sk: Zobrazovať stav batérie pomocou ACPI

en: Display desktop names
sk: Zobraziť názvy plôch

en: Display digital clock and tooltip
sk: Zobraziť digitálne hodiny a bublinové tipy

en: Display monitors (CPU, RAM)
sk: Zobraziť monitory (CPU, RAM)

en: Display system temperature
sk: Zobrazovanie teploty systému

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
sk: Zobrazenie čísla plochy, cmeury@users.sf.net

en: Do _not reset existing options
sk: _Neresetovať existujúce voľby

en: Dynamic
sk: Dynamická

en: Edge:
sk: Okraj:

en: Encryption Key:
sk: Šifrovací kľúč:

en: Enter New Location
sk: Zadajte nové umiestnenie

en: Enter the command you want to execute:
sk: Zadajte príkaz, ktorý chcete vykonať:

en: Error
sk: Chyba

en: File Manager:
sk: Správca súborov:

en: Flag
sk: Vlajka

en: Flash when there is any window requiring attention
sk: Blikať, keď niektoré okno vyžaduje pozornosť

en: Flat buttons
sk: Ploché tlačidlá

en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Forecast for %s unavailable.
sk: Predpoveď pre %s nie je dostupná.

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
sk: Formátovacie kódy: man 3 strftime; %n pre zalomenie riadka

en: Frame Relay Access Device
sk: Prístupové zariadenie Frame Relay

en: General
sk: Všeobecné

en: Generic X.25
sk: Všeobecný X.25

en: Geometry
sk: Geometria

en: HW Address:
sk: HW adresa:

en: Headphone
sk: Slúchadlá

en: Height:
sk: Výška:

en: Hide if there is no battery
sk: Skryť ak neexistujú batérie

en: Hotkey for Volume Down
sk: Klávesová skratka pre stíšenie hlasitosti

en: Hotkey for Volume Mute
sk: Klávesová skratka pre stlmenie hlasitosti

en: Hotkey for Volume Up
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: IP Address:
sk: IP adresa:

en: IPIP Tunnel
sk: IPIP tunel

en: Ico_nify
sk: Iko_nifikovať

en: Icon
sk: Ikona

en: Icon size:
sk: Veľkosť ikony:

en: Icons only
sk: Iba ikony

en: Idle
sk: Nečinné

en: Image
sk: Obrázok

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
sk: Indikátory stavu klávesov CapsLock, NumLock a ScrollLock

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interface to monitor
sk: Monitorovať rozhranie

en: Keep _system layouts
sk: Ponechať _systémové rozloženie

en: Key combination '%s' cannot be used as a global hotkey, sorry.
sk: Prepáčte, ale kombinácia kláves '%s' sa nedá použiť ako globálna klávesová skratka.

en: Keyboard LED
sk: LED klávesnice

en: Keyboard Layout Handler
sk: Správca rozloženia klávesnice

en: Keyboard Layouts
sk: Rozloženia klávesnice

en: Keyboard Model
sk: Model klávesnice

en: Label
sk: Označenie

en: Last updated:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Launch Mixer
sk: Spustiť zmiešavač zvuku

en: Launchers
sk: Spúšťače

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Left
sk: Vľavo

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
sk: Po kliknutí ľavým tlačidlom zminimalizujete všetky okná. Stredným tlačidlom ich skryjete.

en: Local Loopback
sk: Lokálne rozhranie (loopback)

en: Location '%s' not found!
sk: Umiestnenie '%s' sa nenašlo!

en: Location not set.
sk: Umiestnenie nie je zadané.

en: Location:
sk: Poloha:

en: Log level
sk: Úroveň logovania

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Logout Command:
sk: Príkaz na odhlásenie:

en: Logout command is not set
sk: Príkaz na odhlásenie nie je nastavený

en: Ma_nual
sk: Ma_nuálne

en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Make window managers treat the panel as dock
sk: Správcovia okien majú ukotvovať panel

en: Manage Networks
sk: Spravovať siete

en: Margin:
sk: Okraj:

en: Maximum width of task button
sk: Maximálna šírka tlačidla úlohy

en: Menu
sk: Ponuka

en: Minimize All Windows
sk: Minimalizovať všetky okná

en: Minimize panel when not in use
sk: Minimalizovať panel, keď sa napoužíva

en: Monitor and Manage networks
sk: Monitorovať a spravovať siete

en: Monitor network status
sk: Monitorovať stav siete

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Name
sk: Názov

en: Netmask:
sk: Maska siete:

en: Network Connection
sk: Sieťové pripojenie

en: Network Connection: %s
sk: Sieťové pripojenie: %s

en: Network Status Monitor
sk: Monitor stavu siete

en: Network cable is plugged out
sk: Sieťový kábel je odpojený

en: No batteries found
sk: Neboli nájdené batérie

en: No file manager is configured.
sk: Nie je nakonfigurovaný žiadny správca súborov.

en: No network devices found
sk: Neboli nájdené žiadne sieťové zariadenia

en: None
sk: Žiadny

en: Normal color
sk: Normálna farba

en: Number of battery to monitor
sk: Počet batérií na monitorovanie

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
sk: Okná zobrazovať len na tom istom monitore, na ktorom je panel úloh.

en: Open in _Terminal
sk: Otvoriť v _termináli

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Panel Applets
sk: Aplety v paneli

en: Panel Icon Size
sk: Veľkosť ikony v paneli

en: Panel Preferences
sk: Nastavenia panelu

en: Panel Settings
sk: Nastavenia panela

en: Pixels
sk: Pixelov

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sk: Prosím, kontaktujte správcu svojho systému, aby vyriešil nasledovný problém:
    
    %s

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Protocol:
sk: Protokol:

en: Quit
sk: Ukončiť

en: RAM color
sk: Farba RAM

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
sk: Využitie RAM: %.1fMB (%.2f%%)

en: R_estore
sk: _Obnoviť

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
sk: Skutočne chcete zmazať tento panel?
    <b>Upozornenie: Túto operáciu nemožno vrátiť.</b>

en: Received
sk: Prijaté

en: Received:
sk: Prijaté:

en: Receiving
sk: Prijíma

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Rem_ove from Launcher
sk: _Odstrániť zo spúšťača

en: Remote IP:
sk: Vzdialená IP:

en: Remove "%s" From Panel
sk: Odstrániť „%s“ z panela

en: Repair
sk: Opraviť

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
sk: Rezervovať miesto, nezakrývať maximalizovanými oknami

en: Restart
sk: Reštartovať

en: Right
sk: Vpravo

en: Run
sk: Spustiť

en: SIOCGIFCONF error: %s
sk: Chyba SIOCGIFCONF: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sk: Chyba SIOCGIFFLAGS: %s

en: Scope:
sk: Rozsah:

en: Searching for '%s'...
sk: Vyhľadáva sa '%s'...

en: Select Keyboard Model
sk: Vyberte si model klávesnice

en: Select a directory
sk: Vyberte adresár

en: Select a file
sk: Vyberte súbor

en: Select an image file
sk: Vyberte súbor obrázka

en: Sending
sk: Posiela sa

en: Sending/Receiving
sk: Odosiela/prijíma

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
sk: Posiela príkazy všetkým oknám plochy.
    Podporované príkazy sú 1) ikonifikovať a 2) tieňovať

en: Sensor
sk: Snímač

en: Sent
sk: Poslané

en: Sent:
sk: Poslané:

en: Separator
sk: Oddeľovač

en: Serial Line IP
sk: IP na sériovej linke

en: Setting Encryption Key
sk: Nastavenie šifrovacieho kľúča

en: Show CapsLock
sk: Zobrazovať CapsLock

en: Show Extended Information
sk: Zobraziť rozširujúce informácie

en: Show Layout as
sk: Zobraziť rozloženie ako

en: Show NumLock
sk: Zobrazovať NumLock

en: Show ScrollLock
sk: Zobrazovať ScrollLock

en: Show Signal
sk: Zobrazovať signál

en: Show tooltips
sk: Zobraziť bublinové tipy

en: Show weather conditions for a location.
sk: Zobrazí predpoveď počasia pre danú lokáciu.

en: Show windows from all desktops
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Signal
sk: Signál

en: Simple pager plugin
sk: Jednoduchý stránkovací modul

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size when minimized
sk: Veľkosť keď je minimalizovaný

en: Solid color (with opacity)
sk: Súvislá farba (s krytím)

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Spacer
sk: Rozostup

en: Spacing
sk: Rozostupy

en: State
sk: Stav

en: Stats
sk: Štatistiky

en: Status:
sk: Stav:

en: Stretch
sk: Natiahnuť

en: Subnet Mask:
sk: Maska podsiete:

en: Sunrise:
sk: Východ slnka:

en: Sunset:
sk: Západ slnka:

en: Support
sk: Podpora

en: System Tray
sk: Oznamovacia oblasť

en: System theme
sk: Vzhľad systému

en: System tray
sk: Oznamovacia oblasť

en: Task Bar (Window List)
sk: Panel úloh (Zoznam okien)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
sk: Panel úloh zobrazuje všetky otvorené okná a umožňuje ich ikonifikovať, zatieniť alebo aktivovať

en: Temperature Monitor
sk: Monitor teploty

en: Terminal Emulator:
sk: Emulátor terminálu:

en: The current error condition
sk: Aktuálny chybový stav

en: The current interface the icon is monitoring.
sk: Aktuálne rozhranie, ktoré táto ikona monitoruje.

en: The interface name
sk: Názov rozhrania

en: The interface packets/bytes statistics
sk: Štatistika bajtov/paketov rozhrania

en: The interface state
sk: Stav rozhrania

en: The orientation of the tray.
sk: Orientácia oznamovacej oblasti.

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
sk: Na vytvorenie nového panela už nie je miesto. Všetky okraje sú už obsadené.

en: There was an error displaying help:
    %s
sk: Pri zobrazovaní pomocníka nastala chyba:
    %s

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
sk: Táto bezdrôtová sieť je šifrovaná.
    Musíte mať šifrovací kľúč.

en: Today:
sk: Dnes:

en: Tomorrow:
sk: Zajtra:

en: Tooltip Format
sk: Formát bublinových tipov

en: Tooltip only
sk: Iba bublinové tipy

en: Tooltips Enabled
sk: Bublinové tipy zapnuté

en: Top
sk: Hore

en: Type:
sk: Typ:

en: Unable to open socket: %s
sk: Nie je možné otvoriť socket: %s

en: Units:
sk: Jednotky:

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Updates:
sk: Aktualizácie:

en: Use mouse wheel
sk: Používať koliesko myši

en: VJ 6-bit Serial Line IP
sk: IP na VJ 6-bitovej sériovej linke

en: VJ Serial Line IP
sk: IP na VJ sériovej linke

en: Variant
sk: Varianta

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Volume Control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Warning1 color
sk: Farba upozornenia 1

en: Warning2 color
sk: Farba upozornenia 2

en: Weather Plugin
sk: Predpoveď počasia

en: Weather Preferences
sk: Predvoľby počasia

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sk: Či sú alebo nie sú zapnuté bublinové tipy.

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sk: Či sa má alebo nemá zobrazovať sila signálu.

en: Whether the interface is a wireless interface
sk: Či je rozhranie bezdrôtové

en: Width:
sk: Šírka:

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Wireless
sk: Bezdrôtové

en: Wireless Connection has no connectivity
sk: Bezdrôtové pripojenie nie je pripojené

en: Wireless Networks not found in range
sk: V dosahu neboli nájdené bezdrôtové siete

en: Wireless signal strength percentage
sk: Percentá sily bezdrôtového signálu

en: Workspace %d
sk: Pracovná plocha %d

en: Workspace _%d
sk: Pracovná plocha _%d

en: You must specify a location.
sk: Musíte zadať umiestnenie.

en: _All workspaces
sk: Všetky pr_acovné plochy

en: _Automatic, every
sk: _Automatické, každých

en: _Browse
sk: _Prechádzať

en: _Close Window
sk: _Zatvoriť okno

en: _Close all windows
sk: _Zatvoriť všetky okná

en: _English (°F)
sk: _Anglické (°F)

en: _Metric (°C)
sk: _Metrické (°C)

en: _Move to Workspace
sk: _Presunúť na plochu

en: _Name:
sk: _Názov:

en: _New Instance
sk: _Nová inštancia

en: _New Location:
sk: _Nové umiestnenie:

en: _Raise
sk: _Zdvihnúť

en: _Remember layout for each window
sk: _Pamätať si rozloženie pre každú aplikáciu samostatne

en: _Set
sk: Na_staviť

en: bytes
sk: bajtov

en: default
sk: predvolená

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
sk: lxpanel %s - odľahčený GTK2+ panel pre unixové pracovné prostredia

en: minutes
sk: minút

en: packets
sk: paketov

en: pixels
sk: pixely
