systemd master - en to ro translation catalogue (115 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ro: Obține un pseudo-TTY într-un container local

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ro: Obține un pseudo-TTY pe serverul local

en: Acquire a shell in a local container
ro: Obține un shell într-un container local

en: Acquire a shell on the local host
ro: Obține un shell pe serverul local

en: Allow applications to delay system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să întârzie închiderea sistemului

en: Allow applications to delay system sleep
ro: Permite aplicațiilor să întârzie starea de veghe sistemului

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ro: Permite aplicațiilor să împiedice suspendarea automată a sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea comutatorului capacului al sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ro: Permite aplicațiilor să împiedice administrarea butonului de suspendare al sistemului

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ro: Permite aplicațiilor să împiedice închiderea sistemului

en: Allow applications to inhibit system sleep
ro: Permite aplicațiilor să împiedice starea de veghe a sistemului

en: Allow attaching devices to seats
ro: Permite atașarea dispozitivelor la locuri

en: Allow indication to the firmware to boot to setup interface
ro: Permite semnalizatrea către firmware pentru a porni în interfața de configurare

en: Allow non-logged-in user to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe

en: Allow non-logged-in users to run programs
ro: Permite utilizatorilor neautentificați să execute programe

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie închiderea sistemului.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să întârzie starea de veghe a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice suspendarea automată a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ro: Autentificarea este necesară pentru o aplicație să împiedice administrarea butonului de hibernare al sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice manipularea comutatorului capacului al sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ro: Autentificarea este necesară pentru o aplicație să împiedice administrarea butonului de pornire a sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ro: Autentificarea este necesară pentru o aplicație pentru a împiedica manipularea butonului de suspendare al sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice închiderea sistemului.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ro: Autentificarea este necesară pentru ca o aplicație să împiedice starea de veghe a sistemului.

en: Authentication is required for attaching a device to a seat.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa un dispozitiv la un loc.

en: Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernarea sistemului în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta.

en: Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru hibernare a sistemului în timp ce alți utilizatori sunt autentificați.

en: Authentication is required for hibernating the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru hibernarea sistemului.

en: Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru gestionarea sesiunilor active, utilizatorilor și locurilor.

en: Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta.

en: Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru oprirea sistemului în timp ce alți utilizatori sunt autentificați.

en: Authentication is required for powering off the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru oprirea sistemului.

en: Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta.

en: Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului în timp ce alți utilizatori autentificați.

en: Authentication is required for rebooting the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru repornirea sistemului.

en: Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
ro: Autentificarea este necesară pentru a restabili cum dispozitivele sunt atașate la locuri.

en: Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta.

en: Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
ro: Autentificarea este necesară pentru suspendarea sistemului timp ce alți utilizatori autentificați.

en: Authentication is required for suspending the system.
ro: Este necesară autentificarea pentru suspendarea sistemului.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY într-un container local.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY pe serverul local.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell într-un container local.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell pe serverul local.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă sincronizarea cu ora rețelei ar trebui activată.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau UTC.

en: Authentication is required to download a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a descărca o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to export a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a exporta o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to import a VM or container image
ro: Autentificarea este necesară pentru a importa o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a semnaliza către firmware să pornească în interfața de configurare.

en: Authentication is required to kill '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a omorî „$(unit)”.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ro: Autentificarea este necesară pentru a bloca sau debloca sesiuni active.

en: Authentication is required to log into a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta într-un container local.

en: Authentication is required to log into the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la serverul local.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona imagini locale de mașini virtuale și de containere.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona mașini virtuale locale și containere.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciul de sistem sau fișierele unitate.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciile de sistem sau alte unități.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca „$ (unit)”.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca starea systemd.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a restabili starea „eșuată” a „$(unit)”.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reporni „$(unit)”.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite fraza secretă introdusă înapoi la sistem.

en: Authentication is required to set a wall message
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili un mesaj de perete

en: Authentication is required to set local machine information.
ro: Autentificarea este necesară pentru stabili informațiile mașinii locale.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili sau destabili variabile de mediu și managerul de servicii ale sistemului.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili proprietățile pe „$(unit)”.

en: Authentication is required to set the local host name.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili numele de server local.

en: Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
ro: Autentificarea este necesara pentru a stabili numele de server static configurat local, precum și numele lung de server.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili configurările tastaturii sistemului.

en: Authentication is required to set the system locale.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili localizarea sistemului.

en: Authentication is required to set the system time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili ora sistemului.

en: Authentication is required to set the system timezone.
ro: Autentificarea este necesară pentru a stabili fusul orar al sistemului.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a porni „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a opri „$(unit)”.

en: Download a VM or container image
ro: Descarcă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ro: Cererea explicită este necesară pentru a rula programe ca utilizator neautentificat.

en: Export a VM or container image
ro: Exportă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Flush device to seat attachments
ro: Purjează atașamentele dispozitiv-loc

en: Hibernate the system
ro: Hiberneaza sistemul

en: Hibernate the system while an application asked to inhibit it
ro: Hibernează sistemul în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta

en: Hibernate the system while other users are logged in
ro: Hiberneaza sistemul în timp ce alți utilizatori sunt autentificați

en: Import a VM or container image
ro: Importă o VM (mașină virtuală) sau o imagine container

en: Lock or unlock active sessions
ro: Blochează sau deblochează sesiuni active

en: Log into a local container
ro: Conectează la un container local

en: Log into the local host
ro: Conectează la serverul local

en: Manage active sessions, users and seats
ro: Gestionează sesiuni active, utilizatori și locuri

en: Manage local virtual machine and container images
ro: Gestionează imaginile locale de mașină virtuală și containere

en: Manage local virtual machines and containers
ro: Gestioneaza mașini virtuale locale și containere

en: Manage system service or unit files
ro: Gestionează serviciul de sistem sau fișiere unitate

en: Manage system services or other units
ro: Gestionează serviciile de sistem sau alte unități

en: Power off the system
ro: Oprește sistemul

en: Power off the system while an application asked to inhibit it
ro: Oprește sistemul în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta

en: Power off the system while other users are logged in
ro: Oprește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt autentificați

en: Reboot the system
ro: Repornește sistemul

en: Reboot the system while an application asked to inhibit it
ro: Repornește sistemul în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta

en: Reboot the system while other users are logged in
ro: Repornește sistemul în timp ce alți utilizatori sunt autentificați

en: Reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea systemd

en: Send passphrase back to system
ro: Trimite fraza secretă înapoi la sistem

en: Set RTC to local timezone or UTC
ro: Stabilește RTC la ora locală sau UTC

en: Set a wall message
ro: Stabilește un mesaj de perete

en: Set host name
ro: Stabilește numele de server

en: Set machine information
ro: Stabilește informațiile despre mașină

en: Set or unset system and service manager environment variables
ro: Stabilește sau destabilește variabilele de mediu și managerul de servicii ale sistemului

en: Set static host name
ro: Stabilește numele de server static

en: Set system keyboard settings
ro: Stabilește configurările tastaturii sistemului

en: Set system locale
ro: Stabilește localizarea sistemului

en: Set system time
ro: Stabilește ora sistemului

en: Set system timezone
ro: Stabilește fusul orar al sistemului

en: Suspend the system
ro: Suspendă sistemul

en: Suspend the system while an application asked to inhibit it
ro: Suspendă sistemul în timp ce o aplicație a cerut să împiedice asta

en: Suspend the system while other users are logged in
ro: Suspendă sistemul în timp ce alți utilizatori sunt autentificați

en: Turn network time synchronization on or off
ro: Comută sincronizarea cu ora rețelei
