lxsession - en to lt translation catalogue (162 entries)

en: <b><big>Logout %s %s session ?</big></b>
lt: <b><big>Atjungti %s %s seansą ?</big></b>

en: <b>Environment</b>
lt: <b>Aplinka</b>

en: <b>General settings</b>
lt: <b>Bendri nustatymai</b>

en: <b>Keymap</b>
lt: <b>Simbolių lentelė</b>

en: <b>Known Applications </b>
lt: <b>Žinomos programos</b>

en: <b>Manual autostarted applications</b>
lt: <b>Rankiniu būdu automatiškai paleidžiamos programos</b>

en: <b>Settings</b>
lt: <b>Nustatymai</b>

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
lt: <b>Įspėjimas:</b> Nieko čia <b>nelieskite</b>, nebent tiksliai žinote ką darote.
    
    <b>PASTABA:</b> Šis nustatymas įsigalios kitą kartą prisijungus.

en: A11y
lt: Prieinamumas

en: Advanced Options
lt: Išplėstinės parinktys

en: Application
lt: Programa

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
lt: Jūsų darbalaukio ekrano kopijoms daryti skirta programa, tokia kaip scrot ...

en: Application to create archives, like file-roller
lt: Programa, skirta kurti archyvus, tokia kaip file-roller

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
lt: Skaičiuoklėms kurti skirta programa, tokia kaip gnumeric

en: Application to display images
lt: Programa, skirta rodyti paveikslus

en: Application to edit text
lt: Programa, skirta redaguoti tekstus

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
lt: Programa, skirta pereiti į internetą, Google, Facebook, debian.org ...

en: Application to lock your screen
lt: Programa, skirta užrakinti jūsų ekraną

en: Application to manage bittorent, like transmission
lt: Bittorrent tvarkymui skirta programa, tokia kaip transmission

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
lt: Programa, skirta rašyti į CD/DVD kompaktinius diskus

en: Application to manage disks
lt: Programa, skirta tvarkyti diskus

en: Application to manage notes utility
lt: Programa, skirta tvarkyti užrašus

en: Application to manage office text, like abiword
lt: Biuro teksto tvarkymui skirta programa, tokia kaip abiword

en: Application to manage webcam
lt: Programa, skirta tvarkyti internetinę vaizdo kamerą

en: Application to monitor tasks running on your system
lt: Programa, skirta stebėti jūsų kompiuteryje vykdomas užduotis

en: Application to send mails
lt: Programa, skirta siųsti el. paštą

en: Applications automatically started after entering desktop:
lt: Programos, kurios automatiškai paleidžiamos įėjus į darbalaukį:

en: Apply
lt: Taikyti

en: Archive
lt: Archyvuoti

en: Audio application
lt: Garso įrašų programa

en: Audio manager
lt: Garso tvarkytuvė

en: Audio player
lt: Garso grotuvas

en: Authentication
lt: Tapatybės nustatymas

en: Authentication failed!
    Wrong password?
lt: Tapatybės nustatymas nepavyko!
    Neteisingas slaptažodis?

en: Automatically Started Applications
lt: Automatiškai paleidžiamos programos

en: Autostart
lt: Automatinis paleidimas

en: Autostart the application ?
lt: Paleisti programą automatiškai ?

en: Autostart the application ?
lt: Paleisti programą automatiškai ?

en: Available applications
lt: Prieinamos programos

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
lt: Prieinamos programos : Šio tipo programos, prieinamos jūsų saugyklose

en: Banner to show on the dialog
lt: Plakatas rodomas dialoge

en: Burning utility
lt: Rašymo į diskus programa

en: Calculator
lt: Skaičiuotuvas

en: Calculator application
lt: Skaičiuotuvo programa

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Change the default applications on LXDE
lt: Keisti numatytąsias LXDE programas

en: Charmap
lt: Simbolių lentelė

en: Charmap application
lt: Simbolių lentelės programa

en: Clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkytuvė

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
lt: Komandų eilutė, naudojama paleisti langų tvarkytuvę
    (Numatytoji LXDE langų tvarkytuvės komanda turėtų būti openbox-lxde)

en: Communication 1
lt: Bendravimas 1

en: Communication 2
lt: Bendravimas 2

en: Composite Manager
lt: Kompozicionavimo tvarkytuvė

en: Composite manager enables graphics effects, like transpacency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
lt: Kompozicionavimo tvarkytuvė įjungia grafinius efektus, tokius kaip permatomumas ir šešėliai, jei langų tvarkytuvė jų nepalaiko. 
    Pavyzdys: compton

en: Core applications
lt: Pagrindinės programos

en: Custom message to show on the dialog
lt: Tinkintas pranešimas, rodomas dialoge

en: Default applications for LXSession
lt: Numatytosios LXSession programos

en: Desktop Manager
lt: Darbalaukio tvarkytuvė

en: Desktop Session Settings
lt: Darbalaukio seanso nustatymai

en: Desktop manager draws the desktop and manages the icons inside it.
    You can manage it with the file manager by setting "filemanager"
lt: Darbalaukio tvarkytuvė atvaizduoja darbalaukį ir tvarko jo viduje esančias piktogramas.
    Jūs galite jį tvarkyti, naudojant failų tvarkytuvę, nustačius "filemanager"

en: Disable
lt: Išjungti

en: Disable autostarted applications ?
lt: Išjungti automatiškai paleidžiamas programas ?

en: Disks utility
lt: Diskų programa

en: Do you want to assiociate the following Mimetype ?
lt: Ar norite susieti šiuos Mime tipus ?

en: Dock
lt: Dokas

en: Dock is a second panel. It's used to launch a different program to handle a second type of panel.
lt: Dokas yra antras skydelis. Jis yra naudojamas įvairių programų paleidimui ir apdoroti antrojo tipo skydelį.

en: Document
lt: Dokumentas

en: Email
lt: El. paštas

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Error
lt: Klaida

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
lt: Papildoma: Pridėkite paleidimo parinkčiai papildomą parametrą

en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or openning files
lt: Failų tvarkytuvė yra komponentas, atveriantis failus.
    Norėdami pridėti parinktis, skirtas apdoroti darbalaukį ar failų atvėrimą, žiūrėkite "Daugiau"

en: Group: %s
lt: Grupė: %s

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager ?
lt: Apdoroti darbalaukį: Atvaizduoti darbalaukį, naudojant failų tvarkytuvę ?

en: Handle the desktop with it ?
lt: Apdoroti kartu ir darbalaukį ?

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Image viewer
lt: Paveikslų žiūryklė

en: Information
lt: Informacija

en: LXSession configuration
lt: LXSession konfigūracija

en: L_ock Screen
lt: Už_rakinti ekraną

en: Laptop mode
lt: Nešiojamojo kompiuterio veiksena

en: Launcher manager
lt: Paleidimo tvarkytuvė

en: Launching applications
lt: Paleidžiamos programos

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Lock screen manager
lt: Ekrano užrakinimo tvarkytuvė

en: Manage applications loaded in desktop session
lt: Tvarkyti darbalaukio seanse įkeliamas programas

en: Managing XRandr parameters. Use a command like xrandr --something
lt: XRandr parametrų tvarkymas. Naudokite komandų eilutę, tokią kaip xrandr --something

en: Managing clipboard support
lt: Iškarpinės palaikymo tvarkymas

en: Managing keyring support.
    Standard options available "gnome" for gnome-keyring support  or "ssh-agent" for ssh-agent support
lt: Raktinės palaikymo tvarkymas.
    Standartinės prieinamos parinktys yra "gnome", skirta gnome-keyring palaikymui  arba "ssh-agent", skirta ssh-agent palaikymui

en: Managing proxy support
lt: Įgaliotojo serverio palaikymo tvarkymas

en: Managing support for accessibility.
    Stardart option are gnome, for stardart gnome support.
lt: Prieinamumo palaikymo tvarkymas.
    Standartinė parinktis yra gnome, skirta standartiniam gnome palaikymui.

en: Managing the application to quit your session
lt: Programos, skirtos išėjimui iš jūsų seanso, tvarkymas

en: Managing the application to update and upgrade your system
lt: Programos, skirtos jūsų sistemos naujinimui, tvarkymas

en: Managing your audio configuration
lt: Jūsų garso konfigūracijos tvarkymas

en: Managing your workspace configuration
lt: Jūsų darbo sričių konfigūracijos tvarkymas

en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
lt: Rankiniai nustatymai: Rankiniu būdu nustato komandą (norėdami pamatyti pakeitimus, turite iš naujo paleisti lxsession-default-apps)

en: Manual setting
lt: Rankinis nustatymas

en: Menu prefix
lt: Meniu priešdėlis

en: Mime Association
lt: Mime susiejimas

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application ?
lt: Mime susiejimas: Automatiškai susieja mime tipus su šia programa ?

en: Mode
lt: Veiksena

en: Model
lt: Modelis

en: More
lt: Daugiau

en: Network GUI
lt: Tinklo grafinė sąsaja

en: Notes utility
lt: Užrašų programa

en: Options
lt: Parinktys

en: PDF Reader
lt: PDF skaityklė

en: Panel
lt: Skydelis

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
lt: Skydelis yra komponentas, esantis ,dažniausiai, ekrano apačioje, kuris tvarko atvertų langų sąrašą, trumpinius, pranešimų sritį ...

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Policykit Authentication Agent
lt: Policykit tapatybės nustatymo agentas

en: Polkit agent
lt: Polkit agentas

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
lt: Polkit agentas, naudodamas Consolekit kai kuriems veiksmams, tokiems kaip pristabdyti ar užmigdyti pateikia prieigos teisių suteikimą ... Nėra patartina palikti jį tuščią.

en: Position of the banner
lt: Plakato vieta

en: Power Manager
lt: Maitinimo tvarkytuvė

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
lt: Maitinimo tvarkytuvė padeda sumažinti baterijos naudojimą. Jums, tikriausiai, jos nereikia, jeigu turite stalinį kompiuterį.
    Automatinė parinktis nustatys ją automatiškai, priklausomai nuo nešiojamojo kompiuterio parinkties.

en: Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

en: Quit manager
lt: Išėjimo tvarkytuvė

en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

en: S_witch User
lt: Perjungti _naudotoją

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Screensaver is a program which displays animations when your computer is idle
lt: Ekrano užsklanda yra programa, kuri jūsų kompiuterio neveiklumo metu rodo animacijas

en: Screenshot manager
lt: Ekrano kopijų tvarkytuvė

en: Security (keyring)
lt: Saugumas (raktinė)

en: Session : specify the session
lt: Seansas : nurodykite seansą

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
lt: Nustatykite ryšių tvarkymui skirtą paslaugų programą, tokią kaip nm-applet

en: Set debian default programs
lt: Nustatyti debian numatytąsias programas

en: Set default program for Debian system (using update-alternatives, need root password)
lt: Nustatyti numatytąją programą Debian sistemai (naudojant update-alternatives, reikalauja root slaptažodžio)

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Sh_utdown
lt: Išj_ungti

en: Spreadsheet
lt: Skaičiuoklė

en: Tasks monitor
lt: Užduočių prižiūryklė

en: Terminal by default to launch command line.
lt: Numatytasis terminalas, skirtas paleisti komandų eilutę.

en: Terminal manager
lt: Terminalo tvarkytuvė

en: Text editor
lt: Tekstų redaktorius

en: The database is updating, please wait
lt: Duomenų bazė yra atnaujinama, prašome palaukti

en: Type
lt: Tipas

en: Update lxsession database
lt: Atnaujinti lxsession duomenų bazę

en: Upgrade manager
lt: Atnaujinimų tvarkytuvė

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
lt: Naudokite bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių pokalbių klientą ...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
lt: Naudokite kitą bendravimo programinę įrangą (IRC klientą, ar tikralaikių pokalbių klientą ...)

en: Utility to launch application, like synapse, kupfer ... 
    For using lxpanel or lxde default utility, use "lxpanelctl"
lt: Paslaugų programa, skirta paleisti programą, tokią kaip synapse, kupfer ... 
    Norėdami naudoti lxpanel ar lxde numatytąją paslaugų programą, naudokite "lxpanelctl"

en: Utility to launch gadgets, like conky, screenlets ...
lt: Paslaugų programa, skirta paleisti įtaisus, tokius kaip conky, ekrano programėles ...

en: Variant
lt: Variantas

en: Video application
lt: Vaizdo įrašų programa

en: Video player
lt: Vaizdo grotuvas

en: Wallpaper: Set an image path to draw the wallpaper
lt: Darbalaukio fonas: Nustatykite paveikslo, kuris bus atvaizduojamas kaip darbalaukio fonas, kelią

en: Webbrowser
lt: Saityno naršyklė

en: Webcam
lt: Internetinė vaizdo kamera

en: Widget 1
lt: Valdiklis 1

en: Window Manager:
lt: Langų tvarkytuvė:

en: Windows Manager
lt: Langų tvarkytuvė

en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
lt: Langų tvarkytuvė atvaizduoja ir tvarko langus. 
    Jūs galite pasirinkti openbox, openbox-custom (tinkintai openbox konfigūracijai, žiūrėkite "Daugiau"), kwin, compiz ...

en: Workspace manager
lt: Darbo sričių tvarkytuvė

en: _Hibernate
lt: Už_migdyti

en: _Logout
lt: _Atsijungti

en: _Reboot
lt: _Paleisti iš naujo

en: _Suspend
lt: _Pristabdyti

en: image file
lt: paveikslo failas

en: message
lt: pranešimas
