gnome-system-tools.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (385 entries)

en: %s Properties
mk: %s Својства

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
mk: <span weight="bold" size="larger">Внесете ја Вашата лозинка за root

en: A group name must be specified.
mk: Мора да одредите име на групата.

en: A user name must be specified.
mk: Мора да одредите корисничко име.

en: Access external storage devices automatically
mk: Пристап до надворешни уреди за складирање

en: Access point name:
mk: Име на пристапна точка:

en: Account
mk: Сметка

en: Account '%s' Properties
mk: Својства на сметката „%s“

en: Account data
mk: Податоци за сметката

en: Account information resolver
mk: Преведувач на информациите за сметката

en: Actions scheduler
mk: Распоред на дејствија

en: Add NTP Server
mk: Додај NTP сервер

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
mk: Додај патека за делење, ја менува ако веќе постои

en: Add allowed hosts
mk: Додај дозволен хост

en: Add or remove users and groups
mk: Додај или отстрани кориснички групи

en: Address: %s
mk: Адреса: %s

en: Address: %s Remote address: %s
mk: Адреса: %s Далечна адреса: %s

en: Address: %s Subnet mask: %s
mk: Адреса: %s Мрежна маска: %s

en: Administer the system
mk: Администрација на системот

en: Administrator account cannot be deleted
mk: Администраторската сметка не може да биде избришана

en: Administrator account's user ID should not be modified
mk: Корисничкиот ID на администраторот не треба да се менува

en: Administrator group can not be deleted
mk: Администраторската група не може да биде избришана

en: Advanced
mk: Напредно

en: Advanced Settings
mk: Напредни поставувања

en: Advanced settings:
mk: Напредни поставувања:

en: Aliases
mk: Алијаси

en: Aliases:
mk: Алијаси:

en: Allowed Hosts
mk: Дозволени хостови

en: Allowed host/network
mk: Дозволен хост/мрежа

en: Allowed hosts:
mk: Дозволени хостови:

en: Allows applications to use printers
mk: Им дозволува на апликациите да користат печатачи

en: Allows users to login graphically
mk: Дозволува корисникот да се најави графички

en: An unexpected error has occurred.
mk: Се појави неочекувана грешка

en: Analyzes your incoming mail for virus
mk: Ги анализира Вашите пораки и бара вируси

en: Antivirus
mk: Антивирус

en: Application server
mk: Апликациски сервер

en: Are you sure you want to deactivate %s?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го деактивирате %s?

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете сметката "%s"?

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја избришете групата "%s"?

en: Are you sure you want to delete this share?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го избришете ова делење?

en: Assign a random password by default
mk: Стандардно додели произволна лозинка

en: Audio settings management
mk: Менаџмент за аудио поставувањата

en: Automated crash reports support
mk: Автоматска поддршка за извештаи за грешки

en: Automatic UID/GID
mk: Автоматски UID/GID

en: Automatic configuration (DHCP)
mk: Автоматска конфигурација (DHCP)

en: Basic Settings
mk: Основни поставувања

en: Be able to get administrator privileges
mk: Може да добие администраторски привилегии

en: Blocks undesired network access to your computer
mk: Блокира несакан пристап на Вашиот компјутер

en: Bluetooth device management
mk: Менаџмент на Bluetooth уреди

en: Braille display management
mk: Менаџмент за брајовиот приказ

en: CPU Frequency manager
mk: Менаџер за CPU фрекфенциите

en: Change _Host name
mk: Промени на хост:

en: Change system time, date, and timezone
mk: Променете го системското време, датум и временска зона

en: Changing interface configuration
mk: Ја менувам конфигурацијата на интерфејсот

en: Changing network location
mk: Менувам локација на мрежа

en: Check password _quality
mk: Провери го _квалитетот на лозинката

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
mk: Проверете дали е добро внесено и дали е поддржано од Вашиот систем.

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
mk: Проверете дали уред е зафатен и дали е врзан за компјутерот како што треба.

en: Check that this character is not used.
mk: Проверете дали се користи овој карактер.

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
mk: Проверете дали ја имате внесено истата лозинка и во двете полиња.

en: Clock synchronization service
mk: Сервис за синхронизација на часовникот

en: Cluster management tool
mk: Алатка за менаџмент на кластери

en: Comment:
mk: Коментар:

en: Computer activity logger
mk: Снимач на активностите на компјутерот

en: Con_figuration:
mk: Кон_фигурација:

en: Con_firmation:
mk: Пот_врда:

en: Configure a network interface
mk: Конфигурирај мрежен интерфејс

en: Configure network devices and connections
mk: Конфигурирај мрежни уреди и врски

en: Configure the first network interface with a specific type
mk: Конфигурирај го првиот мрежен интерфејс со одреден тип

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
mk: Конфигурирајте кои папки да бидат достапни преку Вашата мрежа

en: Configure which services will be run when the system starts
mk: Конфигурирај кои сервиси да бидат извршени при подигнување на системот

en: Connect to Internet using a modem
mk: Врзување на интернет со помош на модем

en: Connection Settings
mk: Поставувања за врска

en: Connection type:
mk: Тип на врска:

en: Connections
mk: Врски

en: Could not authenticate
mk: Не можам да се автентицирам

en: Could not autodetect modem device
mk: Не можам да го детектирам автоматски модемскиот уред

en: Could not display help
mk: Не можам да ја прикажам помошта

en: DHCP server
mk: DHCP сервер

en: DNS Servers
mk: DNS сервери

en: D_omain name:
mk: Име на д_омен:

en: Data storage system
mk: Систем за складирање на податоци

en: Database server
mk: Сервер за бази на податоци

en: Days between warning and password expiration:
mk: Денови помеѓу предупредувањето и истекувањето на лозинката:

en: Default _group:
mk: Стандардна _група:

en: Default _shell:
mk: Стандардна _школка:

en: Delete current location
mk: Избриши ја тековната локација

en: Delivers your outgoing mail
mk: Ги испорачува Вашите пораки преку интернет

en: Dictionary server
mk: Сервер со речници

en: Disabling NTP
mk: Исклучувам NTP

en: Disk client
mk: Клиент со диск

en: Disk quota activation
mk: Активирање на квотата на дискот

en: Disk server
mk: Сервер со дискови

en: Do not share
mk: Немој да делиш

en: Do you want to delete location "%s"?
mk: Дали сакате да ја отстраните локацијата "%s"?

en: Domain / _Workgroup:
mk: Домен / _работна група:

en: Domain name server
mk: Сервер за имиња на домените

en: Downloads your mail from remote accounts
mk: Ја презема поштата од далечни сметки

en: Dynamic DNS services updater
mk: Освежувач на динамичките DNS сервиси

en: E_nable roaming mode
mk: О_возможи роминг режим

en: E_nable this connection
mk: О_возможи ја оваа врска

en: Eagle USB ADSL modems manager
mk: Менаџер за Eagle USB ADSL модеми

en: Enabling NTP
mk: Вклучувам NTP

en: Enter Password
mk: Внесете лозинка

en: Enter password for user
mk: Внесете име за корисникот

en: Enter password for user:
mk: Внесете лозинка за корисникот:

en: Ethernet interface:
mk: Етернет интерфејс:

en: Executes scheduled actions
mk: Извршува закажани дејства

en: FTP service
mk: FTP сервис

en: Fax settings management
mk: Менаџмент на факс

en: File System
mk: Датотечен систем

en: Firewall
mk: Заштитен ѕид

en: Folder sharing service
mk: Сервис за делење на папки

en: General
mk: Општо

en: General Properties
mk: Општи својства

en: Generate _random password
mk: Генерирај _произволна лозинка

en: Graphic tablets management
mk: Менаџмент на графички таблети

en: Graphical login manager
mk: Графички менаџер за најава

en: Group "%s" already exists
mk: Групата "%s" веќе постои

en: Group '%s' Properties
mk: Својства на групата „%s“

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
mk: ID на групата на корисникот Администратор не треба да се менува

en: Group Members
mk: Членови на групата

en: Group _ID:
mk: _ID на група:

en: Group _name:
mk: _Име на група:

en: Group name
mk: Име на група

en: Group name has invalid characters
mk: Името на групата содржи невалидни карактери

en: Group name is empty
mk: Името на групата е празно

en: Group name of the administrator group user should not be modified
mk: Името на групата на корисникот администратор не треба да се менува

en: Group properties
mk: Својства на групата

en: Groups settings
mk: Поставувања на групата

en: Hard disk tuning
mk: Оптимизација на тврдиот диск

en: Hardware monitor
mk: Надгледувач на хардвер

en: Home directory
mk: Домашен директориум

en: Home directory already exists
mk: Домашниот директориум веќе постои

en: Host Alias Properties
mk: Својства за алијасот на хостот

en: Host Settings
mk: Поставувања за хост

en: Host name:
mk: Име на хост:

en: Hosts
mk: Хостови

en: Hosts Settings
mk: Поставувања за хостовите

en: Hotkeys management
mk: Менаџмент на експресни копчиња

en: INTERFACE
mk: ИНТЕРФЕЈС

en: IP Address
mk: IP адреса

en: IP address:
mk: IP адреса:

en: IPSec key exchange server
mk: IPSec сервер за размена на клучеви

en: ISDN modem
mk: ISDN модем

en: ISDN modems manager
mk: Менаџер за ISDN модеми

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
mk: Ако знаете сигурно дека работи како една од платформите наведени подолу, можете да ја изберете таа и да продолжите. Како и да е, ова може да ја оштети Вашата конфигурација или Вашиот компјутер.

en: Ignore
mk: Игнорирај

en: Incomplete path in home directory
mk: Некомплетна патека во домашниот директориум

en: Incomplete path in shell
mk: Некомплетна патека во школката

en: Infrared connection
mk: Инфрацрвена врска

en: Infrared port management
mk: Менаџмент за инфрацрвената порта

en: Interface properties
mk: Својства на интерфејсот

en: Internet service provider data
mk: Податоци за интернет провајдерот

en: Invalid character "%c" in comment
mk: Невалиден карактер "%c" во коментарот

en: Keep synchronized with Internet servers
mk: Синхронизирај го часовникот со интернет серверите:

en: Keeps a log of your computer activity
mk: Чува лог од акитвностите на компјутерот

en: LDAP server
mk: LDAP сервер

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
mk: Локална Zeroconf мрежа (IPv4 LL)

en: Location:
mk: Локација:

en: Logical volume management
mk: Менаџмент на логички партиции

en: Login name
mk: Име за најава

en: MTA authentication service
mk: Сервис за проверка на MTA

en: Ma_ximum days a password may be used:
mk: Мак_симум денови во кои смее да се користи лозинка:

en: Mail agent
mk: Агент за пошта

en: Mail fetcher
mk: Собирач на пошта

en: Mailing lists manager
mk: Менаџер за поштенски листи

en: Manual
mk: Рачно

en: Maximum UID:
mk: Максимално UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
mk: Ми_нимум денови помеѓу промената на лозинката:

en: Minimum GID:
mk: Максимално GID:

en: Minimum UID:
mk: Минимално UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
mk: Максимум денови помеѓу промената на лозинката:

en: Modem
mk: Модем

en: Modem Settings
mk: Поставувања за модем

en: Monitor system logs
mk: Надгледување на системски логови

en: Mounts your volumes automatically
mk: Го монтира просторот автоматски

en: Multicast DNS service discovery
mk: Сервис за откривање на мултикаст DNS

en: NTP server
mk: NTP сервер

en: NTP support is not installed
mk: Поддршката за NTP не е инсталирана

en: Name
mk: Име

en: Name:
mk: Име:

en: Netmask:
mk: Нетмаска:

en: Network
mk: Мрежа

en: Network Settings
mk: Мрежни поставувања

en: Network _password:
mk: _Лозинка за мрежа:

en: Network name (_ESSID):
mk: Име на мрежа (_ESSID):

en: Network security auditor
mk: Тестер за мрежната безбедност

en: Network service
mk: Мрежен сервис

en: Network:
mk: Мрежа:

en: New group
mk: Нова група

en: New user account
mk: Нова корисничка сметка

en: Number of days that a password may be used:
mk: Број на денови за кои лозинката може да се користи:

en: OEM configuration manager
mk: Конфигурациски менаџер за OEM

en: O_ffice location:
mk: Локација на кан_целарија:

en: Optional Settings
mk: Опционални поставувања

en: Options
mk: Опции

en: Other computers in your network will stop viewing this.
mk: Другите компјутери на Вашата мрежа ќе престанат да го гледаат ова.

en: Overwrite it?
mk: Да запишам врз неа?

en: PATH
mk: ПАТЕКА

en: P_assword
mk: Л_озинка

en: Package index monitor
mk: Надгледувач на индексот на пакети

en: Parallel port connection
mk: Врска преку паралелна порта

en: Password Settings
mk: Поставувања за лозинка

en: Password _type:
mk: _Тип на лозинка:

en: Password confirmation is not correct
mk: Потврдата за лозинката не е точна

en: Password is too short
mk: Лозинката е прекратка:

en: Password set to:
mk: Лозинката е поставена на:

en: Please enter a different home directory path.
mk: Ве молам изберете друга патека за домашниот директориум.

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
mk: Ве молам внесете ја целосната патека на домашниот директориум
    пр.: /home/goce.

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
mk: Ве молам внесете ја целосната патека за школката
    пр.: /bin/sh.

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
mk: Ве молам инсталирајте и активирајте ја поддршката за NTP за да овозможите синхронизација на Вашиот локален временски сервер со временските сервери на интернет.

en: Please select a different user name.
mk: Ве молам изберете друго корисничко име.

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
mk: Ве молам поставете валидно корисничко име кое ќе се состои од мали букви проследени од мали букви и бројки.

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
mk: Ве молам поставете валидно корисничко име кое ќе се состои од мали букви проследени од мали букви и бројки.

en: Point to point connection
mk: Врска од точка до точка

en: Power management
mk: Менаџмент за енергија

en: Printer service
mk: Сервис за печатење

en: Priority
mk: Приоритет

en: Privileges
mk: Привилегии

en: Profile _name:
mk: _Име на профил:

en: Proxy cache service
mk: Proxy кеш сервис

en: RAID disks management
mk: Менаџмент на RAID дискови

en: RPC mapper
mk: RPC обележувач

en: Read only
mk: Само за читање

en: Remote backup server
mk: Далечен сервер за копирање

en: Remote shell server
mk: Далечен сервер со школка

en: Roaming mode enabled
mk: Режимот за роаминг е вклучен

en: Route server
mk: Сервер за рутирање

en: Router advertisement server
mk: Сервер за пораки од рутери

en: Runlevel
mk: Ниво

en: SNMP server
mk: SNMP сервер

en: Save current network configuration as a location
mk: Зачувај ја тековната конфигурација на мрежата како локација

en: Save location
mk: Зачувај локација

en: School management platform
mk: Платформа за менаџирање на училишта

en: Se_lect Servers
mk: Изб_ерете сервери

en: Search Domains
mk: Пребарувај домени

en: Secure shell server
mk: Бебеден сервер со школка

en: Select the services that you wish to activate:
mk: Одберете ги сервисите кои што сакате да ги активирате:

en: Selection
mk: Избор

en: Send and receive faxes
mk: Испраќање и примање на факсови

en: Serial modem
mk: Сериски модем

en: Serial port settings management
mk: Менаџмент за поставувања на сериски порти

en: Services
mk: Сервиси

en: Services Settings
mk: Поставувања за сервисите

en: Set password b_y hand
mk: Постави ја лозниката _рачно

en: Settings for service "%s"
mk: Поставувања за сервисот "%s"

en: Share Properties
mk: Својства на споделувањето

en: Share this folder with other computers
mk: Сподели ја оваа папка со други компјутери

en: Share through:
mk: Сподели преку:

en: Shared Folder
mk: Споделена папка

en: Shared Folders
mk: Споделени папки

en: Shares folders over the Internet
mk: Ги споделува Вашите папки на интернет

en: Shares folders over your network
mk: Ги споделува Вашите папки на мрежата

en: Shares your web pages over the Internet
mk: Ги споделува Вашите интернет страни на интернет

en: Sharing services are not installed
mk: Сервисите за делење не се инсталирани

en: Spam filter
mk: Филтер за spam

en: Specify IP address
mk: Одредете IP адреса

en: Specify hostname
mk: Одредете име на хост

en: Specify network
mk: Одредете мрежа

en: Speech synthesis support
mk: Поддршка за говор

en: Start
mk: Пушти

en: Static IP address
mk: Статичка IP адреса

en: Status
mk: Статус

en: Stop
mk: Стопирај

en: Synchronize now
mk: Синхронизирај се сега

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
mk: Го синхронизира Вашиот часовник со временските интернет сервери

en: Synchronizing system clock
mk: Го синхронизирам системскиот часовник

en: System Defaults
mk: Системски стандардни поставувања

en: System communication bus
mk: Системски bus за комуникација

en: System configuration manager
mk: Системски менаџер за конфигурација

en: System monitor
mk: Надгледувач на системот

en: TYPE
mk: ВНЕСИ

en: Telstra Bigpond Cable Network client
mk: Telstra Bigpond кабелски мрежен клиент

en: Terminal multiplexor
mk: Терминале мултиплексор

en: Terminal server client
mk: Клиент за сервер

en: The configuration could not be loaded
mk: Конфигурацијата не може да биде вчитана

en: The configuration could not be saved
mk: Конфигурацијата не може да биде зачувана

en: The host name has changed
mk: Името на хостот е променето

en: The interface does not exist
mk: Интерфејсот не постои

en: The platform you are running is not supported by this tool
mk: Платформата на која што работите не е поддржана од оваа алатка

en: The system configuration has potentially changed.
mk: Системската конфигурација е потенцијално променета.

en: There is already a location with the same name
mk: Веќе постои локација со истото име

en: This action is allowed
mk: Ова дејство е дозволено

en: This action is not allowed
mk: Ова дејство не е дозволено

en: This computer is a _WINS server
mk: Овој компјутер е _WINS сервер

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
mk: Ова може да има последици врз однесувањето на Вашиот систем и најверојатно да предизвика загуба на податоци.

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
mk: Ова може да ги остави датотеките во датотечниот систем без валиден ID.

en: This network interface is not configured
mk: Овој мрежен интерфејс е конфигуриран

en: This user is currently using this computer
mk: Корисникот го користи овој компјутер

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
mk: Ова ќе го оневозможи пристапот на овој корисник до системот, но неговиот домашен директориум нема да биде избришан.

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
mk: Ова ќе ве спречи да лансирате нови апликации и ќе морате да се најавите повторно. Дали сакате да продолжите?

en: This would leave the system unusable.
mk: Ова ќе го направи системот некорисен.

en: Time Zone
mk: Временска зона

en: Time and Date
mk: Време и датум

en: Time and Date Settings
mk: Поставувања за време и датум

en: Time servers
mk: Сервери за време

en: Time servers:
mk: Сервери за време:

en: Time zone
mk: Временска зона:

en: Time zone:
mk: Временска зона:

en: Type address
mk: Внесете адреса

en: Type: %s
mk: Тип: %s

en: Type: %s Access point name: %s
mk: Тип: %s Име на пристапна точка: %s

en: Type: %s Ethernet interface: %s
mk: Тип: %s Етернет интерфејс: %s

en: Type: %s Phone number: %s
mk: Тип: %s Телефонски број: %s

en: Unconfigured
mk: Неконфигурирано

en: Unix networks (NFS)
mk: Unix мрежи (NFS)

en: Unsupported platform
mk: Неподдржана платформа

en: Update content? This will lose any modification in course.
mk: Да ја ажурирам содржината? Со ова ќе се изгубат сите промени направени досега.

en: Use CD-ROM drives
mk: Кориси CD-ROM уреди

en: Use audio devices
mk: Користи аудио уреди

en: Use floppy drives
mk: Користи floppy уреди

en: Use modems
mk: Користи модеми

en: Use scanners
mk: Користи скенери

en: Use tape drives
mk: Користи уреди за касети

en: Use the Internet service provider nameservers
mk: Користи ги серверите за имиња од интернет провајдерот

en: User ID:
mk: Корисничко ID:

en: User Privileges
mk: Кориснички привилегии

en: User _password:
mk: Корисничка _лозинка:

en: User name "%s" already exists
mk: Корисничкото име "%s" веќе постои

en: User name has invalid characters
mk: Корисничкото име содржи невалидни карактери

en: User name is empty
mk: Корисничкото име е празно

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
mk: Корисничките лозинки мораат да бидат подолги од 6 знаци и доколку може да содржат бројки, букви и специјални знаци.

en: User profiles
mk: Кориснички профили

en: Users
mk: Корисници

en: Users Settings
mk: Кориснички поставувања

en: Users and Groups
mk: Корисници и групи

en: Virtual Private Network server
mk: Сервер за виртуелна приватна мрежа

en: Volumes mounter
mk: Монтирач на простори

en: WEP key (ascii)
mk: WEP клуч (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
mk: WEP клуч (hexadecimal)

en: WINS _server:
mk: WINS _сервер:

en: Web calendar server
mk: Сервер за веб календар

en: Web server
mk: Веб сервер

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
mk: Дали алатката за корисниците-администраторите да ги покажува сите корисници и групи

en: Windows networks (SMB)
mk: Windows мрежи (SMB)

en: Windows sharing
mk: Споделување со Windows

en: Wired connection
mk: Кабелска врска

en: Wireless Settings
mk: Поставувања за безжична мрежа

en: Wireless connection
mk: Безжична врска

en: You are not allowed to access the system configuration.
mk: Немате пристап до системската конфигурација.

en: You are not allowed to modify the system configuration.
mk: Немате дозвола да ја менувате системската конфигурација.

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
mk: Ви требаат администраторски привилегии за да ја користите оваа алатка. Внесете алатка за да 
    ги измените системските конфигурации.

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
mk: За да можете да споделувате папки мора да инсталирате или Samba или NFS.

en: _Add
mk: _Додај

en: _Add Group
mk: _Додај група

en: _Add Profile
mk: _Додај профил

en: _Add User
mk: _Додај корисник

en: _Autodetect
mk: _Автоматско откривање

en: _Comments
mk: _Коментари

en: _Configuration:
mk: _Конфигурација:

en: _Date:
mk: _Датум:

en: _Days between warning and password expiration:
mk: _Денови помеѓу предупредувањето и истекувањето на лозинката:

en: _Delete
mk: _Избриши

en: _Dial prefix:
mk: Префикс за _бирање:

en: _Dial type:
mk: Тип на _бирање:

en: _Gateway address:
mk: Адреса за _премин:

en: _Generate
mk: _Генерирај

en: _Home directory:
mk: _Домашен директориум:

en: _Home phone:
mk: _Домашен телефон

en: _Host name:
mk: Име на _хост:

en: _IP address:
mk: _IP адреса:

en: _Local IP:
mk: _Локална IP:

en: _Location name:
mk: _Име на локацијата:

en: _Main group:
mk: _Главна група:

en: _Manage Groups
mk: _Менаџирај со групи

en: _Modem port:
mk: Порта на _модем:

en: _Password:
mk: _Лозинка:

en: _Path:
mk: _Патека:

en: _Phone number:
mk: _Телефонски број:

en: _Profile:
mk: _Профил:

en: _Properties
mk: _Својства

en: _Read only
mk: _Само за читање

en: _Real name:
mk: _Вистинско име:

en: _Remote IP:
mk: _Оддалечен IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
mk: Обиди се _повторно ако врската се прекине или пак не успее да започне

en: _Set modem as default route to internet
mk: _Постави го модемот како стандардна рута до Интернет

en: _Share Folder...
mk: _Сподели папка...

en: _Shell:
mk: _Школка:

en: _Subnet mask:
mk: _Сабнет маска:

en: _Time:
mk: _Време:

en: _Unlock
mk: _Отклучи

en: _Username:
mk: _Корисничко име:

en: _Volume:
mk: _Простор:

en: _Work phone:
mk: Телефон на _работа:
