apt 1.0.5 - en to mr translation catalogue (135 entries)

en: %c%s... Done
mr: %c%s... झाले

en: %c%s... Error!
mr: %c%s... चूक/त्रुटी!

en: Breaks
mr: तोडले

en: Building dependency tree
mr: अवलंबित रचना बांधणी करत आहे

en: Cache has an incompatible versioning system
mr: अस्थायी स्मृतिकोष मध्ये विसंगत आवृतीकरण प्रणाली आहे

en: Calculating upgrade
mr: पुढिल आवृत्तीची गणती करीत आहे

en: Can't mmap an empty file
mr: रिकामी फाईल mmap करता येणार नाही

en: Candidate versions
mr: कंॅडिडेट आवृत्त्या

en: Command line option %s is not boolean
mr: आदेश रेखा पर्याय %s हे बूलियन नाही

en: Completely removed %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकले

en: Configuring %s
mr: %s संरचित होत आहे

en: Conflicts
mr: परस्परविरोध

en: Copying package lists...
mr: पॅकेज सूचींच्या प्रती तयार करित आहे...

en: Could not get lock %s
mr: %s कुलुप मिळवता येत नाही

en: Could not open file %s
mr: %s फाईल उघडता येत नाही

en: Could not open lock file %s
mr: %s कुलूप फाईल उघडता येत नाही

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
mr: mmap चे %lu बाईटस् करता येणार नाहीत

en: Dependency generation
mr: अवलंबित/विसंबून असलेले उत्पादन

en: Depends
mr: अवलंबित

en: Did not understand pin type %s
mr: %s पिनचा प्रकार समजलेला नाही

en: Directory '%s' missing
mr: '%s' संचयिका गहाळ आहे

en: Empty package cache
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
mr: दोष,पॅकेज समस्या निवारक::निवारण  करतांना अडथळा निर्माण झाला, ह्याचे कारण स्थगित  पॅकेजेस असू शकते.

en: Failed to create subprocess IPC
mr: आयपीसी उपक्रिया तयार करण्यास असमर्थ

en: Failed to exec compressor
mr: दाबक(संकलितकर्ता) कर्यान्वित करण्यास असमर्थ

en: Failed to fetch %s  %s
mr: %s  %s आणणे असफल

en: Failed to open StateFile %s
mr: %s StateFile उघडणे असफल

en: Failed to readlink %s
mr: %s वाचणारा दुवा असमर्थ

en: Failed to stat %s
mr: %s स्टेट करण्यास असमर्थ

en: Failed to stat the cdrom
mr: सीडी-रॉम स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Failed to truncate file
mr: फाईल छोटी करणे असफल

en: Failed to write temporary StateFile %s
mr: %s तात्पुरत्या StateFile मध्ये लिहिणे असफल

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
mr: %zu पॅकेजेसची यादी/सूची, %zu स्त्रोताची यादी/सूची, %zu भाषांतर यादी/सूची आणि %zu स्वाक्षऱ्या/सिगनेचर्स सापडल्या

en: Found label '%s'
mr: '%s' लेबल सापडले

en: Hash Sum mismatch
mr: हॅश बेरीज जुळत नाही

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
mr: मी %s पॅकेजकरीता संचिका शोधण्यास  समर्थ नव्हतो. याचा अर्थ असाकी तुम्हाला हे पॅकेज स्वहस्ते स्थिर/निश्चित करण्याची गरज आहे(हरवलेल्या आर्चमुळे)

en: IO Error saving source cache
mr: IO त्रुटी उगम निवडक संचयस्थानात संग्रहित होत आहे

en: Identifying...
mr: ओळखत आहे...

en: Index file type '%s' is not supported
mr: '%s' प्रकारची निर्देशक संचिका सहाय्यकारी नाही

en: Installed %s
mr: %s संस्थापित झाले

en: Installing %s
mr: %s संस्थापित होत आहे

en: Invalid operation %s
mr: %s अवैध क्रिया

en: Line %u too long in source list %s.
mr: %2$s स्त्रोत सुचीमध्ये ओळ %1$u खूप लांब आहे.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
mr: स्त्रोत सुची %2$s (प्रकार) मध्ये %1$u वाईट/व्यंग रेषा

en: Method %s did not start correctly
mr: %s कार्यपध्दती योग्य रीतीने सुरु झालेली नाही

en: Mounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम माउंट होत आहे...

en: No priority (or zero) specified for pin
mr: पिन करिता प्राधान्य/अग्रक्रम (किंवा शून्य)निर्देशीत केलेला नाही

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
mr: %s nfs(नेटवर्क फाईल सिस्टीम) माऊंटेड कुलुप फाईल ला कुलुप /बंद करता येत नाही

en: Not using locking for read only lock file %s
mr: फक्त वाचण्यासाठी कुलूप संचिका %s साठी कुलूपबंदचा वापर करीत नाही

en: Obsoletes
mr: अप्रचलित

en: Option %s requires an argument.
mr: पर्याय %s साठी ऑर्गुमेंट पाहिजे

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
mr: %s पर्याय ला पूर्णांक ऑर्गुमेंट पाहिजे,'%s' नको

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
mr: पर्याय %s: संरचितेच्या यादीतील कलमांचा तपशीलाला असलेच पाहिजे ते =<मूल्य>.

en: Option '%s' is too long
mr: '%s' पर्याय खूप लांब आहे

en: Packaging system '%s' is not supported
mr: '%s' पॅकेजींग प्रणाली सहाय्यकारी नाही

en: PreDepends
mr: पूर्व अवलंबित

en: Preparing %s
mr: %s तयार करित आहे

en: Preparing for removal of %s
mr: %s ला काढून टाकण्यासाठी तयारी करत आहे

en: Preparing to completely remove %s
mr: %s संपूर्ण काढून टाकण्याची तयारी करत आहे

en: Preparing to configure %s
mr: %s संरचने साठी तयार करत आहे

en: Problem syncing the file
mr: संचिकेची syncing समस्या

en: Read error
mr: त्रुटी वाचा

en: Reading package lists
mr: पॅकेज याद्या वाचत आहोत

en: Reading state information
mr: स्थिती माहिती वाचत आहे

en: Recommends
mr: शिफारस

en: Regex compilation error - %s
mr: रिजेक्स कंपायलेशन त्रुटी -%s

en: Release '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Removing %s
mr: %s काढून टाकत आहे

en: Replaces
mr: परत त्याठिकाणी आणा

en: Retrieving file %li of %li
mr: %li ची %li संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
mr: %li ची %li(%s राहिलेले) संचिका पुन:प्राप्त करीत आहे

en: Running post-installation trigger %s
mr: संस्थापना-पश्चात ट्रिगर %s चालवत आहे

en: Scanning disc for index files...
mr: संचिकाच्या यादी/सूचीसाठी डिस्क/चकती बारकाईने तपासत आहे...

en: Selection %s not found
mr: %s निवडक भाग सापडत नाही

en: Sense %s is not understood, try true or false.
mr: %s संवेदना हे समजत नाही, चूक की बरोबर चा प्रयत्न करा.

en: Size mismatch
mr: आकार जुळतनाही

en: Source list entries for this disc are:
mr: ह्या डिस्क/चकती करिता स्त्रोत सूचीच्या प्रवेशिका आहेत:

en: Stored label: %s
mr: ग्रहण केलेले नामदर्शक: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
mr: %s उपक्रिया अचानकपणे बाहेर पडली

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
mr: %s उपक्रियेला सेगमेंटेशन दोष प्राप्त झाला.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
mr: %s उपक्रियेने (%u) त्रुटी कोड दिलेला आहे

en: Suggests
mr: सुचवणे

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ब्लॉक नावाशिवाय सुरू होतो.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: दिशादर्शक फक्त उच्च पातळीवर केले जाऊ शकतात

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: मुल्यांच्या नंतर अधिक जंक

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: फाईलच्या अंती अधिक जंक

en: Syntax error %s:%u: Included from here
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: ह्या पासून  समाविष्ट

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष : %s:%u: मालफॉर्मड् टॅग

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
mr: रचनेच्या नियमांचा दोष %s:%u: खूपच एकात एक इनक्लूडस्

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
mr: नियम रचनेचा दोष %s:%u: '%s' दिशादर्शक असहाय्यकारी

en: That is not a valid name, try again.
mr: ते स्विकारण्याजोगे/वैध नांव नाही, पुन्हा प्रयत्न  करा.

en: The list of sources could not be read.
mr: उगमांच्या याद्या वाचता येणार नाहीत.

en: The method driver %s could not be found.
mr: %s कार्यपध्दतीचा ड्राइव्हर सापडू शकला नाही.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
mr: %s पॅकेज पुनः:अधिष्ठापित करण्याची गरज आहे, परंतु मला त्यासाठी ऑर्काइव्ह सापडू शकले नाही.

en: The package cache file is an incompatible version
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल ही विजोड आवृत्ती आहे

en: The package cache file is corrupted
mr: पॅकेज अस्थाई स्मृतिकोष फाईल खराब झाली आहे

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
mr: पॅकेजच्या याद्या किंवा संचिकेची स्थिती स्पष्ट होऊ शकत नाही किंवा ती उघडू शकत नाही.

en: This APT does not support the versioning system '%s'
mr: '%s' आवृत्तीकरण प्रणालीला हे APT तांत्रिक मदत देऊ शकत नाही

en: This disc is called: 
    '%s'
mr: ह्या डिस्कला/चकतीला: म्हणतात
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
mr: ह्याचे आधिष्ठापन सुरु करण्यासाठी अत्यावश्यक तात्पुरते काढुन टाकण्याची गरज आहे%s पॅकेज गुंतागुंतीमुळे/Pre-Depends पूर्व अवलंबित आवर्तन.हे नेहमीच वाईट असते, पण जर तुम्हाला ते खरोखर करावयाचे असेल तर,APT::Force-LoopBreak पर्याय कार्यान्वित करा.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
mr: %s स्त्रोत सुचीमध्ये %u रेषेवर '%s' प्रकार माहित नाही

en: Unable to change to %s
mr: %s मध्ये बदलण्यास असमर्थ

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
mr: अडचणी दूर करण्यास असमर्थ, तुम्ही तुटलेले पॅकेज घेतलेले आहे.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
mr: योग्य असा पॅकेजिंग प्रणाली प्रकार निश्चित करण्यास असमर्थ

en: Unable to locate package %s
mr: पॅकेज %s शोधण्यास असमर्थ आहे

en: Unable to parse package file %s (%d)
mr: %s पॅकेज फाईल पार्स करण्यात असमर्थ (%d)

en: Unable to read %s
mr: %s वाचण्यास असमर्थ

en: Unable to stat %s.
mr: %s स्टॅट करण्यात असमर्थ.

en: Unable to stat the mount point %s
mr: %s माऊंट पॉईंट स्टॅट करण्यास असमर्थ

en: Unable to write to %s
mr: %s मध्ये लिहिण्यास असमर्थ

en: Unmounting CD-ROM...
mr: सिडी-रॉम अनमाउंट होत आहे...

en: Unpacking %s
mr: %s सुटे/मोकळे करीत आहे

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
mr: संक्षिप्तरुपाचा माहित नसलेला प्रकार: '%c'

en: Using CD-ROM mount point %s
mr: सिडी-रॉमचे माउंट स्थान %s वापरुन

en: Version '%s' for '%s' was not found
mr: '%s' साठी '%s' आवृत्ती सापडली नाही

en: Waited for %s but it wasn't there
mr: %s साठी थांबलो पण ते तेथे नव्हते

en: Waiting for disc...
mr: डिस्क/चकती करिता प्रतिक्षा करीत आहे...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही अवलंबित/विसंबून असलेल्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या ऍप्टच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही विवरण संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही पॅकेज नांवांच्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
mr: अरेवा!, तुम्ही तर ह्या एपिटीच्या कार्यक्षमतेपेक्षाही आवृत्त्या संख्येची मर्यादा ओलांडली आहे.

en: Write error
mr: लिहिण्यात त्रुटी

en: Writing new source list
mr: नविन स्त्रोत सूची लिहित आहे

en: Wrote %i records with %i mismatched files
mr: %i विजोड संचिकांबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर आणि %i विजोड संचिकाबरोबर %i माहिती संच लिहिले

en: Wrote %i records with %i missing files.
mr: %i गहाळ संचिकाबरोबर %i माहिती संच  लिहिले.

en: Wrote %i records.
mr: %i माहितीसंच लिहिले.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
mr: तुम्ही ह्या समस्यांचे निवारण करण्यासाठी  apt-get update प्रोग्राम चालू करु शकता

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
mr: तुम्ही तुमच्या उगमस्थान यादीत URI घाला

en: extra
mr: अधिक

en: important
mr: अत्यावश्यक

en: optional
mr: एच्छिक

en: rename failed, %s (%s -> %s).
mr: पुनर्नामांकन अयशस्वी, %s (%s -> %s).

en: required
mr: आवश्यक

en: standard
mr: मानक
