gtk+-properties.HEAD - en to mk translation catalogue (525 entries)

en: A hash table representation of the color scheme.
mk: Претставување со хеш табела на шемата на бојата.

en: A human-readable description of the status
mk: Опис за статусот кој е разбирлив за човек

en: A name for the action group.
mk: Име за групата за дејствување.

en: A palette of named colors for use in themes
mk: Палета од именувани бои за употреба во темите

en: A string used for identifying the print job.
mk: Низа од знаци која се користи за идентификација на печатењето.

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
mk: Ознака која може да биде прикажан од менаџерот на прозорци кога скокачкиот прозорец се одделува

en: A unique name for the action.
mk: Уникатно име за дејството.

en: Accelerator Mode
mk: Режим на забрзувачот

en: Accelerator Widget
mk: Копче за забрзување

en: Accelerator key
mk: Копче за забрзување

en: Accelerator keycode
mk: Код на копчето на забрзувачот

en: Accelerator modifiers
mk: Менувачи на забрзувачот

en: Accept focus
mk: Прифати фокус

en: Accepts PDF
mk: Прифаќа PDF

en: Accepts PostScript
mk: Прифаќа PostScript

en: Action
mk: Дејство

en: Action Group
mk: Група за дејствување

en: Activates default
mk: Го активира стандардното

en: Active
mk: Активен

en: Active item
mk: Активен предмет

en: Align set
mk: Поставеност

en: Alignment
mk: Поставеност

en: Allow Async
mk: Дозволи асинхроно

en: Alternative sort indicator direction
mk: Алтернативна насока на индикаторот за подредување

en: Amount of space used up by arrow
mk: Количина на простор кој се користи од стрелката

en: Animation
mk: Анимација

en: Appears as list
mk: Се појавува на листата

en: Application supplied widget for extra options.
mk: Апликацијата нуди копчиња за додатни опции

en: Arrow Scaling
mk: Скалирање на стрелка

en: Arrow Size
mk: Големина на стрелка

en: Arrow direction
mk: Стрелка за правец

en: Arrow shadow
mk: Стрелка за сенка

en: Artists
mk: Изведувачи

en: Attributes
mk: Атрибути

en: Authors
mk: Автори

en: Backend
mk: Бекенд

en: Backend for the printer
mk: Бекенд за печатачот

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Background set
mk: Позадината е поставена

en: Border between button edges and child.
mk: Граница меѓу рабовите на копчето и прозорецот-дете.

en: Border between text and frame.
mk: Граница меѓу текстот и рамката.

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
mk: Граница меѓу текстот и рамката. Го надминува својството за стил на внатрешната граница

en: Border width
mk: Широчина на границата

en: Button relief
mk: Отпуштање на копче

en: CellView model
mk: Модел за преглед на ќелиите

en: Clickable
mk: Може да се кликнува

en: Climb rate
mk: Стапка на искачување

en: Color Hash
mk: Мешање на боја

en: Color of unvisited links
mk: Бојата на непосетените врски

en: Color of visited links
mk: Боја на посетените врски

en: Color scheme
mk: Шема на боја

en: Color with which to draw insertion cursor
mk: Боја на стрелката за влечење

en: Column Spacing
mk: Место помеѓу колони

en: Columns
mk: Колони

en: Command to run when displaying a print preview
mk: Команда која ќе се извршува кога се прикажува преглед за печатење

en: Completion Model
mk: Модел на довршување

en: Content Padding
mk: Поместување на содржина

en: Copy target list
mk: Копирај ја целната листа

en: Copyright string
mk: Стринг за copyright

en: Current Alpha
mk: Тековна алфа

en: Current Color
mk: Моментална боја

en: Current Page
mk: Тековна страница

en: Cursor Blink Timeout
mk: Време за трепкање на стрелката

en: Cursor Position
mk: Позиција на стрелката

en: Cursor color
mk: Боја на стрелката

en: Cursor position
mk: Позиција на стрелката

en: Custom palette
mk: Сопствена палета

en: Custom tab label
mk: Сопствена ознака на јазичето

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
mk: Испрекинати линии се користат за исцртување на линиите на прегледот на дрвото

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
mk: Испрекинати линии се користат за исцртување на линиите на прегледот на дрвото

en: Day
mk: Ден

en: Decorated
mk: Украсено

en: Default Display
mk: Стандарден приказ

en: Default Height
mk: Стандардна височина

en: Default Page Setup
mk: Стандардно поставување на страница

en: Default Spacing
mk: Стандарден простор

en: Default Width
mk: Стандардна широчина

en: Default command to run when displaying a print preview
mk: Стандардна команда која ќе се извршува кога се прикажува преглед за печатење

en: Default print backend
mk: Стандарден бекенд за печатење

en: Deletable
mk: Се бриши

en: Dialog
mk: Дијалог

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
mk: Прикажи уште една стрелка за напред на спротивната страна од лентата за лизгање

en: Documenters
mk: Документатори

en: Double Arrows
mk: Дупли стрелки

en: Embedded
mk: Вградено

en: Enable Accelerators
mk: Овозможи забрзувачи

en: Enable Animations
mk: Овозможи анимации

en: Enable Grid Lines
mk: Прикажи линии од мрежата

en: Enable Mnemonics
mk: Овозможи мнемоника

en: Enable Search
mk: Вклучи пребарување

en: Enable Touchscreen Mode
mk: Го овозможува режимот на екран осетлив на допир

en: Enable Tree Lines
mk: Прикажи линии на дрвото

en: Error Bell
mk: Ѕвонче за грешки

en: Events
mk: Настани

en: Expand timeout
mk: Време на проширување

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
mk: Прошири ја вредноста на временскиот лимит кога графичката контрола се проширува во нов регион

en: Expanded
mk: Проширено

en: Expander Size
mk: Големина

en: Export filename
mk: Извези го името на датотеката

en: Extension events
mk: Настани поврзани со екстензии

en: Extra indentation for each level
mk: Екстра идентација за секое ниво

en: Extra space at the left and right edges of the menu
mk: Додатен простор на левиот и десниот раб на менито

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
mk: Додатниот простор применет на широчината на лентата за напредок.

en: Extra widget
mk: Додатно копче

en: FALSE if this represents a real hardware printer
mk: FALSE ако ова претставува вистински хардвер печатач

en: Fallback Icon Theme Name
mk: Име на темата за икони за враќање

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Fill
mk: Пополни

en: Fill Level
mk: Ниво на пополнување

en: Filter
mk: Филтер

en: Font
mk: Фонт

en: Font Name
mk: Име на фонтот

en: Font options
mk: Поени за фонт

en: Font resolution
mk: Резолуција на фонтот

en: Font size
mk: Големина на фонт

en: Font weight
mk: Дебелина на Фонт

en: Fraction
mk: фракција

en: Gravity
mk: Гравитација

en: Grid line pattern
mk: Мостра на линија на мрежата

en: Grid line width
mk: Ширина на линиите на мрежата

en: Group
mk: Група

en: Has Frame
mk: Има рамка

en: Has palette
mk: Има палета

en: Has selection
mk: Има избор

en: Has tooltip
mk: Има балонче со совет

en: Header Padding
mk: Поместување на хедер

en: Header image
mk: Слика на хедерот

en: Header image for the assistant page
mk: Слика на хедерот на страницата на асистентот

en: Height
mk: Височина

en: Hide if empty
mk: Скриј ако е празно

en: Horizontal Alignment
mk: Хоризонтално порамнување

en: Horizontal Padding
mk: Хоризонтално растојание

en: Horizontal Scroll Arrow Length
mk: Должина на хоризонталната стрелка за скролање

en: Horizontal alignment
mk: Хоризонтално подредување

en: How long to show the last input character in hidden entries
mk: Колку долго да го прикажува последно внесениот знак во скриените полиња за внeсување

en: How to align the lines
mk: Како да се постават редовите

en: Icon
mk: Икона

en: Icon Name
mk: Име на икона

en: Icon View Model
mk: Модел за преглед на икона

en: Icon for this window
mk: Иконата за овој прозорец

en: Icon name
mk: Име на икона

en: Icon size set
mk: Поставување на големината на иконите

en: Icon spacing
mk: Растојание меѓу иконите

en: Icon widget
mk: Копче за икона

en: Icons
mk: Икони

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
mk: Ако е ВИСТИНА, ќелиите во табелите се со истна височина/широчина

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
mk: Ако е TRUE, скриените графички контроли ќе бидат игнорирани при определувањето на големината на групата

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
mk: Ако пренесувањето на текст е поставено, ќе контролира како се пренесуваат редовите

en: Image
mk: Слика

en: Image position
mk: Позиција на сликата

en: Image spacing
mk: Простор меѓу сликите

en: Image widget
mk: Копче за слика

en: Inconsistent
mk: Неконзистентно

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Indicator Size
mk: Големина на индикаторот

en: Indicator size
mk: Големина на индикаторот

en: Inline selection
mk: Внатрешен избор

en: Inner Border
mk: Внатрешна граница

en: Interior Focus
mk: Внатрешен фокус

en: Invisible
mk: Невидливо

en: Invisible character
mk: Невидлив знак

en: Is Active
mk: Е активно

en: Is Virtual
mk: Е вируелен

en: Job Count
mk: Бројач на работи

en: Job Name
mk: Име на печатење

en: Justification
mk: Порамнување

en: Keynav Cursor Only
mk: Keynav само со стрелки

en: Label
mk: Ознака

en: Label for the tab containing custom widgets.
mk: Ознака на јазичето кое содржи прилагодени графички контроли.

en: Language
mk: Јазик

en: Left Padding
mk: Лева маргина

en: Left gravity
mk: Гравитација од лево

en: Left margin
mk: Лева маргина

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
mk: Должина на циклусот на трепкање во милисекунди

en: Level Indentation
mk: Идентација на ниво

en: Limit
mk: Лимит

en: Line wrap mode
mk: Режим на пренесување на редовите

en: List of authors of the program
mk: Листа на автори на програмата

en: List of icon names
mk: Листа на имиња со икони

en: List of people documenting the program
mk: Листа на луѓето кои работат на документацијата

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
mk: Листа на GtkPrintBackend бекендови кои ќе се користат стандардно

en: Local Only
mk: Само локално

en: Local only
mk: Само локално

en: Location
mk: Локација

en: Logo
mk: Лого

en: Lower
mk: Долни

en: Lower stepper sensitivity
mk: Низок степен на чувствителност

en: Margin Accumulates
mk: Маргината се собира

en: Mark name
mk: Означи име

en: Markup
mk: Маркирање

en: Maximal Position
mk: Максимална позиција

en: Maximum Value
mk: Максимална вредност

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
mk: Максимален простор кој ќе му биде даден на проширувачкиот предмет

en: Maximum child expand
mk: Максимално проширување на прозорецот-дете

en: Maximum length
mk: Максимална должина

en: Menu
mk: Мени

en: Metric
mk: Метрички

en: Minimal Position
mk: Минимална позиција

en: Minimum Key Length
mk: Минимална должина на клуч

en: Minimum Value
mk: Минимална вредност

en: Mode
mk: Помести

en: Model
mk: Модел

en: Month
mk: Месец

en: Name
mk: Име

en: Name of a icon theme to fall back to
mk: Име на темата за икони на која ќе се вратам

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
mk: Име на темата на стрелката која ќе се користи или NULL за користење на стандардната тема

en: Name of the printer
mk: Име на печатач

en: Name of the themed icon for this window
mk: Името на иконата од темата за овој прозорец

en: Number of Pages
mk: Број на страници

en: Number of characters to leave space for in the entry
mk: Број на знаци за кои што треба да биде оставено место во записот

en: Number of columns
mk: Број на колони

en: Number of jobs queued in the printer
mk: Број на печатења кои се во редот на чекање на печатачот

en: Number of pixels around the content pages.
mk: Број на пиксели околу страниците за содржина.

en: Number of pixels around the header.
mk: Број на пиксели околу хедерот.

en: Number of recently used files
mk: Број на скорешно користени датотеки

en: Numeric
mk: Нумеричко

en: Opacity for Window
mk: Провидност на прозорецот

en: Orientation
mk: Ориентација

en: Page
mk: Страница

en: Page Setup
mk: Поставување на страница

en: Page Size
mk: Големина на страница

en: Page complete
mk: Страницата е завршена

en: Page title
mk: Наслов на страницата

en: Page type
mk: Тип на страница

en: Palette to use in the color selector
mk: Палета што ќе се користи како избирач за боја

en: Paragraph background color
mk: Позадинска боја на параграфот

en: Password Hint Timeout
mk: Временски лимит за прикажување совет за лозинка

en: Paste target list
mk: Листа со цели на вметнување

en: Pattern
mk: Шара

en: Pixbuf column
mk: Pixbuf колона

en: Pixel size
mk: Големина на пиксел

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
mk: Постави ги лентите за лизгање на рабовите на прозорецот

en: Popup shown
mk: Прикажан е скокачки прозорец

en: Position
mk: Позиција

en: Preview widget
mk: Преглед на копче

en: Print Settings
mk: Поставувања за печатење

en: Printer
mk: Печатач

en: Printer settings
mk: Поставувања на печатачот

en: Printer to print the job to
mk: Печатач со кого ќе се изврши печатењето

en: Program name
mk: Име на програма

en: Program version
mk: Верзија на програма

en: Pulse
mk: Пулс

en: Ratio
mk: Однос

en: Recent Files Limit
mk: Ограничување на скорешните датотеки

en: Recent Manager
mk: Скорашен менаџер

en: Repeat timeout
mk: Повтори го временскиот лимит

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
mk: Повтори ја вредноста на временското ограничување кога копчето е притиснато

en: Resizable
mk: Со променлива големина

en: Resize
mk: Промени големина

en: Resize mode
mk: Режим на менување на големина

en: Restrict to Fill Level
mk: Ограничи на нивото на пополнување

en: Right Padding
mk: Десна маргина

en: Right margin
mk: Десна маргина

en: Row Spacing
mk: Место помеѓу редови

en: Rows
mk: Редици

en: Rubber Banding
mk: Превиткување на гума

en: Screen
mk: Екран

en: Scrollbars within bevel
mk: Ленти за лизгање

en: Scrolled Window Placement
mk: Поставување на скролуваниот прозорец

en: Secondary Text
mk: Секундарен текст

en: Select Multiple
mk: Избери повеќе

en: Select on focus
mk: Избери при фокусирање

en: Selected Printer
mk: Избран печатач

en: Selection Bound
mk: Не е направен избор

en: Selection Box Color
mk: Боја на кутијата за избор

en: Selection mode
mk: Режим на избирање

en: Separator Height
mk: Должина на разделувач

en: Separator Width
mk: Ширина на разделувач

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
mk: Поставете го ова на позитивни вредности ако се направил некаков напредок, но не знаете колку.

en: Settings
mk: Поставувања

en: Short label
mk: Кратка ознака

en: Show Border
mk: Покажи граница

en: Show Dialog
mk: Прикажи дијалог

en: Show Expanders
mk: Покажи ги проширувачите

en: Show Fill Level
mk: Покажи го нивото на пополнување

en: Show Hidden
mk: Покажи скриени

en: Show Icons
mk: Прикажи икони

en: Show Not Found
mk: Прикажувањето не е пронајдено

en: Show Numbers
mk: Прикажи бројки

en: Show Private
mk: Прикажи приватно

en: Show Tabs
mk: Покажи јазичиња

en: Show Tooltips
mk: Прикажи совети

en: Show size
mk: Покажи големина

en: Show style
mk: Покажи стил

en: Show the 'Input Methods' menu
mk: Прикажи го менито „Методи на внесување“

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
mk: Прикажи го менито за внесување на Unicode контролни знаци

en: Sidebar image
mk: Слика на страничната лента

en: Sidebar image for the assistant page
mk: Слика од страничната лента на страницата на асистентот

en: Size
mk: Големина

en: Size of icons in this toolbar
mk: Големина на иконите на оваа лента со алатки

en: Size of tab curvature
mk: Големина на кривината на јазичето

en: Size of tab overlap area
mk: Растојание меѓу јазичињата

en: Size of the expander arrow
mk: Големина на стрелката

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
mk: Големина која ќе се употребува за боите или 0 за стандардната големина

en: Sizing
mk: Големина

en: Skip pager
mk: Прескокни пејџер

en: Skip taskbar
mk: Прескокни лента со програми

en: Sort Type
mk: Тип на сортирање

en: Sort order
mk: Ред на сортирање

en: Source option
mk: Опции на изворот

en: Space which is inserted between grid columns
mk: Простор кој е вметнат меѓу колоните на мрежата

en: Spacing
mk: Растојание

en: Spacing between buttons
mk: Простор помеѓу копчиња

en: Spacing in pixels between the icon and label
mk: Растојание меѓу иконата и ознаката во пиксели

en: Spacing in pixels between the image and label
mk: Растојание меѓу сликата и ознаката во пиксели

en: Specify how resize events are handled
mk: Одредете како се справуваат настани за менување на големина

en: Start timeout
mk: Временски лимит за започнување

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
mk: Почетна вредност на временскиот лимит кога копчето е притиснато

en: Startup ID
mk: ID за подигнување

en: State Message
mk: Порака за состојба

en: Status
mk: Статус

en: Status String
mk: Низа од знаци за статус

en: Strikethrough
mk: Прецртан

en: String giving the current state of the printer
mk: Низа од знаци која ја дава тековната состојба на печатачот

en: Style
mk: Стил

en: Submenu
mk: Подмени

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
mk: TRUE ако дијалог за напредок се прикажува при печатењето.

en: TRUE if print process may run asynchronous.
mk: TRUE ако процесот на печатење може да тече асинхроно.

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
mk: TRUE ако изворот на содржината треба да е во ќоше на страната наместо на површината за претставување

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
mk: TRUE ако печатењето ќе продолжи да емитува статус - променети сигнали откако податоците за печатење се испратени до печатачот или до серверот за печатење.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
mk: TRUE ако операцијата на печатење ќе продолжи да известува за статусот на печатењето откако податоците за печатење се испратени до печатачот или серверот за печатење.

en: TRUE if this printer can accept PDF
mk: TRUE ако овој печатач прифаќа PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
mk: TRUE ако овој печатач прифаќа PostScript

en: Tab Position
mk: Позиција на јазичето

en: Tab curvature
mk: Закривување на јазичето

en: Tab detachable
mk: Јазичето се откачува

en: Tab overlap
mk: Растојание меѓу јазичињата

en: Tab reorderable
mk: Јазичето е преуредливо

en: Tabs
mk: Табови

en: Text
mk: Текст

en: Text Column
mk: Колона со текст

en: Text column
mk: Колона со текст

en: Text direction
mk: Насока на текст

en: Text on the progress bar
mk: Текст на лентата за прогрес

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
mk: GtkAdjustment што ја содржи тековната вредност на овој објект за скалирање на копче

en: The GtkPageSetup to use
mk: GtkPageSetup поставувањето кое ќе се употребува

en: The GtkPageSetup used by default
mk: GtkPageSetup поставувањето кое стандардно се користи

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
mk: GtkPrintSettings поставувањата кои се користат за иницијализирање на дијалогот

en: The GtkPrinter which is selected
mk: GtkPrinter печатачот кој е избран

en: The PrinterOption backing this widget
mk: PrinterOption опцијата кој е во позадина на оваа графичка контрола

en: The RecentManager object to use
mk: Објектот на скорашниот менаџер кој ќе се употребува

en: The buttons shown in the message dialog
mk: Копчињата прикажани во дијалогот со порака

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
mk: Колоната во моделот која содржи текстови за балончињата со совет за предмеите

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
mk: Колоната во моделот која содржи текстови за балончиња со совети

en: The contents of the entry
mk: Содржината на записот

en: The contents of the tooltip for this widget
mk: Содржините на балончето со совет за оваа графичка контрола

en: The current color
mk: Моменталната боја

en: The current filter for selecting which files are displayed
mk: Моменталниот филтер за избирање на прикажаните датотеки

en: The current filter for selecting which resources are displayed
mk: Тековниот филтер за избирање кои ресурси ќе се прикажат

en: The current page in the document
mk: Тековната страница во документот

en: The current value
mk: Тековната вредност

en: The default display for GDK
mk: Стандарден приказ за GDK

en: The default font options for the screen
mk: Стандардните опции за фонтот на екранот

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната височина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната широчина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The fill level.
mk: Нивото на пополнување.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
mk: Целосната патека на датотеката која ќе биде употребена за зачувување и читање на листата

en: The hardware keycode of the accelerator
mk: Хардверскиот код на клуч на забрзувачот

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
mk: Должината на разделувачите ако поставувањето "wide-separators" е TRUE

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
mk: Хоризонтална поставеност на текстот, од 0 (лево) до 1 (десно).

en: The icon name to use for the printer
mk: Име на иконата која ќе се користи за печатачот

en: The icon size
mk: Големина на иконата

en: The image
mk: Сликата

en: The index of the current page
mk: Индексот на тековната страна

en: The item which is currently active
mk: Предметот кој што е моментално активен

en: The keyval of the accelerator
mk: Вредноста на копчето за забрзувачот

en: The length of horizontal scroll arrows
mk: Должината на хоризонталните стрелки за скролање

en: The length of vertical scroll arrows
mk: Должината на вертикалните стрелки за скролање

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
mk: Листа на цели кои овој бафер ги поддржува за вметнување од клипбордот и DND извор

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
mk: Листа на цели кои овој бафер ги поддржува за вметнување од клипбордот и DND дестинација

en: The location of the printer
mk: Локација на печатачот

en: The maximum number of items to be displayed
mk: Максималниот број на предмети кои ќе бидат прикажани

en: The maximum value of the adjustment
mk: Максималната вредност за промена

en: The minimum size of the arrow in the combo box
mk: Минималната големина на стрелката во комбинираното поле

en: The minimum value of the adjustment
mk: Минималната вредност за промена

en: The model for cell view
mk: Моделот за преглед на ќелиите

en: The modifier mask of the accelerator
mk: Модификаторската маска на забрзувачот

en: The number of pages in the document.
mk: Бројот на страници во документот.

en: The opacity of the window, from 0 to 1
mk: Провидност на прозорецот, од 0 до 1

en: The orientation of the tray
mk: Ориентација на фиоката

en: The position of the image relative to the text
mk: Позиција на сликата релативна на текстот

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
mk: Позицијата на ознаката за вметнување (како порамнување од почетокот на баферот)

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
mk: Претпочитано место за елипсизација на текстуалната низа, ако исцртувачот на ќелијата нема доволно простор за прикажување на целата текстуална низа

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
mk: Претпочитаното место за елипсизација на текстуалната низа, ако ознаката нема доволно место за прикажување на целата текстуална низа

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
mk: Преферираното место за кратење на низата ако лентата за напредок нема доволно место за прикажување на целата низа.

en: The primary text of the message dialog
mk: Примарниот текст од дијалогот со порака

en: The primary text of the title includes Pango markup.
mk: Примарниот текст од насловот користи Pango маркирање.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
mk: Предмет од радио менито на чија група припаѓа оваа графичка контрола.

en: The resolution for fonts on the screen
mk: Резолуцијата за фонтовите на екранот

en: The screen where this status icon will be displayed
mk: Екранот каде ќе се прикажува статусната икона

en: The secondary text includes Pango markup.
mk: Секундарниот текст содржи Pango додаток.

en: The secondary text of the message dialog
mk: Секундарниот текст на дијалогот со порака

en: The selected color
mk: Избраната боја

en: The selection mode
mk: Режимот на избирање

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
mk: Правила за чувствителност кои покажуваат на ниската страна на прилагодувањата

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
mk: Правила за чувствителност кои покажуваат на високата страна на прилагодувањата

en: The size of the icon
mk: Големина на иконата

en: The size of the recently used resources list
mk: Големината на скорашно употребуваната листа на ресурси

en: The sorting order of the items displayed
mk: Редоследот на сортирање на прикажаните предмети

en: The status of the print operation
mk: Статусот на операцијата за печатење

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
mk: Подменито прикачено на предметот од менито или NULL ако нема

en: The title of the assistant page
mk: Насловот на страницата на асистентот

en: The title of the window
mk: Насловот на прозорецот

en: The transient parent of the dialog
mk: Преодниот прозорец-родител на дијалогот

en: The translation domain used by gettext
mk: Доменот за превод кој се користи од gettext

en: The type of accelerators
mk: Типот на забрзувачот

en: The type of the assistant page
mk: Типот на страницата на асистентот

en: The type of the window
mk: Типот на прозорецот

en: The unit in which distances can be measured in the context
mk: Единицата во која се мерат оддалеченостите во содржината

en: The value of the adjustment
mk: Вредноста за промена

en: The value of the scale
mk: Вредноста на скалата

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
mk: Својството за вредност на тековно активниот член на групата на која оваа акција ѝ припаѓа.

en: The version of the program
mk: Верзијата на програмата

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
mk: Вертикална поставеност на текстот, од 0 (врв) до 1 (дно).

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
mk: Ширина на разделувачите ако поставувањето wide-separators е TRUE

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
mk: Време за кое стрелката престанува да трепка, во секунди

en: Timeout after which browse mode is disabled
mk: Времето за кое се исклучува режимот за прелистување

en: Timeout before tooltip is shown
mk: Време за кое се покажува ова балонче со совет

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
mk: Време за истекување на прелистувањето на балончето за кое се прикажува кога е овозможен режимот за прелистување

en: Title
mk: Наслов

en: Title of the print job
mk: Наслов на печатењето

en: Tooltip Column
mk: Колона за балонче со совет

en: Tooltip Text
mk: Текст на балончето со совет

en: Tooltip browse mode timeout
mk: Време за истекување на прелистувањето на балончето

en: Tooltip browse timeout
mk: Време за истекување на прелистувањето на балончето

en: Tooltip markup
mk: Маркирање на балончето со совет

en: Tooltip timeout
mk: Време на појавување на балончето со совет

en: Track Print Status
mk: Следи го статусот на печатењето

en: Transient for Window
mk: Преодност за прозорец

en: Translation Domain
mk: Домен за превод

en: Tree line pattern
mk: Мостра на линијата на дрвото

en: Tree line width
mk: Ширина на линијата на дрвото

en: Trough Under Steppers
mk: Поле под копчето на лентата за движење

en: Truncate multiline
mk: Скрати повеќе редови

en: Underline
mk: Подцртај

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
mk: Уникатен означувач за прозорецот кој се користи од startup-notification

en: Unit
mk: Единица

en: Unvisited Link Color
mk: Боја на непосетена врска

en: Upper
mk: Горни

en: Upper stepper sensitivity
mk: Високо ниво на чувствителност

en: Urgent
mk: Итно

en: Use Markup
mk: Користи маркирање

en: Use Markup in secondary
mk: Користи маркирање во секундарното

en: Use Preview Label
mk: Користи ознака за преглед

en: Use alpha
mk: Користи алфа

en: Use full page
mk: Користи ја целата страница

en: Value
mk: Вредност

en: Vertical Alignment
mk: Вертикално порамнување

en: Vertical Scroll Arrow Length
mk: Должина на вертикалната стрелка за скролање

en: Vertical alignment
mk: Вертикално подредување

en: Vertical alignment for child
mk: Вертикално подредување на подпроцес

en: View has expanders
mk: Погледот има проширувачи

en: Visibility
mk: Видливост

en: Visible
mk: Видливо

en: Visible Window
mk: Видлив прозорец

en: Visible when horizontal
mk: Видливо кога е хоризонтално

en: Visited Link Color
mk: Боја на постена врска

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
mk: Кога е TRUE, навигацијата со тастатура и другите грешки ќе предизвикуваат бипкање

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
mk: Кога е TRUE, не се прикажуваат известувања за движењето на овој екран

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
mk: Кога е TRUE, достапни се само копчињата со стрелки за навигација во графичките контроли

en: When scrolling, always show both arrows.
mk: При скролање, секогаш прикажувај ги двете стрелки.

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
mk: Каде да биде поставена содржината соодветно на лентите за скролање. Ова својство ќе стапи во сила ако поставувањето "window-placement-set" е TRUE.

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
mk: Каде се лоцирани содржините на скролуваниот прозорец соодветно со лентите за скролање, ако не се надминати од поставувањето на скролуваниот прозорец.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
mk: Дали "window-placement" да биде користен за одредување на локацијата на содржините соодветно со лентите за скролање.

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
mk: Дали избирачот на датотеки во режим на зачувување ќе претставува и дијалог за потврдување на запишување над датотеки.

en: Whether a palette should be used
mk: Дали да се користи палета

en: Whether all required fields on the page have been filled out
mk: Дали сите потребни полиња на страницата се пополнети

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
mk: Дали линиите од мрежата да се исцртаат на прегледот на дрвото

en: Whether labels should have mnemonics
mk: Дали натписите да имаат мнемоника

en: Whether left and right margins accumulate.
mk: Дали десните и левите маргини се собираат.

en: Whether menu items should have accelerators
mk: Дали предметите од менијата да имаат забрзувачи

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
mk: Дали разделувачите имаат приспособлива ширина и дали треба да бидат повлекувани со користење на поле наместо линија

en: Whether the action group is enabled.
mk: Дали е вклучена групата за дејствување.

en: Whether the action group is visible.
mk: Дали е видлива групата за дејствување.

en: Whether the action is enabled.
mk: Дали дејството е вклучено.

en: Whether the buffer has some text currently selected
mk: Дали баферот има текст кој е тековно избран

en: Whether the combo's dropdown is shown
mk: Дали отпуштањето на комбинираните полиња е прикажано

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
mk: Дали менито со содржини на записите и прегледите на текстот да овозможи промена на методот за внесување

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
mk: Дали менијата на содржината на полињата за внесување текст и прегледите на текст треба да понудат внесување на контролни знаци

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
mk: Дали насоката на индикаторите на вид во листата и дрвата е превртена за разлика од стандардната (каде надолу значи покачување)

en: Whether the entry contents can be edited
mk: Дали внесената содржина може да биде уредувана

en: Whether the icon-size property has been set
mk: Дали својството за големина на иконите е поставено

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
mk: Дали да се прикажат предметите кои покажуваат кон недостапни ресурси

en: Whether the items should be displayed with a number
mk: Дали предметите да бидат прикажани со бројка

en: Whether the mark has left gravity
mk: Дали ознаката тежи кон лево

en: Whether the menu item is checked
mk: Дали е штиклиран предметот за мени

en: Whether the private items should be displayed
mk: Дали приватните предмети да се прикажат

en: Whether the progress is shown as text.
mk: Дали напредокот се прикажува како текст

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
mk: Дали избраните ресурси да бидат ограничени само на локална датотека: URI

en: Whether the tab is detachable
mk: Дали јазичето се откачува

en: Whether the window frame should have a close button
mk: Дали рамката на прозорецот да има копче за затварање

en: Whether there should be a tooltip on the item
mk: Дали да се прикажи совет за предметот

en: Whether there should be an icon near the item
mk: Дали да се прикажат икони покрај предметот

en: Whether this tag affects the alignment mode
mk: Дали оваа етикета има ефект врз режимот на поставување

en: Whether this widget has a tooltip
mk: Дали оваа графичка контрола има балонче со совет

en: Whether to allow multiple items to be selected
mk: Дали е дозволено повеќе предмети да бидат избрани

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
mk: Дали да се прикажи ниво на пополнување.

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
mk: Дали да исцртам поле за целосна должина на опсегот или да ги исклучам копчињата на лентата за движење и растојанието

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
mk: Дали да овозможам избор на повеќе предмети со влечење со стрелката на глувчето

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
mk: Дали да овозможи анимации на алатниците.

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
mk: Дали да се ограничи горната граница на нивото на ограничување.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
mk: Дали да се избери содржината на избирачки наслов кога е фокусиран

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mk: Дали да ја избере содржината на записот кога истиот е фокусиран

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
mk: Дали да ги скрати вметнувања на повеќе редови во еден.

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
mk: Дали да се обвитка при навигација на графичките контроли со тастатура

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
mk: Дали линиите од дрвото да се исцртаат на прегледот на дрвото

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
mk: Кој тип на сенка ќе се исцртува околу комбинираното поле

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
mk: Каков тип на сенка да се црта околу записот кога е поставено has-frame

en: Wide Separators
mk: Широки разделувачи

en: Widget
mk: Копче

en: Width
mk: Широчина

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
mk: Ширина во пиксели на линиите на прегледот на дрвото

en: Width, in pixels, of the tree view lines
mk: Ширина во пиксели на линиите на прегледот на дрвото

en: Window Placement Set
mk: Поставување на положбата на прозорецот

en: Window Position
mk: Позиција на прозорецот

en: Window Role
mk: Виткање на прозорец

en: Window Title
mk: Наслов на прозорец

en: Window Type
mk: Тип на прозорец

en: Wrap
mk: Пореди

en: Wrap width
mk: Завиткај широчина

en: Wrap width for laying out the items in a grid
mk: Зголеми ја ширината за поставување на предметите на мрежата

en: Your description here
mk: Вашиот опис овде

en: height
mk: висина

en: mode
mk: режим

en: width
mk: ширина
