gnome-system-tools.HEAD - en to ku translation catalogue (360 entries)

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
ku: <span weight="bold" size="larger">Ji kerema xwe şîfreya xwe ya root (kok) binivîse

en: A group name must be specified.
ku: Divê navê komekê were dayîn.

en: A user name must be specified.
ku: Divê navekî bikarhêneran diyar bike.

en: Access external storage devices automatically
ku: Gihiştina Cîhazê depokirinê ya bixweber

en: Account
ku: Hesab

en: Account '%s' Properties
ku: Taybetmendiyên Hesabên '%s'

en: Account data
ku: Daneya Hesaban

en: Account information resolver
ku: Sêwrandina agahiyên hesab

en: Actions scheduler
ku: Lêrastanîna Bûyeran

en: Add NTP Server
ku: Pêşkêşkera NTP Lê Zêde Bike

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
ku: Riyeke tê parvekirin lê zêde bike, heke rê mevcûd be jî biguherîne

en: Add allowed hosts
ku: Makîneye bidestûr lê zêde bike

en: Add or remove users and groups
ku: Bikarhêner û koman lê zêde bike an jî jê bibe

en: Address: %s
ku: Navnîşan: %s

en: Address: %s Remote address: %s
ku: Navnîşan: %s Navnîşana dûr: %s

en: Address: %s Subnet mask: %s
ku: Navnîşan: %s Rûpoşa toreya jêr: %s

en: Administer the system
ku: Pergalê bi rê ve bibe

en: Administrator account cannot be deleted
ku: Hesabê gerînendetiyê jê nayê birin

en: Administrator account's user ID should not be modified
ku: Divê IDa bikarhêner a hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: Administrator account's user name should not be modified
ku: Divê IDa navê bikarhêner ê hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: Administrator group can not be deleted
ku: Koma gerînendeyan jê nayê birin

en: Advanced
ku: Pêşketî

en: Advanced Settings
ku: Mîhengên Pêşketî

en: Advanced settings:
ku: Mîhengên pêşketî:

en: Aliases
ku: Bernav(lakap)

en: Aliases:
ku: Bernav (laqab):

en: Allowed Hosts
ku: Makîneyên Bidestûr

en: Allowed host/network
ku: Makîneya bi destûr/tore

en: Allowed hosts:
ku: Makîneyên bi destûr:

en: Allows applications to use printers
ku: Destûrê dide sepanan da ku çaperî bikar bînin

en: Allows users to login graphically
ku: Dike ku bikarhêner dikarin awayên grafîkî têkevinê

en: Analyzes your incoming mail for virus
ku: Nameyên ku ji te re tê bo vîrusan kontrol dike

en: Antivirus
ku: Vîruskuj

en: Application server
ku: Pêşkêşkerê sepanê

en: Are you sure you want to deactivate %s?
ku: Tu bawerî ku dixwazî xebata %s betal bikî?

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
ku: Tu dixwazî hesabê "%s" jê bibî?

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
ku: Tu bawer î ku koma "%s" jê bibe?

en: Are you sure you want to delete this share?
ku: Tu bawer î ku vê parvekirinê jê bibe?

en: Assign a random password by default
ku: Weke pêşdanasînî şîfreyeke çawalêhato tayîn bike

en: Audio settings management
ku: Gerînendeya mîhengên deng

en: Automated crash reports support
ku: Derbasbare ji bo raporên bixweber

en: Automatic UID/GID
ku:  UID/GIDa Bixweber

en: Automatic configuration (DHCP)
ku: Veavakirina Bixweber (DHCP)

en: Basic Settings
ku: Mîhengên Bingeh

en: Be able to get administrator privileges
ku: Ji bo bidestxistina rayeyên gerînendetiyê

en: Blocks undesired network access to your computer
ku: Nahêle ku blokên nexwestî derbasî computerê te bibin

en: Bluetooth device management
ku: Gerînendeyê Amûra Bluetooth

en: Braille display management
ku: Gerînendeyê xebitandina Braille

en: CPU Frequency manager
ku: Gerînendeyê frîqansa CPU

en: C_onfiguration:
ku: _Veavakirin:

en: Change _Host name
ku: Navê_Makîneyê Biguherîne

en: Change system time, date, and timezone
ku: Dema pergalê, dîrokê û perçeyê demê biguherîne

en: Changing interface configuration
ku: Veavakirina dîrûvê navîn tê guherandin

en: Changing network location
ku: Cihê toreyê tê guhertin

en: Check password _quality
ku: _Qalîteya şîfreyê biceribînî

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
ku: Kontrol bike bê ka tu rast ketiyê û ji aliyê pergala te ve rast hatiye destekirin.

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
ku: Baweriya xwe pê bînin ku cîhaza te ne mijûl e û bi awayekî rast hatiye girêdan.

en: Check that this character is not used.
ku: Kontrol bikin ku ev karakter nayê bikaranîn.

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
ku: Bi xwe bawer bî ku te li herdu qadên tekstan heman şîfre bikar aniye.

en: Clock synchronization service
ku: Xizmeta hevdemkirina saetan

en: Cluster management tool
ku: Amûra gerînendeyê komkirinê

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Computer activity logger
ku: Rojnivîskera çalakiya kompîturê

en: Con_firmation:
ku: Piştrast bikî:

en: Configure a network interface
ku: Dirûvekî torê veava bike

en: Configure network devices and connections
ku: Cîhaz û girêdanên torê veava bike

en: Configure the first network interface with a specific type
ku: Dirûvê navberê yê toreyê ya pêşîn bi cureyekî diyar veava bike

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
ku: Ji bo cîranên xwe yên toreyê peldankên guncav veava bike

en: Configure which services will be run when the system starts
ku: Deam pergal vebû hilbijêrin bê ka bila kîjan xizmet were xebitandin

en: Connect to Internet using a modem
ku: Modemekê bikar bîne û têkeve înternetê

en: Connection settings
ku: Mîhengên Girêdanê

en: Connections
ku: Girêdan

en: Could not autodetect modem device
ku: Modemê cîhaza xwe bixweber nas nekir

en: Could not display help
ku: Alîkarî nehate nîşandan

en: DHCP server
ku: Pêşkêşkera DHCP

en: DNS Servers
ku: Pêşkêşkerêm DNSê

en: D_omain name:
ku: Navê Qadê:

en: Data storage system
ku: Pergala veşartina daneyan

en: Database server
ku: Pêşkêşkerê danegirê

en: Days between warning and password expiration:
ku: Rojên ku di navbera hişyarkirina şîfreyan û xelasbûna demê de:

en: Default _group:
ku: Koma_pêşdanasînî:

en: Default _shell:
ku: Qalikê_pêşdanasînî:

en: Delete current location
ku: Bicihbûna derbasdar jê bibe

en: Delivers your outgoing mail
ku: Peyamên xwe yên bixweber azad bihêle

en: Dictionary server
ku: pêşk3eşkerê ferhengê

en: Disabling NTP
ku: NTP neçalak bike

en: Disk client
ku: Kiryarê Dîsket

en: Disk quota activation
ku: Çalakkirna para dîskê

en: Disk server
ku: Pêşkêşkerê Dîsketê

en: Do not share
ku: Parvekirin

en: Do you want to delete location "%s"?
ku: Tu dixwazî ku hêlê biguherînî "%s"?

en: Domain / _Workgroup:
ku: Navê qadê / Koma _xebatê:

en: Domain name server
ku: Qada navê pêşkêşker

en: Downloads your mail from remote accounts
ku: Nameyên we ji hesabên dûr dadixe

en: Dynamic DNS services updater
ku: Rojanekerê Xizmetên DNS

en: E_nable this connection
ku: _Vê girêdanaê çalak bike

en: Eagle USB ADSL modems manager
ku: Gerînendeyê modemên Eagle USB ADSL

en: Enabling NTP
ku: NTP çalak bike

en: Enter Password
ku: Şîfreyê Binivîse

en: Executes scheduled actions
ku: Bûyerên ku hatine lêrastanîn bixebitîne

en: FTP service
ku: Xizmeta FTPê

en: Fax settings management
ku: Gerînendetiya mîhengên faqsê

en: File System
ku: Pergala Pelan

en: Firewall
ku: Dîwarê agir

en: Folder sharing service
ku: Xizmeta parvekirina peldankan

en: GNOME System Tools
ku: Amûrên Pergalê Yên GNOME

en: General
ku: Giştî

en: General Properties
ku: Taybetmendiyên Giştî

en: Generate _random password
ku: Şîfreyên çawalêhato hilberînî

en: Graphic tablets management
ku: Gerînendeyê tabloyên grafîk

en: Graphical login manager
ku: Rêveberê têketina grafîkî

en: Group "%s" already exists
ku: Koma "%s" jixwe heye

en: Group '%s' Properties
ku: Taybetmendiyên Koma '%s'

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
ku: Divê IDa koma hesabê gerînendetiyê neyê guhertin

en: Group Members
ku: Endamên Komê

en: Group _ID:
ku: _IDa komê:

en: Group _name:
ku: _Navê komê:

en: Group name
ku: Navê komê

en: Group name has invalid characters
ku: Di navê komê de tîpên nederbasdar heye

en: Group name is empty
ku: Navê komê vala ye

en: Group name of the administrator group user should not be modified
ku: Ji bo bikarhênerê koma gerînendeyan divê navê komê neyê guhertin.

en: Group properties
ku: Taybetmendiyên komê

en: Groups settings
ku: Mîhengên komê

en: Hard disk tuning
ku: Mîhenga dîsketa req

en: Hardware monitor
ku: Dîmenderê reqalav

en: Home directory
ku: Pelrêça malê

en: Host Settings
ku: Mîhengên Makîneyê

en: Host alias settings
ku: Mîhengên bernavên makîneyê

en: Host name:
ku: Navê makîneyê:

en: Hosts
ku: Makîne (host)

en: Hosts Settings
ku: Mîhengên Makîneyê

en: Hotkeys management
ku: Gerînendeyê mifteyên çalak

en: INTERFACE
ku: YEKEYÊNAVBERÊ

en: IP Address
ku: Navnîşana IP'ê

en: IP address:
ku: Navnîşana IP:

en: IPSec key exchange server
ku: Pêşkêşkerê guhertina mifteyan IPSec

en: ISDN connection
ku: Girêdana ISDN

en: ISDN modems manager
ku: Gerînendeyê modemên ISDN

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
ku: Heke tu bawer î ku dê wek nêvengên li jêr hatiye lîstekirin bixebite, tu dikarî vê hilbijêrî û berdewam bikî. Ligel vê yekê jî, bila guhê te li ser be ku dikare veavakirina pergala te û kompîtura te xera bike.

en: Ignore
ku: Nebîne

en: Incomplete path in home directory
ku: Di pêrista destpêkirinê de riya ku nehatiye temamkirin

en: Incomplete path in shell
ku: Riya ku di qalik de nehatiye temamkirin

en: Infrared connection
ku: Girêdana enfarûjê

en: Infrared port management
ku: Gerînendeyê bendergeha enfarûj

en: Interface properties
ku: Taybetmendiyên dirûvê navberê

en: Internet service provider data
ku: Daneyên temînkera servîsa înternetê

en: Invalid character "%c" in comment
ku: Di daxuyaniyê de karaktera nederbasdar ya "%c"

en: Keep synchronized with Internet servers
ku: Bila dema seatan û ya xizmeta internetê bibe weke hev

en: Keeps a log of your computer activity
ku: Çalakiya kompîtura we tomar dike

en: LDAP server
ku: Pêşkêşkera LDAP

en: Location:
ku: Cih:

en: Logical volume management
ku: Gerînendeyê hirxa aqilane

en: Login name
ku: Navê têketinê

en: MTA authentication service
ku: Xizmeta pelgekirinê ya MTA

en: Ma_ximum days a password may be used:
ku: Şîfre herî zê_de dikare çend rojan were xebitandin:

en: Mail agent
ku: Amûra postê

en: Mail fetcher
ku: Wergirê postê

en: Mailing lists manager
ku: Gerînendeyê lîsteya peyaman

en: Manual
ku: Bi destan

en: Maximum UID:
ku: UIDa herî mezin

en: Mi_nimum days between password changes:
ku: Hejmara rojan yên herî kêm, Di navbera guherandina şîfreyan de:

en: Minimum GID:
ku: GIDa herî biçûk:

en: Minimum UID:
ku: UIDa herî biçûk:

en: Minimum days allowed between password changes:
ku: Hejmara rojan ya herî kêm ji bo destûrdayîna guhertina şîfreyan:

en: Modem connection
ku: Girêdana modemê

en: Modem settings
ku: Mîhengên Modemê

en: Monitor system logs
ku: Tomarên pergalê bişopîne

en: Mounts your volumes automatically
ku: Pergalên we bixweber girê dide

en: Multicast DNS service discovery
ku: Xizmeta kifşkirinê ya DNS ya piralî

en: NTP server
ku: Pêşkêşkera NTPyê

en: NTP support is not installed
ku: Desteka NTPyê ne sazkirî ye

en: Name
ku: Nav

en: Name:
ku: Nav:

en: Netmask:
ku: Rûpûşa torê:

en: Network
ku: Tor

en: Network Settings
ku: Mîhengên Toreyê

en: Network _password:
ku: _Şîfreya toreyê

en: Network name (_ESSID):
ku: Navê Torê (_ESSID):

en: Network security auditor
ku: Çavdêrê ewlekariya torê

en: Network service
ku: Xizmeta toreyê

en: Network:
ku: Tore:

en: New group
ku: Komeke nû

en: New user account
ku: Hesabê bikarhênerê nû

en: Number of days that a password may be used:
ku: Bo bikaranîna şîfreyekê hejmara rojên pêwist:

en: OEM configuration manager
ku: Gerînendeyê mîhengkirina OEM

en: O_ffice location:
ku: Cihê O_fîsê:

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
ku: Girtî
    Lawaz
    Orte
    Bilind

en: Optional Settings
ku: Mîhengên Hilbijartî

en: Options
ku: Vebijêrk

en: Other computers in your network will stop viewing this.
ku: Xuyanîkirina vê ay ji aliyê kompîturên ku torê ye wê were rawestandin.

en: Overwrite it?
ku: Bila li ser were nivîsîn?

en: PATH
ku: RÊ

en: P_assword
ku: Ş_îfre

en: Package index monitor
ku: Pakêta dîmendera pêristê

en: Parallel port connection
ku: Girêdana deriyên paralel

en: Password Settings
ku: Mîhengên Şîfreyê

en: Password _type:
ku: _Cureyê şîfreyê:

en: Password confirmation is not correct
ku: Erêkirina şîfreyê ne rast e

en: Password is too short
ku: Şîfre gelek kin e

en: Password set to:
ku: Şîfreya ku hatiye mîhengkirin:

en: Phone number: %s Login: %s
ku: Nimreya Telefonê: %s Têketin: %s

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
ku: Dûz (ASCII)
    Pergala şanzdemîn

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
ku: Ji kerema xwe ji bo pêrista destpêkirinê riya tam binivîse
    mînak.: /home/elixan.

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
ku: Ji kerema xwe re ji bo qalik riya rast binivîsîne
    mînak.: /bin/sh.

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
ku: Ji bo senkronizayona pêşkerê dema te ya herêmî û pêşkêşkerên demê yên înternetê ji kerema xwe re desteka NTPyê saz bike û çalak bike.

en: Please select a different user name.
ku: Ji kerema xwe navekî cuda yên bikarhêneran hilbijêre

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ku: Ji kerema xwe bila navê komê tiştekî wisa be ku bila bi tîpên biçûk dest pê bike û bi tîpên biçûk û reqeman bidome.

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
ku: Ji kerema xwe bi tîpên hûrdek dest pê bikin, û bila di navê bikarhêner de reqem û tîpên hûrdek hebe.

en: Power management
ku: Gerînendeyê hêzê

en: Printer service
ku: Xizmeta çaperê

en: Priority
ku: Pêşikî

en: Privileges
ku: Îmtiyaz

en: Profile _name:
ku: _Navê profîlê:

en: Proxy cache service
ku: Xizmeta veşartî ya Proxy

en: RAID disks management
ku: gerînendeyê dîsketa RAID

en: RPC mapper
ku: Nexşekarê RPC

en: Read only
ku: Tenê tê xwendin

en: Remote backup server
ku: pêşkêşkera cîgir a dûr

en: Remote shell server
ku: Pêşkêşkerê qalikê dûr

en: Route server
ku: pêşkêşkerê hêlker

en: Router advertisement server
ku: Xizmeta bihêlkirina reklamê

en: Runlevel
ku: Asta xebatê

en: SNMP server
ku: Pêşkêşkerê SNMP

en: Save current network configuration as a location
ku: Veavakirina toreyê ya niha wekî cihekî tomar bike

en: Save location
ku: Cih tomar bike

en: School management platform
ku: Platforma gerînendeyê dibistanê

en: Se_lect Servers
ku: Pêşkêşker Hil_bijêre

en: Search Domains
ku: Li navê qadê bigere

en: Secure shell server
ku: Pêşkêşkerê qalikê ewle

en: Select the services that you wish to activate:
ku: Servîsên ku tu dixwazî çalak bike hilbijêre:

en: Selection
ku: Hilbijartin

en: Send and receive faxes
ku: Faksan bişîne û bistîne

en: Serial port settings management
ku: Gerînendeyê nêvenga bendergeha rêzkirî

en: Services
ku: Xizmet

en: Services settings
ku: Mîhengên xizmetê

en: Set password b_y hand
ku: Şîfreyê bi destan mîheng bike

en: Settings for service "%s"
ku: Ji bo xizmeta "%s" mîheng

en: Share Properties
ku: Taybetmendiyên Parvekirinê

en: Share this folder with other computers
ku: Vê peldankê bi kompîturên din re par ve bike

en: Share through:
ku: Bi hev re par ve bike:

en: Shared Folder
ku: Peldankên Têne Parvekirin

en: Shared Folders
ku: Pêristên ku têne parvekirin

en: Shares folders over the Internet
ku: Hevbeşkirina pelgeyan bi riya internetê

en: Shares folders over your network
ku: Li ser tora xwe peldankan hevpar bike

en: Shares your web pages over the Internet
ku: Rûpelên malpera xwe li ser internetê hevpar bike

en: Sharing services are not installed
ku: Xizmeta parvekirinê nehatiye sazkirin

en: Spam filter
ku: Parzûna Spam

en: Specify IP address
ku: Navnîşana IPê diyar bike

en: Specify hostname
ku: Navê makîneyê diyar bike

en: Specify network
ku: Torê diyar bike

en: Speech synthesis support
ku: Desteka senteza deng

en: Start
ku: Destpêk

en: Static IP address
ku: Navnîşana IPê ya statîk

en: Status
ku: Rewş

en: Stop
ku: Rawestîne

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
ku: Seata computera xwe bi dema pêşkêşkerên internetê re bike yek

en: Synchronizing system clock
ku: Demjimêra wekhevkirina demî ya pergalê

en: System Defaults
ku: Pêşdanasînên Pergalê

en: System communication bus
ku: Riya têkiliya pergalê

en: System configuration manager
ku: Gerînendeyê pergala mîhengkirinê

en: System monitor
ku: Dîmenderê pergalê

en: TYPE
ku: CURE

en: Telstra Bigpond Cable Network client
ku: Kabloya Telstra Bigpond ya bikirê torê

en: Terminal multiplexor
ku: Termînala Têkiliya pir alî

en: Terminal server client
ku: kiriyarê pêşkêşkerê termînalê

en: The configuration could not be loaded
ku: Veavakirin nehate barkirin.

en: The host name has changed
ku: Navê makîneyê guherî

en: The interface does not exist
ku: Dirûvê navberê ne mevcûd e

en: The platform you are running is not supported by this tool
ku: Platforma ku tu li ser dixebite ji aliyê vê amûrê nayê destekkirin

en: There is already a location with the same name
ku: Berê hêlkirinek bi vî navî heye

en: This computer is a _WINS server
ku: Ev kompîtur pêşkêşkereke _WINSê ye

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
ku: Ev, dikare bi gelek riyan tevgera pergala te bibandor dike, belkî jî bibe sedema windabûna daneyan.

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
ku: Ev kar dihêle ku li pergala we ya pelan, pelên ku nimreya wan a komê ne derbasdar e bihêle.

en: This network interface is not configured
ku: Vî dirûvê navberê yê toreyê nehatiye veavakirin

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
ku: Ev, beyî ku pêrista destpêkirinê jê bibe gihiştîna pergalê ya bikarhêner digire.

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
ku: Di vê rewşê de wê sepanên nû neyên destpêkirin û tu yê mecbûr bimîne ku careke din têkevê. Dîsa jî tu dixwazî berdewam bikî?

en: This would leave the system unusable.
ku: Ev kar, pergalê dixe rewşeke nebikêr.

en: Time and Date
ku: Dem û Dîrok

en: Time and Date Settings
ku: Mîhengên Dem û Dîrokê

en: Time servers
ku: Pêşkêşkarên demê

en: Time servers:
ku: Pêşkêşkarên demê:

en: Time zone
ku: Perçeyê saetê

en: Time zone:
ku: Perçeyê demê:

en: Tones
    Pulses
ku: Bi ton
    Bi darbe

en: Type address
ku: Navnîşan

en: Unconfigured
ku: Nehatiye veavakirin

en: Unix networks (NFS)
ku: Toreyên unixê (NFS)

en: Unsupported platform
ku: Platforma ku nayê destekkirin

en: Use CD-ROM drives
ku: Ajokarên CD-ROM bikar bîne

en: Use audio devices
ku: Cihazê audio bikar bîne

en: Use floppy drives
ku: Ajokarên dîsketan bikar bîne

en: Use modems
ku: Modeman bikar bîne

en: Use scanners
ku: Lêgerokan bikar bîne

en: Use tape drives
ku: Şerîta ajotinê bikar bîne

en: Use the Internet service provider nameservers
ku: Navê pêşkêşkerên têmînkerên servîsa înternetê bikar bîne

en: User ID:
ku: IDa bikarhêner:

en: User Privileges
ku: Îmtiyazên Bikarhêner

en: User _password:
ku: _Şîfreya bikarhêner:

en: User name "%s" already exists
ku: Bikarhênerê "%s"  jixwe heye

en: User name has invalid characters
ku: Di navê bikarhêner de karakterên nederbasdar heye

en: User name is empty
ku: Navê bikarhêner vala ye

en: User profiles
ku: Profîlên bikarhênere

en: Users and Groups
ku: Bikarhêner û Kom

en: Users settings
ku: Mîhengên bikarhêner

en: Virtual Private Network server
ku: Pêşkêşkerê torê yê rast û taybet

en: Volumes mounter
ku: Girêkera pergalê

en: WEP key (ascii)
ku: Mifteza WEP (ascii)

en: WEP key (hexadecimal)
ku: Mifteya WEP (heksadesimal)

en: WINS _server:
ku: _Pêşkêşkerê WINSê

en: Web calendar server
ku: Xizmeta salnameya internetê

en: Web server
ku: Pêşkêşkara torê

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
ku: Destûra amûra rêveberê bikarhêneran ya wê ka hemû bikarhêner û koman nîşan bide yan na

en: Windows networks (SMB)
ku: Toreyên windowsê (SMB)

en: Windows sharing
ku: Parvekirina windowsê

en: Wired connection
ku: Girêdana Bi qablo

en: Wireless connection
ku: Girêdana Bêqablo

en: Wireless settings
ku: Mîhengên toreya bêqabloı

en: You are not allowed to access the system configuration.
ku: Destûra te tuneye ku tu derbasî mîhenga pergalê bibî.

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
ku: Ji bo ku tu karibî vê amûrê bikar bîne divê rayeyên te yên gerînendetiyê hebe. Ji bo guherandina mîhengên pergalê
    şîfreya xwe binivîse.

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
ku: Bi kêmayî pêwiste tu an Samba an jî NFS daxînî da tu pelgeyên xwe parvebikî.

en: _Add
ku: _Têxê

en: _Add Group
ku: Komekê _Lê Zêde Bike

en: _Add Profile
ku: Profîlekê _Lê Zêde Bike

en: _Add User
ku: Bikarhênerekî _Lê Zêde Bike

en: _Autodetect
ku: Bixweber binase

en: _Comments
ku: _Şîrove

en: _Configuration:
ku: _Veavakirin:

en: _Date:
ku: _Dîrok:

en: _Days between warning and password expiration:
ku: Rojên di navbera hişyarkirina şîfreyê û xelasbûna demê:

en: _Delete
ku: _Rake

en: _Dial prefix:
ku: Pêşgirê_lêgerînê:

en: _Dial type:
ku: _Cureyê lêgerînê:

en: _Gateway address:
ku: _Navnîşana derbaseka-torê:

en: _Generate
ku: _Hilberîne

en: _Home directory:
ku: Pêrista _Destpêkirinê:

en: _Home phone:
ku: _Telefona Malê:

en: _Host name:
ku: Navê _makîneyê:

en: _IP address:
ku: _Navnîşana IPê:

en: _Local IP:
ku: IPa_Herêmî:

en: _Location name:
ku: Navê _cih:

en: _Main group:
ku: _Makekom:

en: _Manage Groups
ku: Koman _Bi Rê Ve Bibe

en: _Modem port:
ku: Deriyê_modemê:

en: _Password:
ku: Şî_fre:

en: _Path:
ku: _Rê:

en: _Phone number:
ku: _Nimroya Telefonê:

en: _Profile:
ku: _Profîl:

en: _Properties
ku: _Taybetî

en: _Read only
ku: _Tenê tê xwendin

en: _Real name:
ku: _Navê rast:

en: _Remote IP:
ku: _IPya li dûr e:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
ku: _Heke girêdan pêk nehat û neyê xebitandin dîsa biceribîne

en: _Set modem as default route to internet
ku: _Modemê, weke derbasgeha pêşdanasînî li înternetê mîheng bike

en: _Share folder
ku: _Peldankê par ve bike

en: _Shell:
ku: _Qalik:

en: _Subnet mask:
ku: _Rûpoşa torê ya jêr:

en: _Time:
ku: _Dem(Saet):

en: _Username:
ku: _Navê bikarhêner:

en: _Volume:
ku: _Asta Deng:

en: _Work phone:
ku: Telefona _Kar
