gnome-system-tools HEAD - en to id translation catalogue (303 entries)

en: (unconfigured)
id: (belum diset)

en: <span weight="bold" size="larger">Please enter your root password
id: <span weight="bold" size="larger">Masukkan sandi rooti

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool
id: <span weight="bold" size="larger">Saya tidak mendukung penggunaan sistem operasi ini

en: A group name must be specified.
id: Nama kelompok harus dijelaskan.

en: A password must be provided.
id: Anda harus mengisi kata sandi

en: A user name must be specified.
id: Anda harus mengisi nama pemakai.

en: Access external storage devices automatically
id: Akses perangkat penyimpanan luar secara otomatis

en: Account
id: Akun

en: Account '%s' Properties
id: Pengaturan account '%s'

en: Account data
id: Data akun

en: Actions scheduler
id: Penjadwal aksi

en: Activating network interface
id: Mengaktifkan antar muka jaringan

en: Add NTP Server
id: Tambahkan Server NTP

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
id: Masukkan path bersama (shared), ubah bila sudah ada

en: Add allowed hosts
id: Masukkan host

en: Add location
id: Tambahkan lokasi

en: Add or remove users and groups
id: Tambah atau hapus pemakai dan kelompoknya

en: Address: %s Remote address: %s
id: Alamat: %s Alamat jauh: %s

en: Address: %s Subnet mask: %s
id: Alamat: %s Subnet mask: %s

en: Address: DHCP
id: Alamat: DHCP

en: Administer the system
id: Administrasi sistem

en: Administrator account can not be deleted
id: Account administrator gak bisa dihapus

en: Administrator group can not be deleted
id: Kelompok administrator tidak bisa dihapus

en: Advanced
id: Lanjutan

en: Advanced Settings
id: Pengaturan Detil

en: Advanced settings:
id: Pengaturan tambahan:

en: Aliases
id: Alias

en: Aliases:
id: Alias:

en: Allowed Hosts
id: Host yang Dibolehkan

en: Allowed host/network
id: Host/jaringan yang diperbolehkan

en: Allowed hosts:
id: Host yang dibolehkan:

en: Allows applications to use printers
id: Perbolehkan aplikasi untuk mengakses pencetak

en: Allows users to login graphically
id: Perbolehkan pengguna untuk masuk ke sistem secara grafis

en: Analyzes your incoming mail for virus
id: Analisa email masuk terhadap virus

en: Are you sure you want to deactivate %s?
id: Apakah benar ingin mematikan %s?

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
id: Benar ingin menghapus account "%s"?

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
id: Benar ingin menghapus kelompok "%s"?

en: Are you sure you want to delete this share?
id: Apakah benar ingin menghapus kongsi ini?

en: Assign a random password by default
id: Beri kata sandi acak pada pemakai ini

en: Automatic Configuration (DHCP)
    Static IP address
id: Konfigurasi Otomatis (DHCP)
    Alamat IP statis

en: Automatic UID/GID
id: UID/GID Otomatis

en: Basic Settings
id: Pengaturan Dasar

en: Be able to get administrator privileges
id: Bisa mendapatkan hak administrator

en: C_onfiguration:
id: K_onfigurasi:

en: Change _Host name
id: Ubah nama _host

en: Change system time, date, and timezone
id: Ubah tanggal, waktu, dan zona waktu komputer

en: Changing interface configuration
id: Mengganti konfigurasi antar muka

en: Check password _quality
id: Periksa _kualitas sandi

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
id: Periksa apakah telah ditulis dengan benar atau dapat diterima sistem atau tidak.

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
id: Periksa apakah perangkat tersebut sedang dipakai atau telah disambungkan dengan benar ke dalam komputer atau tidak.

en: Check that this character is not used.
id: Periksa apakah karakter ini tidak digunakan

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
id: Periksa apakah sudah mengetikkan sandi yang sama pada kedua kotak isian.

en: Clock synchronization service
id: Layanan sinkronisasi jam sistem

en: Comma separated list of hosts that the GST will be able to access when the remote configuration option is enabled
id: Daftar host yang digunakan PSG pada konfigurasi remote. Gunakan koma sebagai pembatas antar host

en: Comment:
id: Keterangan:

en: Computer activity logger
id: Pencatat aktivitas komputer

en: Con_firmation:
id: Kon_firmasi:

en: Configure a network interface
id: Atur antarmuka jaringan

en: Configure network devices and connections
id: Atur perangkat dan koneksi jaringan

en: Configure the first network interface with a specific type
id: Atur jenis perangkat jaringan utama

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
id: Konfigurasikan folder yang hendak dibuka aksesnya dalam jaringan

en: Configure which services will be run when the system starts
id: Atur layanan yang akan dijalankan saat komputer dinyalakan

en: Connect to Internet using a modem
id: Sambung ke internet menggunakan modem

en: Connection settings
id: <v>Pengaturan koneksi

en: Connections
id: Sambungan

en: Could not autodetect modem device
id: Tidak dapat mendeteksi perangkat modem

en: Could not display help
id: Tidak dapat menampilkan bantuan

en: DNS Servers
id: Server DNS

en: D_omain name:
id: Nama ranah/d_omain:

en: Data storage system
id: Sistem penyimpanan data

en: Database server
id: Server basis data

en: Days between warning and password expiration:
id: Jarak hari antara peringatan dan kadaluwarsa sandi:

en: Default _gateway device:
id: Perangkat _gateway utama:

en: Default _group:
id: _Kelompok utama:

en: Default _shell:
id: _Shell utama:

en: Delivers your outgoing mail
id: Antarkan surat kiriman anda

en: Do not share
id: Jangan dibuka

en: Domain / _Workgroup:
id: Ranah/Domain / _Kelompok kerja:

en: Downloads your mail from remote accounts
id: Unduk email dari akun server

en: E_nable this connection
id: Aktifka_n koneksi ini

en: Enter Password
id: Masukkan Kata Sandi

en: Executes scheduled actions
id: Jalankan aksi yang sudah terjadwal

en: FTP service
id: Layanan FTP

en: File System
id: Sistem Berkas

en: File sharing service
id: Layanan perkongsian berkas (file sharing)

en: Folder sharing service
id: Layanan perkongsian folder (folder sharing)

en: GNOME System Tools
id: Alat Sistem GNOME

en: General
id: Umum

en: General Properties
id: Pengaturan Umum

en: Generate _random password
id: Buat kata sandi _acak

en: Graphical login manager
id: Pengatur login grafis

en: Group "%s" already exists
id: Kelompok "%s" sudah ada

en: Group '%s' Properties
id: Pengaturan kelompok '%s'

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
id: ID kelompok pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: Group Members
id: Keanggotaan Kelompok

en: Group _ID:
id: _ID Kelompok (GID):

en: Group _name:
id: _Nama kelompok:

en: Group name
id: Nama kelompok

en: Group name has invalid characters
id: Ada karakter aneh dalam nama kelompok

en: Group name is empty
id: Nama kelompok masih kosong

en: Group name of the administrator group user should not be modified
id: Nama kelompok dari administrator tidak boleh diubah

en: Group properties
id: Pengaturan kelompok

en: Groups settings
id: Pengaturan kelompok

en: Home directory
id: Direktori home

en: Host Settings
id: Pengaturan Host

en: Host alias settings
id: Pengaturan alias host

en: Host name:
id: Nama host:

en: Hosts
id: Host

en: Hosts Settings
id: Pengaturan Host

en: Hosts in the %s network
id: Host dalam jaringan %s

en: IP Address
id: Alamat IP

en: IP address:
id: Alamat IP:

en: ISDN connection
id: Sambungan ISDN

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
id: Bila Anda yakin dengan pilihan sistem operasi yang Anda pilih, silakan lanjutkan. Harap diperhatikan bahwa tindakan ini bisa saja merusak atau memperlambat komputer Anda.

en: Ignore
id: Acuhkan

en: Incomplete path in home directory
id: Path direktori home tidak lengkap

en: Incomplete path in shell
id: Path shell tidak lengkap

en: Infrared connection
id: Koneksi infra merah

en: Interface properties
id: Pengaturan perangkat

en: Internet service provider data
id: Data Penyelenggara Jasa Internet

en: Invalid character "%c" in comment
id: Karakter "%c" aneh terdapat pada keterangan

en: Keeps a log of your computer activity
id: Catat aktivitas komputer

en: Last GST version executed
id: Versi terakhir PSG yang dijalankan

en: Location name:
id: Nama lokasi:

en: Location:
id: Lokasi:

en: Login name
id: Nama login

en: Ma_ximum days a password may be used:
id: Juml_ah hari maksimum pemakaian sandi:

en: Mail agent
id: Program email

en: Mail fetcher
id: Penarik email

en: Maximum UID:
id: UID maksimum:

en: Mi_nimum days between password changes:
id: Jumlah hari mi_nimal penggantian kata sandi:

en: Minimum GID:
id: GID minimum:

en: Minimum UID:
id: UID minimum:

en: Minimum days allowed between password changes:
id: Jumlah hari minimum periode penggantian sandi:

en: Modem connection
id: Koneksi modem

en: Modem settings
id: Pengaturan modem

en: Monitor system logs
id: Pantau catatan system

en: Mounts your volumes automatically
id: Kaitkan volume secara otomatis

en: NTP server
id: Server NTP

en: NTP support is not installed
id: Dukungan NTP belum terpasang

en: Name
id: Nama

en: Name:
id: Nama:

en: Network Settings
id: Pengaturan Jaringan

en: Network _password:
id: Kata sandi _jaringan:

en: Network name (_ESSID):
id: Nama jaringan (_ESSID):

en: Network:
id: Jaringan:

en: Networking
id: Jaringan

en: New group
id: Kelompok Baru

en: New user account
id: Account pengguna baru

en: Number of days that a password may be used:
id: Jumlah hari penggunaan sandi:

en: O_ffice location:
id: _Lokasi kantor:

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
id: Mati
    Kecil
    Sedang
    Besar

en: Optional Settings
id: Pilihan Tambahan

en: Options
id: Pilihan

en: Other computers in your network will stop viewing this.
id: Komputer lain dalam jaringan tidak lagi melihat ini.

en: P_assword
id: K_ata sandi

en: Parallel port connection
id: Koneksi port paralel

en: Password Settings
id: Pengaturan Sandi

en: Password _type:
id: Jenis _Kata Sandi:

en: Password confirmation isn't correct
id: Konfirmasi kata sandi tidak cocok

en: Password set to:
id: Kata sandi baru:

en: Password should not be empty
id: Kata sandi tidak boleh kosong

en: Phone number: %s Login: %s
id: Nomor telepon: %s Login: %s

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
id: Biasa (ASCII)
    Heksadesimal

en: Please enter full path for home directory
    i.e.: /home/john.
id: Masukkan path lengkap direktori rumah
    misalnya: /home/basuki

en: Please enter full path for shell
    i.e.: /bin/bash.
id: Silakan masukkan path lengkap shell
    misalnya: /bin/bash.

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
id: Pasang dan jalankan dukungan NTP di komputer ini untuk mengaktifkan sinkronisasi waktu lokal anda dengan server waktu server Internet.

en: Please select a different user name.
id: Silakan ganti nama pengguna dengan yang lain.

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
id: Silakan isikan nama kelompok dengan huruf kecil saja dan diikuti dengan huruf kecil atau angka.

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
id: Silakan isikan nama pemakai dengan huruf kecil saja dan diikuti dengan huruf kecil atau angka.

en: Preferred bootloader that boot-admin will configure
id: Program boot pilihan admin yang akan dikonfigurasikan

en: Printer service
id: Layanan pencetak

en: Priority
id: Prioritas

en: Privileges
id: Hak akses

en: Profile _name:
id: Nama profil:

en: Read only
id: Baca saja

en: Remote administration
id: Administrasi jarak jauh

en: Remote hosts
id: Host tujuan

en: Remote shell server
id: Server shell jarak jauh

en: Remove location
id: Buang lokasi

en: Run _Without Password
id: Jalankan _Tanpa Kata Sandi

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
id: _Cocokkan waktu dengan server waktu di Internet:

en: Se_lect Servers
id: Pi_lih Server

en: Search Domains
id: Pencarian Ranah/Domain

en: Secure shell server
id: Layanan shell terenkripsi

en: Select location name
id: Pilih nama lokasi

en: Select the services that you wish to activate:
id: Pilih layanan yang hendak diaktifkan:

en: Selection
id: Pilihan

en: Send and receive faxes
id: Kirim dan terima fax

en: Services
id: Layanan

en: Services settings
id: Pengaturan layanan

en: Set password b_y hand
id: Tulis sandi _manual

en: Settings for service "%s"
id: Konfigurasi untuk layanan "%s"

en: Share Properties
id: Pengaturan Kongsi

en: Share this folder with other computers
id: Kongsikan folder ini dengan komputer lain

en: Share through:
id: Kongsikan melalui:

en: Shared Folder
id: Folder Terkongsi

en: Shared Folders
id: Folder Terkongsi

en: Shares files over the Internet
id: Kongsikan berkas melalui Internet

en: Shares folders over your network
id: Kongsikan folder dalam jaringan anda

en: Shares your web pages over the Internet
id: Bagikan halaman web anda melalui Internet

en: Specify IP address
id: Masukkan alamat IP

en: Specify hostname
id: Masukkan nama host

en: Specify network
id: Masukkan nama jaringan

en: Start
id: Jalankan

en: Stop
id: Hentikan

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
id: Cocokkan waktu komputer anda dengan server waktu di Internet

en: System Defaults
id: Konfigurasi Awal Sistem

en: The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
id: PSG dapat melakukan konfigurasi jarak jauh melalui SSH, aktifkan untuk menggunakan fasilitas ini

en: The host name has changed
id: Nama host telah dirubah

en: The interface does not exist
id: Perangkat tidak ada

en: The last GST version that this computer has run
id: Versi PSG terakhir yang dijalankan komputer ini

en: The platform you are running is not supported by this tool
id: Platform yang sedang anda gunakan tidak didukung oleh alat ini

en: This computer is a _WINS server
id: Komputer ini adalah server _WINS

en: This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
id: Kunci ini berisi program boot yang dapat diatur apabila ada lebih dari satu program boot. Bila program tersebut belum diatur atau tidak benar, maka admin boot akan menanyakannya ke pemakai

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
id: Ini mungkin berakibat buruk pada sistem dalam berbagai cara, misalnya akan ada data yang hilang

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
id: Berkas dalam komputer akan memiliki kode kelompok yang salah.

en: This network interface is not configured
id: Antar muka jaringan belum dikonfigurasikan

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
id: Ini akan mematikan akses pengguna ke sistem tanpa harus menghapus isi direktori rumahnya.

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
id: Anda harus login ulang apabila ingin menjalankan aplikasi lain. Apakah ingin melanjutkan?

en: This would leave the system unusable.
id: Komputer nantinya akan tidak dapat dipakai.

en: Time Zone
id: Zona Waktu

en: Time and Date
id: Tanggal dan Waktu

en: Time and Date Settings
id: Pengaturan Tanggal dan Waktu

en: Time servers
id: Server waktu

en: Time zone
id: Zona waktu

en: Time zone:
id: Zona waktu:

en: Tones
    Pulses
id: Nada
    Pulsa

en: Type address
id: Masukkan alamat

en: Unix networks (NFS)
id: Jaringan Unix (NFS)

en: Unsupported Platform
id: Sistem Tidak Didukung

en: Unsupported platform
id: Sistem Tidak Didukung

en: Use CD-ROM drives
id: Pergunakan drive CD-ROM

en: Use audio devices
id: Pergunakan perangkat audio

en: Use floppy drives
id: Pergunakan drive floppy

en: Use modems
id: Pergunakan modems

en: Use scanners
id: Pergunakan scanner

en: Use tape drives
id: Pergunakan perangkat tape

en: Use the Internet service provider nameservers
id: Gunakan server nama (NS) penyedia jasa Internet

en: User ID of the administrator account should not be modified
id: ID pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: User ID:
id: ID Pemakai:

en: User Privileges
id: Hak akses Pemakai

en: User Profile
id: Profil Pemakai

en: User _password:
id: Kata sandi _pemakai:

en: User name "%s" already exists
id: Nama pemakai "%s" sudah ada

en: User name has invalid characters
id: Ada karakter aneh dalam nama pemakai

en: User name is empty
id: Nama pemakai masih kosong

en: User name of the administrator account should not be modified
id: Nama pemakai administrator tidak boleh dirubah

en: User profiles
id: Profil pemakai

en: Users and Groups
id: Pemakai dan Kelompoknya

en: Users settings
id: Pengaturan pengguna

en: Volumes mounter
id: Pengkait volume

en: WINS _server:
id: _Server WINS:

en: Web server
id: Server web

en: Whether the tools will use remote administration or not
id: Menentukan apakah ingin menggunakan administrasi jarak jauh atau tidak

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
id: Menentukan apakah program administrasi pemakai akan menampilkan semua pemakai dan kelompoknya atau tidak

en: Whether the warning dialog should be shown or not
id: Menentukan apakah dialog peringatan harus tampil atau tidak

en: Windows networks (SMB)
id: Jaringan Windows (SMB)

en: Windows sharing
id: Kongsi Windows

en: Wired connection
id: Koneksi kabel

en: Wireless connection
id: Koneksi nirkabel

en: Wireless settings
id: Pengaturan nirkabel

en: You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to modify
    your system configuration.
id: Anda perlu hak administrator untuk menggunakan alat ini. Masukkan sandi root untuk merubah
    konfigurasi sistem anda.

en: _Activate
id: _Aktifkan

en: _Add
id: T_ambahkan

en: _Add Group
id: T_ambahkan Kelompok

en: _Add Profile
id: T_ambahkan Profil

en: _Add User
id: T_ambakan Pemakai

en: _Autodetect
id: Deteksi _otomatis

en: _Comments
id: _Komentar

en: _Date:
id: Tan_ggal:

en: _Days between warning and password expiration:
id: _Jumlah hari antara peringatan dan tanggal kadaluwarsa sandi:

en: _Deactivate
id: M_atikan

en: _Delete
id: _Hapus

en: _Dial prefix:
id: _Nomor awalan:

en: _Dial type:
id: Tipe _dial:

en: _Edit User Profiles...
id: Ubah Profil P_emakai...

en: _Gateway address:
id: Alamat _gateway:

en: _Generate
id: _Tetapkan

en: _Home directory:
id: Direktori _home:

en: _Home phone:
id: Telepon _rumah:

en: _Host name:
id: Nama _host:

en: _IP address:
id: Alamat _IP:

en: _Local IP:
id: IP _lokal:

en: _Main group:
id: Kelompok uta_ma:

en: _Manage Groups
id: Kelola Kelo_mpok

en: _Modem port:
id: Port _modem:

en: _Password:
id: _Kata Sandi:

en: _Phone number:
id: Nomor tele_pon:

en: _Profile:
id: _Profil:

en: _Properties
id: _Properti

en: _Read only
id: _Baca saja

en: _Real name:
id: Nama _lengkap:

en: _Remote IP:
id: IP _remote:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
id: _Ulangi bila koneksi putus atau gagal

en: _Select Time Zone...
id: _Pilih Zona Waktu...

en: _Set modem as default route to internet
id: Gunakan modem sebagai _rute utama ke Internet

en: _Share folder
id: Kong_sikan folder

en: _Subnet mask:
id: Mask _subnet:

en: _Time:
id: _Jam:

en: _Username:
id: Nama _User:

en: _Volume:
id: _Suara modem:

en: _Work phone:
id: Telepon _kantor:
