Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (572 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" लाई "%s" प्रकारको एउटा मानमा रूपान्तरण गर्न सकिएन

en: "%s" is not a valid attribute name
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता नाम होइन

en: "%s" is not a valid attribute type
ne: "%s" एउटा वैध विशेषता प्रकार होइन

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ne: "%s" विशेषताका लागि "%s" एउटा वैध मान होइन

en: %1$s on %2$s
ne: %1$s मा %2$s

en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p

en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ne: <%s> तत्वसँग एउटा "नाम" नत एउटा "आईडी" विशेषता छ

en: A <%s> element has already been specified
ne: एउटा <%s> तत्व पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ne: एउटा <text> तत्व एउटा <tags> तत्व अगाडि देखा पर्न सक्दैन

en: A_t:
ne: मा:

en: About %s
ne: %s का बारेमा

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ne: अवैध

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त:

en: Action
ne: क्रिया

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Activate
ne: सक्रिय गर्ने

[ctx: Action name]
en: Click
ne: क्लिक

[ctx: Action name]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: Action name]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Press
ne: थिच्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Select
ne: चुन्नुहोस

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Activate
ne: सक्रिय गर्ने

en: Activities
ne: गतिविधिहरू

en: Add Cover Page
ne: आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्

en: Address
ne: ठगाना

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Always
ne: सधैँ

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Amount of blue light in the color.
ne: रङमा नीलो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of green light in the color.
ne: रङमा हरियो प्रकाशको मात्रा

en: Amount of red light in the color.
ne: रङमा रातो प्रकाशको मात्रा

en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ne: बेनामी ट्याग फेला पर्यो र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ne: "%s" विशेषता यस प्रसङ्ग भित्र <%s> तत्वमा अवैध छ

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ne: "%s" विशेषता एउटै <%s> तत्वमा दुई पटक दोहोरियो

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

en: Be_fore:
ne: अगाडि:

en: Binding:
ne: बाइन्डिङ:

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ne: दुवै "आईडी" र "नाम" <%s> तत्वमा फेला परेका थिए

en: Brightness of the color.
ne: रङको चम्किलोपन।

en: C_ollate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: C_redits
ne: श्रेय

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ne: आइड्रपरमा क्लिक गर्नुहोस्, त्यसपछि त्यो रङ चयन गर्न तपाईँको पर्दामा कुनै पनि ठाउँमा एउटा रङमा क्लिक गर्नुहोस्।

en: Close
ne: बन्दगर्नुहोस्

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Color
ne: रङ:

en: Color Selection
ne: रङ चयन

en: Color Wheel
ne: रङ चक्र

en: Color _name:
ne: रङ नाम:

[ctx: Color channel]
en: Hue
ne: ह्यु:

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

en: Command Line
ne: आदेश लाइन

en: Computer
ne: कमप्युटर

en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Connected
ne: जडान गरियो

en: Copie_s:
ne: प्रतिलिपिहरू:

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Copy
ne: प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Could not clear list
ne: सूची खाली गर्न सकेन

en: Could not remove item
ne: तिनिहरूलाई हटाउन सकेन

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ne: %s लाई फेरि %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

en: Count
ne: गणना

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: Custom color
ne: अनुकूल रङ्ग

en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Display
ne: डिस्प्ले

en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण

en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Don't batch GDI requests
ne: GDI अनुरोधहरू समूहबद्ध नगर्नुहोस्

en: Don't check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don't include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: Don't show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Don't use the Wintab API for tablet support
ne: ट्याबलेट समर्थनका लागि Wintab API प्रयोग नगर्नुहोस्

en: Down Path
ne: तल्लो मार्ग

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ne: <%s> को तल <%s> तत्वलाई अनुमति छैन

en: Empty
ne: रित्याउनुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम पारियो

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter server address…
ne: सर्भर ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: File System Root
ne: फाइल प्रणाली मूल

en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Files
ne: फाइलहरू

en: Finishing
ne: सकिदै

en: Flags
ne: झण्डा

en: Folder Name
ne: फोल्डर नाम

en: Font
ne: फन्ट

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Font Selection
ne: फन्ट चयन

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Full Volume
ne: पूर्ण भोल्युम

en: GDK debugging flags to set
ne: GDK डिबग्गिङ फ्ल्यागहरू सेट भयो

en: GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू

en: GTK+ debugging flags to set
ne: सेट गरिने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: GTK+ debugging flags to unset
ne: सेट हटाइने GTK + त्रुटि सच्याउने झण्डाहरू

en: General
ne: सामान्य

en: Hide %s
ne: %s लुकाउनुहोस्

en: Home
ne: होम

en: Hue
ne: ह्यु:

en: ID
ne: आईडी

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।

en: Ignore hidden
ne: लुकाउन उपेक्षा गर्नुहोस्

en: Image
ne: तस्विर

en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर:

en: Information
ne: सूचना

en: Invalid URI
ne: अवैध URI

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Job
ne: काम

en: Job Details
ne: कार्य विवरणहरू

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: Label
ne: निसानी

en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Load additional GTK+ modules
ne: थप GTK+ मोड्युलहरू लोड गर्नुहोस्

en: Lock
ne: ताला लगाउने

en: Low
ne: न्युन

en: Magnifier
ne: म्याग्निफायर

en: Make all warnings fatal
ne: सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्

en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ne: सिमान्तहरू:
     बायाँ: %s %s
     दायाँ: %s %s
     माथि: %s %s
     तल: %s %s

en: Maximize
ne: ठूलो पार्नुहोस्

en: Menu
ne: सूची

en: Minimize
ne: सानो पार्नुहोस्

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Model:
ne: नमूना:

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Muted
ne: मौन गरिएको

en: Name
ne: नाम

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: No deserialize function found for format %s
ne: %s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन

en: No item for URI '%s' found
ne: '%s' URI का लागि वस्तु फेला परेन

en: No items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: No results found
ne: नतिजा भेटिएन

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ne: '%s' मा विषयवस्तु अनुक्रमाणिका फाइल छैन ।
    यदि तपाईँ यहाँ साँच्चै एउटा प्रतिमा क्याश सिर्जना गर्न चाहनुहुन्छ भने, --ignore-theme-index प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Object
ne: वस्तुObject

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: On _hold
ne: व्यस्त छ

en: Online
ne: अनलाइन

en: Op_acity:
ne: अस्पष्टता:

en: Open '%s'
ne: '%s' खोल्नुहोस्

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Opening %s
ne: %s खोलिदैछ

en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Other application…
ne: अन्यअनुप्रयोग

en: Other…
ne: अन्य…

en: Out of paper
ne: कागज सकियो

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ne: पाठमा सबै भन्दा बाहिरी तत्व <text_view_markup> हुनुपर्दछ <%s> होइन

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Output t_ray:
ne: निर्गत ट्रे:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Pages Per Sheet
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू

en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: Pages per _side:
ne: प्रति किनारा पृष्ठहरू:

en: Paper
ne: कागज

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: Paper Size
ne: कागजको आकार

en: Paper _source:
ne: कागज स्रोत:

en: Paper _type:
ne: कागज प्रकार:

en: Password:
ne: गोप्यशब्द

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Path
ne: पाथ

en: Paused
ne: पज गरियो

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Pick a Font
ne: एउटा फन्ट छान्नुहोस्

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Position on the color wheel.
ne: रङ चक्रमा स्थिति

en: Postscript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Prefix
ne: PREFIX

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Preview text
ne: पाठको पूर्वदृश्य हो

en: Pri_ority:
ne: प्राथमिकता:

en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to File
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to LPR
ne: LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to Test Printer
ne: परीक्षण मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Printer
ne: प्रिन्टर

en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: Printer “%s” has no toner left.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो

en: Printer “%s” is low on paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" कागज मा कम छ ।

en: Printer “%s” is low on toner.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा टोनर कम छ ।

en: Printer “%s” is out of paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा कागज छैन ।

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Program class as used by the window manager
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह

en: Program name as used by the window manager
ne: सञ्झ्याल प्रबन्धक द्वारा प्रयोग गरिएको जस्तो कार्यक्रम तह

en: Properties
ne: गुण

en: Property
ne: विशेषता

en: Question
ne: प्रश्‍न

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Rename…
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्…

en: Resize
ne: पुन:आकार

en: Resources
ne: स्रोत

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Samba
ne: साम्बा

en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

en: Saturation
ne: स्याचुरेसन

en: Sc_ale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: Search font name
ne: फन्ट नाम खोज्नुहोस्

en: Searching
ne: खोजी गर्दै

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ne: तपाईँले बाहिरी घेराबाट चाहेको रङ चयन गर्नुहोस्। भित्री त्रिकोण प्रयोग गर्ने रङको अँध्यारोपन वा चम्किलोपन चयन गर्नुहोस्।

en: Select which type of documents are shown
ne: कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: Serialized data is malformed
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ । पहिलो खण्ड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 होइन

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Setting:
ne: सेटिङ:

en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Show GTK+ Options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Private Resources
ne: गोप्य संसाधनहरू देखाउनुहोस्

en: Si_ze:
ne: साइज:

en: Signal
ne: सङ्केत

en: Signals
ne: सङ्केत

en: Size
ne: साइज

en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

en: Size:
ne: आकार:

en: Some of the settings in the dialog conflict
ne: संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू

en: Starting %s
ne: %s सुरु गरिँदैछ

en: State
ne: अवस्था

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ne: सबैभन्दा मिल्दो

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Information
ne: सूचना

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: Stock label]
en: Question
ne: प्रश्‍न

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ne: यस रूपमा बचत गर ।

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ne: जूम घटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _About
ne: _बारेमा

[ctx: Stock label]
en: _Add
ne: _थप्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ne: _लागू

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ne: बढ्दोक्रम

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ne: _गाढा

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ne: _रद्द

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Close
ne: _बन्द

[ctx: Stock label]
en: _Color
ne: रङ्ग

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ne: मेटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ne: छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ne: सम्पादन (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ne: पूरा पर्दा॒

[ctx: Stock label]
en: _Help
ne: _सहायता

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ne: छड्के

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ne: _जाउ

[ctx: Stock label]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: Stock label]
en: _Network
ne: सञ्जाल

[ctx: Stock label]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ne: _साधारण आकार

[ctx: Stock label]
en: _OK
ne: _ठिक छ

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ne: _प्राथमिकताहरू

[ctx: Stock label]
en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ne: _गुणहरु

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ne: _पूर्वावस्थामा लाने

[ctx: Stock label]
en: _Right
ne: दायाँ

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ne: नमेट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ne: कचहरु

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ne: हो

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ne: अगाडि

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ne: पछिल्लो

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ne: पछाडि

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ne: _तल

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ne: अगाडि

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ne: माथि

en: Symbols
ne: प्रतीक

en: T_wo-sided:
ne: दुई-किनारा भएको:

en: Tag "%s" already defined
ne: "%s" ट्याग पहिल्यै परिभाषित गरियो

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ne: "%s" ट्याग बफरमा अवस्थित छैन र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ne: "%s" ट्यागसँग अवैध "%s" प्राथमिकता छ

en: Tag "%s" has not been defined.
ne: "%s" ट्याग परिभाषित गरिएको छैन ।

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ne: "%s" विशेषता <%s> तत्वमा दुई एटक फेला परेको थियो

en: The cover is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा कवर खुला छ ।

en: The door is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा ढोका खुला छ ।

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Theme
ne: विषयवस्तु

en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Transparency of the color.
ne: रङको पारदर्शीता

en: Trash
ne: रद्दी टोकरी

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Type
ne: वर्ग

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Unable to find an item with URI '%s'
ne: '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम

en: Unexpected character data on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित क्यारेक्टर डेटा लाइन %d मा char %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ne: अप्रत्याशित सुरु ट्याग '%s' लाइन %d मा char %d

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ne: %s क्रमाबाट हटाउन प्रयास गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: Unlock
ne: ताल्चा हटाउनुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Untitled filter
ne: शिर्षक नभएको फिल्टर

en: Up Path
ne: माथिल्लो मार्ग

en: Urgent
ne: जरूरी

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता-नाम:

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: Value
ne: मान:

en: Visual
ne: दृश्यात्मक

en: Volume
ne: आवाज

en: Volume Down
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Volume Up
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: X display to use
ne: प्रयोग गरिने X प्रदर्शन

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: _After:
ne: पछि:

en: _Apply
ne: _लागू

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Billing info:
ne: बिलिङ सूचना:

en: _Blue:
ne: नीलो:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: _Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

en: _Close
ne: _बन्द

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Create
ne: सिर्जना गर्ने

en: _Delete
ne: मेटाउनुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Family:
ne: परिवार:

en: _Finish
ne: समाप्त (_F)

en: _Format for:
ne: यसका लागि ढाँचा:

en: _Green:
ne: हरियो:

en: _Height:
ne: उच्चाइ:

en: _Help
ne: _सहायता

en: _Hue:
ne: ह्यु:

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Next
ne: पछिल्लो

en: _OK
ne: _ठिक छ

en: _Only print:
ne: मुद्रण मात्र:

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: _Palette:
ne: रङदानी:

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: _Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Preview:
ne: पूर्वावलोकन:

en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Red:
ne: रातो:

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Save color here
ne: यहाँ रङ बचत गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: _Start
ne: सुरू

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Style:
ne: शैली:

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: _Value:
ne: मान:

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Yes
ne: हो

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

en: default:mm
ne: पूर्वनिर्धारित:mm

[ctx: event phase]
en: Capture
ne: खिच्नुहोस

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

en: inch
ne: इन्च

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
ne: सेडिला

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
ne: मल्टिप्रेस

[ctx: input method menu]
en: Simple
ne: सरल

[ctx: input method menu]
en: System
ne: प्रणाली

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
ne: थाइ-लाओ

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ne: ब्याट्री

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: keyboard label]
en: Display
ne: डिस्प्ले

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ne: हाइबर्नेट गर्नुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Home
ne: होम

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Left
ne: _बायाँ:

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: _दायाँ:

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ne: स्क्रिनसेभर

[ctx: keyboard label]
en: Shift
ne: शिफ्ट

[ctx: keyboard label]
en: Space
ne: स्पेस

[ctx: keyboard label]
en: Super
ne: सुपर

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ne: निलम्बन गर्नुहोस्

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

en: paused
ne: रोकियो

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

[ctx: printer option]
en: Before
ne: अगाडि छ

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ne: कागज प्रकार

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ne: कुनै पूर्व-फिल्टर छैन

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

[ctx: year measurement template]
en: 2000
ne: २०००
