apt 1.4 - en to ja translation catalogue (258 entries)

en: %c%s... Done
ja: %c%s... 完了

en: %c%s... Error!
ja: %c%s... エラー!

en: %lid %lih %limin %lis
ja: %li日 %li時間 %li分 %li秒

en: %lih %limin %lis
ja: %li時間 %li分 %li秒

en: %limin %lis
ja: %li分 %li秒

en: %lis
ja: %li秒

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
ja: %s: 値 %s は pin の有効な優先度の範囲外です (%d から %d)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
ja: 署名照合中にエラーが発生しました。リポジトリは更新されず、過去のインデックスファイルが使われます。GPG エラー: %s: %s

en: Archives directory %s is missing.
ja: アーカイブディレクトリ %s が見つかりません。

en: Breaks
ja: 破壊

en: Building dependency tree
ja: 依存関係ツリーを作成しています

en: Cache has an incompatible versioning system
ja: キャッシュに非互換なバージョニングシステムがあります

en: Calculating upgrade
ja: アップグレードパッケージを検出しています

en: Can not write log (%s)
ja: ログを書き込めません (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
ja: '%2$s' のバージョン '%1$s' をダウンロードするソースが見つかりません

en: Can't find authentication record for: %s
ja: 認証レコードが見つかりません: %s

en: Can't mmap an empty file
ja: 空のファイルを mmap できません

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
ja: 候補が存在しないので、パッケージ %s の候補バージョンを選べません

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
ja: パッケージ '%s' のインストール済みまたは候補のバージョンはいずれも存在しないので選べません

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
ja: インストールされていないので、パッケージ %s のインストール済みバージョンを選べません。

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
ja: 純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' の最新バージョンを選べません

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
ja: 純粋な仮想パッケージのため、パッケージ '%s' のバージョンを選べません

en: Candidate versions
ja: 候補バージョン

en: Cannot convert %s to integer: out of range
ja: %s を整数に変換できません: 範囲外

en: Changelog unavailable for %s=%s
ja: %s=%s のため変更履歴が利用できません

en: Clean of %s is not supported
ja: %s の消去はサポートされていません

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
ja: クリアサインされたファイルが有効ではなく、'%s' を得ました (認証にネットワークが必要?)

en: Command line option %s is not boolean
ja: コマンドラインオプション %s は boolean ではありません

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
ja: コマンドラインオプション %s は、ほかのオプションとの組み合わせで理解できません

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
ja: コマンドラインオプション '%c' [%s から] は、ほかのオプションとの組み合わせで理解できません。

en: Completely removed %s
ja: %s を完全に削除しました

en: Completely removing %s
ja: %s を完全に削除しています

en: Configuring %s
ja: %s を設定しています

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
ja: ディストリビューションが競合しています: %s (%s を期待していたのに %s を取得しました)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
ja: ソース %2$s %3$s に関してオプション %1$s の値が競合します

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
ja: ソース %2$s %3$s に関してオプション %1$s の値が競合します: %4$s != %5$s

en: Conflicts
ja: 競合

en: Copying package lists...
ja: パッケージリストをコピーしています ...

en: Could not configure '%s'.
ja: '%s' を設定できませんでした。

en: Could not get lock %s
ja: ロック %s が取得できませんでした

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s をオープンできませんでした

en: Could not open file '%s'
ja: ファイル '%s' をオープンできませんでした

en: Could not open file descriptor %d
ja: ファイルデスクリプタ %d を開けませんでした

en: Could not open lock file %s
ja: ロックファイル %s をオープンできません

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
ja: '%s' の即時設定は動作しません。詳細については man 5 apt.conf の APT::Immediate-Configure の項を参照してください。(%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
ja: ファイルデスクリプタ %i は重複できません

en: Couldn't find any package by glob '%s'
ja: '%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした

en: Couldn't find any package by regex '%s'
ja: 正規表現 '%s' ではパッケージは見つかりませんでした

en: Couldn't find task '%s'
ja: タスク '%s' が見つかりません

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
ja: %llu バイトの mmap ができませんでした

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
ja: %lu バイトの mmap ができませんでした

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
ja: このようなリポジトリから取得したデータは認証できないので、データの使用は潜在的に危険です。

en: Dependency generation
ja: 依存関係の生成

en: Depends
ja: 依存

en: Did not understand pin type %s
ja: pin タイプ %s を理解できませんでした

en: Directory '%s' missing
ja: ディレクトリ '%s' が見つかりません

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
ja: ファイル '%s' がユーザ '%s' からアクセスできないため、ダウンロードは root でサンドボックスを通さずに行われます。

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
ja: 動的 MMap が範囲を越えました。APT::Cache-Start の大きさを増やしてください。現在値は %lu です (man 5 apt.conf を参照)。

en: Empty package cache
ja: 空のパッケージキャッシュ

en: Enhances
ja: 拡張

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
ja: %s を処理中にエラーが発生しました (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
ja: エラー、pkgProblemResolver::Resolve は停止しました。おそらく変更禁止パッケージが原因です。

en: Execute external planner
ja: 外部プランナーを実行

en: Execute external solver
ja: 外部ソルバを実行

en: External planner failed without a proper error message
ja: 外部プランナーが適切なエラーメッセージなしに失敗しました

en: External solver failed without a proper error message
ja: 外部ソルバが適切なエラーメッセージなしに失敗しました

en: Failed to create subprocess IPC
ja: 子プロセス IPC の生成に失敗しました

en: Failed to exec compressor
ja: 以下の圧縮ツールの実行に失敗しました:

en: Failed to fetch %s  %s
ja: %s の取得に失敗しました  %s

en: Failed to open StateFile %s
ja: 状態ファイル %s のオープンに失敗しました

en: Failed to readlink %s
ja: %s のリンク読み取りに失敗しました

en: Failed to stat %s
ja: %s の状態を取得するのに失敗しました

en: Failed to stat the cdrom
ja: CD-ROM の状態を取得するのに失敗しました

en: Failed to truncate file
ja: ファイルの切り詰めに失敗しました

en: Failed to write temporary StateFile %s
ja: 一時状態ファイル %s の書き込みに失敗しました

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
ja: %zu のパッケージインデックス、%zu のソースインデックス、%zu の翻訳インデックス、%zu の署名を見つけました

en: Found label '%s'
ja: ラベル '%s' を見つけました

en: GPG error: %s: %s
ja: GPG エラー: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
ja: ハッシュサムが適合しません

en: Hash mismatch for: %s
ja: ハッシュサムが適合しません: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ja: パッケージ %s のファイルの位置を特定できません。おそらくこのパッケージを手動で修正する必要があります (存在しないアーキテクチャのため)。

en: IO Error saving source cache
ja: ソースキャッシュの保存中に IO エラーが発生しました

en: Identifying...
ja: 確認しています...

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
ja: Tor を利用する場合には %2$s ではなく %1$s を使うことを覚えておいてください。

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
ja: ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' が通常ファイルではないため、無視します

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
ja: ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' が無効なファイル名拡張子を持っているため、無視します

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
ja: ディレクトリ '%2$s' の '%1$s' がファイル名拡張子を持たないため、無視します

en: Index file type '%s' is not supported
ja: インデックスファイルのタイプ '%s' はサポートされていません

en: Installed %s
ja: %s をインストールしました

en: Installing %s
ja: %s をインストールしています

en: Insufficient information available to perform this download securely
ja: このダウンロードを安全に実施するのに十分な情報が得られません。

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
ja: Release ファイル %2$s に無効な '%1$s' エントリがあります

en: Invalid file format
ja: 不正なファイル形式

en: Invalid operation %s
ja: 不正な操作 %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
ja: 不正なレコードがプリファレンスファイル %s に存在します。パッケージヘッダがありません

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
ja: ソース %2$s %3$s (%4$s) に関してオプション %1$s に設定された値が無効です

en: Is /dev/pts mounted?
ja: /dev/pts はマウントされていますか?

en: Is the package %s installed?
ja: パッケージ %s はインストールされていますか?

en: Line %u too long in source list %s.
ja: ソースリスト %2$s の %1$u 行目が長すぎます。

en: List directory %s is missing.
ja: リストディレクトリ %s が見つかりません。

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
ja: '%s' がディレクトリではないため、ファイルの一覧を作成できません

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
ja: 不正なエントリ %u 行目 %s ファイル %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
ja: ソースリスト %2$s の %1$u 行目が不正です (type)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
ja: ソースリスト %2$s の %1$u 個目の節が不正です (type)

en: Method %s did not start correctly
ja: メソッド %s が正常に開始しませんでした

en: Mounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をマウントしています ...

en: No Hash entry in Release file %s
ja: Release ファイル %s に Hash エントリがありません

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
ja: Release ファイル %s にセキュリティ目的のために十分に強いと考えられているハッシュエントリがありません

en: No apport report written because MaxReports is reached already
ja: MaxReports にすでに達しているため、レポートは書き込まれません

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
ja: エラーメッセージはディスクフルエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
ja: エラーメッセージは dpkg I/O エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
ja: エラーメッセージはメモリ超過エラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
ja: エラーメッセージはローカルシステムの問題であることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
ja: エラーメッセージは前の失敗から続くエラーであることを示しているので、レポートは書き込まれません。

en: No priority (or zero) specified for pin
ja: pin で優先度 (または 0) が指定されていません

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
ja: システムにサンドボックスユーザ '%s' がありません。権限を削除できません

en: No sections in Release file %s
ja: Release ファイル %s にセクションがありません

en: Not locked
ja: ロックされていません

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
ja: nfs マウントされたロックファイル %s にはロックを使用しません

en: Not using locking for read only lock file %s
ja: 読み込み専用のロックファイル %s にロックは使用しません

en: Noting disappearance of %s
ja: %s の消失を記録しています

en: Obsoletes
ja: 廃止

en: Operation was interrupted before it could finish
ja: 操作はそれが完了する前に中断されました

en: Option %s requires an argument.
ja: オプション %s には引数が必要です。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
ja: オプション %s には '%s' ではなく整数の引数が必要です

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
ja: オプション %s: 設定項目には =<値> を指定する必要があります。

en: Option '%s' is too long
ja: オプション '%s' は長すぎます

en: Packaging system '%s' is not supported
ja: パッケージングシステム '%s' はサポートされていません

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
ja: '%s' とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて [Enter] キーを押してください。

en: PreDepends
ja: 先行依存

en: Prepare for receiving solution
ja: 解決を受け取る準備

en: Preparing %s
ja: %s を準備しています

en: Preparing for removal of %s
ja: %s の削除を準備しています

en: Preparing to completely remove %s
ja: %s を完全に削除する準備をしています

en: Preparing to configure %s
ja: %s の設定を準備しています

en: Problem closing the file %s
ja: ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました

en: Problem closing the gzip file %s
ja: gzip ファイル %s のクローズ中に問題が発生しました

en: Problem renaming the file %s to %s
ja: %s から %s へのファイル名変更中に問題が発生しました

en: Problem syncing the file
ja: ファイルの同期中に問題が発生しました

en: Problem unlinking the file %s
ja: ファイル %s の削除中に問題が発生しました

en: Progress: [%3li%%]
ja: 進捗: [%3li%%]

en: Read error
ja: 読み込みエラー

en: Reading package lists
ja: パッケージリストを読み込んでいます

en: Reading state information
ja: 状態情報を読み取っています

en: Recommends
ja: 推奨

en: Regex compilation error - %s
ja: 正規表現の展開エラー - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
ja: %s の Release ファイルは期限切れ (%s 以来無効) です。このリポジトリからの更新物は適用されません。

en: Removing %s
ja: %s を削除しています

en: Replaces
ja: 置換

en: Retrieving file %li of %li
ja: ファイルを取得しています %li/%li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
ja: ファイルを取得しています %li/%li (残り %s)

en: Running dpkg
ja: dpkg を実行しています

en: Running post-installation trigger %s
ja: インストール後トリガ %s を実行しています

en: Scanning disc for index files...
ja: ディスクのインデックスファイルを走査しています ...

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
ja: リポジトリの作成とユーザ設定の詳細は、apt-secure(8) man ページを参照してください。

en: Selection %s not found
ja: 選択された %s が見つかりません

en: Send request to planner
ja: プランナーにリクエストを送信

en: Send request to solver
ja: ソルバにリクエストを送信

en: Send scenario to planner
ja: プランナーにシナリオを送信

en: Send scenario to solver
ja: ソルバにシナリオを送信

en: Sense %s is not understood, try true or false.
ja: %s を解釈することができません。true か false を試してください。

en: Signature error
ja: 署名エラー

en: Size mismatch
ja: サイズが適合しません

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
ja: リポジトリ '%2$s' がアーキテクチャ '%3$s' をサポートしないため設定ファイル '%1$s' の取得をスキップ

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
ja: リポジトリ '%2$s' は弱いセキュリティ情報のみを提供しているため、設定ファイル '%1$s' の取得をスキップします

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
ja: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視されるか、古いものが代わりに使われます。

en: Source list entries for this disc are:
ja: このディスクのソースリストのエントリ:

en: Stored label: %s
ja: 格納されたラベル: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
ja: 子プロセス %s が予期せず終了しました

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
ja: 子プロセス %s がセグメンテーション違反を受け取りました。

en: Sub-process %s received signal %u.
ja: 子プロセス %s がシグナル %u を受け取りました。

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
ja: 子プロセス %s がエラーコード (%u) を返しました

en: Suggests
ja: 提案

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
ja: 文法エラー %s:%u: ブロックが名前なしで始まっています。

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
ja: 文法エラー %s:%u: 命令はトップレベルでのみ実行できます

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
ja: 文法エラー %s:%u: 値の後に余分なゴミが入っています

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
ja: 文法エラー %s:%u: ファイルの最後に余計なゴミがあります

en: Syntax error %s:%u: Included from here
ja: 文法エラー %s:%u: ここからインクルードされています

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
ja: 文法エラー %s:%u: 不正なタグです

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
ja: 文法エラー %s:%u: インクルードのネストが多すぎます

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
ja: 文法エラー %s:%u: 未対応の命令 '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
ja: 文法エラー %s:%u: clear ディレクティブは、引数としてオプションツリーを必要とします

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
ja: ターゲット %s (%s) は %s と %s で複数回設定されています

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
ja: ターゲット %1$s はソース %4$s から %3$s と同じファイル (%2$s) の取得を求めています

en: That is not a valid name, try again.
ja: これは有効な名前ではありません。再試行してください。

en: The list of sources could not be read.
ja: ソースのリストを読むことができません。

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
ja: メソッド '%s' は設定によりはっきりと無効にされています。

en: The method driver %s could not be found.
ja: メソッドドライバ %s が見つかりません。

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
ja: パッケージ %s を再インストールする必要がありますが、そのためのアーカイブを見つけることができませんでした。

en: The package cache file is an incompatible version
ja: このパッケージキャッシュファイルは互換性がないバージョンです

en: The package cache file is corrupted
ja: パッケージキャッシュファイルが壊れています

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
ja: パッケージキャッシュファイルが壊れています。ハッシュが違います

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
ja: パッケージキャッシュが異なるアーキテクチャ用に構築されています: %s vs %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ja: パッケージリストまたはステータスファイルを解釈またはオープンすることができません。

en: The repository '%s' does not have a Release file.
ja: リポジトリ %s には Release ファイルがありません。

en: The repository '%s' is no longer signed.
ja: リポジトリ %s はもう署名されていません。

en: The repository '%s' is not signed.
ja: リポジトリ %s は署名されていません。

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
ja: リポジトリ %s には Release ファイルがなくなっています。

en: The repository '%s' provides only weak security information.
ja: リポジトリ '%s' は弱いセキュリティ情報しか提供していません。

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
ja: APT::Default-Release の 値 '%s' は、そのようなリリースをソース中から利用できないため、無効です

en: This APT does not support the versioning system '%s'
ja: この APT はバージョニングシステム '%s' をサポートしていません

en: This disc is called: 
    '%s'
ja: このディスクは以下のように呼ばれます: 
    '%s'

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
ja: このインストールは、競合/先行依存のループが原因で、一時的に重要な不可欠パッケージ %s を削除します。これは多くの場合に問題が起こる原因となります。本当にこれを行いたいなら、APT::Force-LoopBreak オプションを有効にしてください。

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
ja: 通常は許可されませんが、オプション Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories が上書きするために指定されました。

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
ja: ソースリスト %3$s の %2$u 行にあるタイプ '%1$s' は不明です

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
ja: ソースリスト %3$s の %2$u 個目の節 '%1$s' は不明です

en: Unable to change to %s
ja: %s へ変更することができません

en: Unable to close mmap
ja: mmap をクローズできません

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
ja: 問題を解決することができません。壊れた変更禁止パッケージがあります。

en: Unable to determine a suitable packaging system type
ja: 適切なパッケージシステムタイプを特定できません

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
ja: 自動増加がユーザによって無効にされているため、MMap のサイズを増やせません。

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
ja: %lu バイトの上限に達しているため、MMap のサイズを増やせません。

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
ja: パッケージファイルを配置できません。Debian のディスクではないか、誤ったアーキテクチャではないでしょうか?

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Unable to lock directory %s
ja: ディレクトリ %s をロックできません

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
ja: 管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。root 権限で実行していますか?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
ja: 管理用ディレクトリ (%s) をロックできません。これを使う別のプロセスが動いていませんか?

en: Unable to mkstemp %s
ja: mkstemp %s を実行できません

en: Unable to parse Release file %s
ja: Release ファイル %s を解釈することができません

en: Unable to parse package file %s (%d)
ja: パッケージファイル %s を解釈することができません (%d)

en: Unable to read %s
ja: %s を読み込むことができません

en: Unable to stat %s.
ja: %s の状態を取得できません。

en: Unable to stat the mount point %s
ja: マウントポイント %s の状態を取得できません

en: Unable to synchronize mmap
ja: mmap を同期できません

en: Unable to write to %s
ja: %s に書き込めません

en: Unexpected end of file
ja: 予期しないファイル終端 (EOF)

en: Unmounting CD-ROM...
ja: CD-ROM をアンマウントしています ...

en: Unpacking %s
ja: %s を展開しています

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ja: 理解できない省略形式です: '%c'

en: Unsupported file %s given on commandline
ja: コマンドラインで指定されたファイル %s はサポートされていません

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
ja: このようなリポジトリから更新を安全に行うことができないので、デフォルトでは更新が無効になっています。

en: Using CD-ROM mount point %s
ja: CD-ROM マウントポイント %s を使用します

en: Version '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のバージョン '%1$s' が見つかりませんでした

en: Waited for %s but it wasn't there
ja: %s を待ちましたが、そこにはありませんでした

en: Waiting for disc...
ja: ディスクを待っています ...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数の依存関係が発生しました。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数の説明が要求されました。

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数のパッケージが指定されました。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
ja: この APT が対応している以上の数のバージョンが要求されました。

en: Write error
ja: 書き込みエラー

en: Writing new source list
ja: 新しいソースリストを書き込んでいます

en: Wrote %i records with %i mismatched files
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個の適合しないファイルがあります。

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが見つからず、%i 個の適合しないファイルがあります。

en: Wrote %i records with %i missing files.
ja: %i レコードを書き込みました。%i 個のファイルが存在しません。

en: Wrote %i records.
ja: %i レコードを書き込みました。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ja: これらの問題を解決するためには apt-get update を実行する必要があるかもしれません

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
ja: sources.list に 'ソース' URI を指定する必要があります

en: dependency problems - leaving unconfigured
ja: 依存関係の問題 - 未設定のままにしています

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
ja: dpkg は中断されました。問題を修正するには '%s' を手動で実行する必要があります。

en: extra
ja: 特別

en: important
ja: 重要

en: optional
ja: 任意

en: read, still have %llu to read but none left
ja: 読み込みが %llu 残っているはずですが、何も残っていません

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ja: 名前の変更に失敗しました。%s (%s -> %s)

en: required
ja: 要求

en: standard
ja: 標準

en: write, still have %llu to write but couldn't
ja: あと %llu 書き込む必要がありますが、書き込むことができませんでした
