findutils 4.5.7 - en to hr translation catalogue (152 entries)

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
hr: 
    Izvršavanje programa xargs će se nastaviti i pokušat će čitati svoj ulaz i pokrenuti naredbe; ako ovo nije ono što želite, molim unesite „kraj-datoteke” (EOF) kombinaciju tipki.

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
hr: 
    uobičajena putanja je trenutni direktorij; uobičajeni izraz je -print
    izraz može sadržavati operatore, opcije, testove i radnje:

en:       -context CONTEXT
hr:       -context KONTEKST

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
hr: %s je slocate baza podataka nepodržane sigurnosne razine %d; preskačem.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
hr: %s je slocate baza podataka.  Uključujem opciju „-e”.

en: %s is not the name of a known user
hr: %s nije ime poznatog korisnika

en: %s is not the name of an existing group
hr: %s nije ime postojeće grupe

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
hr: %s nije ime postojeće grupe i ne izgleda kao numerički grupni ID jer ima neočekivani sufiks %s

en: %s terminated by signal %d
hr: %s je završen signalom %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
hr: %s%s se promijenio tijekom izvršavanja %s (stari broj uređaja %ld, novi broj uređaja %ld, vrsta datotečnog sustava je %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
hr: %s: izašao sa stanjem 255; prekidam

en: %s: stopped by signal %d
hr: %s: zaustavljen signalom %d

en: %s: terminated by signal %d
hr: %s: završen signalom %d

en: All Filenames: %s
hr: Sva imena datoteka: %s

en: Cannot close standard input
hr: Ne mogu zatvoriti standardni ulaz

en: Cannot obtain birth time of file %s
hr: Ne mogu saznati vrijeme rođenja datoteke %s

en: Cannot open input file %s
hr: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku %s

en: Cannot read list of mounted devices.
hr: Ne mogu čitati popis montiranih uređaja.

en: Cannot read mounted file system list
hr: Ne mogu čitati popis montiranih datotečnih sustava

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
hr: Stupanj kompresije %4.2f%% (više je bolje)

en: Compression ratio is undefined
hr: Stupanj kompresije nije definiran

en: Database %s is in the %s format.
hr: Baza podataka %s je u %s obliku.

en: Empty argument to the -D option.
hr: Prazan argument opcije -D.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
hr: Varijabla okoline %s nije postavljena u ispravan dekadski broj

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
hr: Očekivao sam pozitivni dekadski cjelobrojni argument za %s, dobio %s

en: Expected an integer: %s
hr: Očekujem cijeli broj: %s

en: Failed to fully drop privileges
hr: Nisam uspio potpuno ispustiti ovlasti

en: Failed to safely change directory into %s
hr: Nisam uspio sigurno promijeniti direktorij u %s

en: Failed to write to standard output
hr: Nisam uspio pisati na standardni izlaz

en: Features enabled:
hr: Omogućene značajke:

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
hr: Imena datoteka imaju zajedničku duljinu %s bajtova.
    Od tih imena datoteka,
    
    	%s sadrži prazninu, 
    	%s sadrži znak novog retka 
    	i %s sadrži znakove s postavljenim visokim bitom.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
hr: Uočena je petlja datotečnog sustava; %s je dio iste petlje datotečnog sustava kao %s.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
hr[0]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razinu iznad u hijerarhiji datotečnog sustava
hr[1]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razine iznad u hijerarhiji datotečnog sustava
hr[2]: Uočena petlja datotečnog sustava; %s ima isti broj uređaja i indeksni čvor kao direktorij %d razina iznad u hijerarhiji datotečnog sustava

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
hr: Ne mogu otkriti kako interpretirati %s kao datum ili vrijeme

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
hr: Zanemarujem neprepoznatu debug zastavicu %s

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
hr: Neispravan argument %s opcije --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
hr: Neispravan argument %s opcije -used

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; vrijednosti znakova ne smiju prelaziti %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; vrijednosti znakova ne smiju prelaziti %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
hr: Neispravan izlazni niz %s u specifikaciji ulaznog znaka razdvajanja; prateći znakovi %s nisu prepoznati.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
hr: Neispravna specifikacija ulaznog znaka razdvajanja %s: znak mora biti ili jedan znak ili izlazni niz koji počinje s \.

en: Invalid optimisation level %s
hr: Neispravna razina optimizacije %s

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
hr[0]: Veličina locate baze podataka: %s bajt
hr[1]: Veličina locate baze podataka: %s bajta
hr[2]: Veličina locate baze podataka: %s bajtova

en: Matching Filenames: %s
hr: Odgovarajuća imena datoteka: %s

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
hr: locate baza podataka starog oblika %s je prekratka da bi bila ispravna

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
hr: Samo jedna pojava {} je podržana uz -exec%s ... +

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
hr: Razina optimizacije %lu je prevelika.  Ako želite naći datoteke vrlo brzo, razmislite o GNU locate.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
hr: Molim navedite dekadski broj odmah nakon -O

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
hr: SIgurnosna razina %s ima neočekivan sufiks %s.

en: Security level %s is outside the convertible range.
hr: Sigurnosna razina %s je izvan pretvorivog raspona.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
hr: Neka imena datoteka su možda filtrirana pa ne možemo izračunati stupanj kompresije.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
hr: Simbolička veza %s je dio petlje u hijerarhiji direktorija; već smo posjetili direktorij na koji ona pokazuje.

en: The %s test needs an argument
hr: Test %s treba argument

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
hr: Nakon opcije -O mora odmah slijediti dekadski cijeli broj

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
hr: Opcija -show-control-chars prihvaća jedan argument koji mora biti „literal” ili „safe”

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
hr: Argument opcije --max-database-age ne smije biti prazan

en: The argument to -user should not be empty
hr: Argument opcije -user ne smije biti prazan

en: The database has big-endian machine-word encoding.
hr: Baza podataka ima „big-endian” kodiranje strojnih riječi.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
hr: Baza podataka ima „little-endian” kodiranje strojnih riječi.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
hr: Redoslijed kodiranja strojnih riječi baze podataka nije očit.

en: The environment is too large for exec().
hr: Okolina je prevelika za exec().

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
hr: Varijabla okoline FIND_BLOCK_SIZE nije podržana, na veličinu bloka jedino utječe varijabla okoline POSIXLY_CORRECT

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
hr: Relativna putanja %s je uključena u varijablu okoline PATH, što je nesigurno u kombinaciji s radnjom %s programa find.  Molim uklonite tu stavku iz $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
hr: Sustav ne pruža način kako saznati vremena rođenja datoteke.

en: Unexpected suffix %s on %s
hr: Neočekivan sufiks %s na %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
hr: Nepoznata vrsta regularnog izraza %s; ispravne vrste su %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
hr: Uporaba: %s [ -0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
hr: Uporaba: %s [-d putanja | --database=putanja] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=VRSTA]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          uzorak...

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
hr: UPOZORENJE: NUL znak je pronađen u ulazu.  Ne mogu ga proći u popisu argumenata.  Jeste li htjeli koristiti opciju --null?

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
hr: UPOZORENJE: ne mogu odrediti vrijeme stvaranja datoteke %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
hr: UPOZORENJE: datoteka %s izgleda kao da ima mod 0000

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je nedavno montiran.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
hr: UPOZORENJE: datotečni sustav %s je nedavno odmontiran.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
hr: UPOZORENJE: locate baza podataka %s je izgrađena s različitim redoslijedom bajtova

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
hr: Upozorenje: %s će se pokrenuti barem jednom.  Ako ne želite da se to dogodi, pritisnite prekidnu kombinaciju tipki.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
hr: Ne smijete koristiti {} unutar imena pomoćnog alata opcija -execdir i -okdir jer je to potencijalni sigurnosni problem.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
hr: Morate navesti sigurnosnu razinu kao dekadski cijeli broj.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
hr: Naveli ste opciju -E, ali nju ne možete koristiti s bazama podataka u slocate obliku sa sigurnosnom razinom različitom od nule.  Za ovu bazu podataka neće biti stvoreni rezultati.

en: argument line too long
hr: redak s argumentima predugačak

en: argument list too long
hr: popis argumenata predugačak

en: argument to -group is empty, but should be a group name
hr: argument opcije -group je prazan, treba biti ime grupe

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
hr: aritmetički preljev pri pokušaju računanja kraja današnjeg dana

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
hr: aritmetički preljev pri pretvaranju %s dana u sekunde

en: can't call exec() due to argument size restrictions
hr: ne mogu pozvati exec() zbog ograničenja veličine argumenta

en: cannot delete %s
hr: ne mogu ukloniti %s

en: cannot fork
hr: ne mogu razdvojiti

en: cannot search %s
hr: ne mogu tražiti %s

en: cannot stat current directory
hr: ne mogu izvršiti stat trenutnog direktorija

en: command too long
hr: naredba predugačka

en: could not create pipe before fork
hr: nisam uspio napraviti cjevovod prije razdvajanja

en: days
hr: dana

en: double
hr: dvostruki

en: environment is too large for exec
hr: okolina je prevelika za exec

en: error reading a word from %s
hr: greška pri čitanju riječi iz %s

en: error waiting for %s
hr: greška pri čekanju na %s

en: error waiting for child process
hr: greška pri čekanju procesa djeteta

en: error: %s at end of format string
hr: greška: %s na kraju znakovnog niza oblika

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
hr: greška: propis oblika „%%%c” je rezerviran za buduću uporabu

en: expected an expression after '%s'
hr: očekujem izraz nakon „%s”

en: expected an expression between '%s' and ')'
hr: očekujem izraz između „%s” i „)”

en: failed to drop group privileges
hr: nisam uspio ispustiti grupne ovlasti

en: failed to drop setgid privileges
hr: nisam uspio ispustiti setgid ovlasti

en: failed to drop setuid privileges
hr: nisam uspio ispustiti setuid ovlasti

en: failed to open /dev/tty for reading
hr: nisam uspio otvoriti /dev/tty za čitanje

en: failed to restore working directory after searching %s
hr: nisam uspio vratiti radni direktorij nakon traženja %s

en: failed to return to parent directory
hr: nisam se uspio vratiti u gornji direktorij

en: getfilecon failed: %s
hr: getfilecon nije uspio: %s

en: invalid -size type `%c'
hr: neispravna -size vrsta „%c”

en: invalid argument `%s' to `%s'
hr: neispravan argument „%s” za „%s”

en: invalid expression
hr: neispravan izraz

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
hr: neispravan izraz; očekivao sam „)”, ali je nisam našao.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
hr: neispravan izraz; prazne zagrade nisu dozvoljene.

en: invalid expression; you have too many ')'
hr: neispravan izraz; imate previše „)”

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
hr: neispravan izraz; koristili ste binarni operator „%s” na početku izraza.

en: invalid mode %s
hr: neispravan mod „%s”

en: invalid null argument to -size
hr: neispravan prazan argument -size

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
hr: neispravan predikat -context: SELinux nije omogućen.

en: invalid predicate `%s'
hr: neispravan predikat „%s”

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
hr: locate baza podataka %s sadrži ime datoteke dulje nego može koristiti

en: locate database %s is corrupt or invalid
hr: locate baza podataka %s je oštećena ili neispravna

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
hr: locate baza podataka %s izgleda kao slocate baza podataka ali ima sigurnosnu razinu %c, što GNU findutils trenutno ne podržava

en: missing argument to `%s'
hr: nedostaje argument za „%s”

en: oops -- invalid default insertion of and!
hr: oops -- neispravno zadano ubacivanje operacije and!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
hr: oops -- neispravna vrsta izraza (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
hr: oops -- neispravna vrsta izraza!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
hr: operatori (po opadajućem prioritetu; -and je implicitan gdje ništa nije zadano):
          ( IZR )   ! IZR   -not IZR   IZR1 -a IZR2   IZR1 -and IZR2
          IZR1 -o IZR2   IZR1 -or IZR2   IZR1 , IZR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
hr: pozicijske opcije (uvijek istinite): -daystart -follow -regextype
    
    normalne opcije (uvijek istinite, navedene prije ostalih izraza):
          -depth --help -maxdepth RAZINE -mindepth RAZINE -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
hr: provjera zdravlja funkcije fnmatch() biblioteke nije uspjela.

en: single
hr: jednostruki

en: slocate security level %ld is unsupported.
hr: slocate sigurnosna razina %ld nije podržana.

en: standard error
hr: standardni izlaz grešaka

en: standard output
hr: standardni izlaz

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
hr: testovi (N može biti +N, -N ili N): -amin N -anewer DATOTEKA -atime N -cmin N
          -cnewer DATOTEKA -ctime N -empty -false -fstype VRSTA -gid N -group IME
          -ilname UZORAK -iname UZORAK -inum N -iwholename UZORAK -iregex UZORAK
          -links N -lname UZORAK -mmin N -mtime N -name UZORAK -newer DATOTEKA

en: time system call failed
hr: time poziv sustava nije uspio

en: unexpected EOF in %s
hr: neočekivan EOF u %s

en: unexpected extra predicate
hr: neočekivani predikat viška

en: unexpected extra predicate '%s'
hr: neočekivani višak predikata „%s”

en: unknown
hr: nepoznat

en: unknown predicate `%s'
hr: nepoznat predikat „%s”

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
hr: nespareni %s navodnik; uobičajeno su navodnici posebni za xargs osim ako koristite opciju -0

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
hr: upozorenje: -%s %s neće pronaći ništa jer završava s /.

en: warning: not following the symbolic link %s
hr: upozorenje: ne slijedim simboličku vezu %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
hr: upozorenje: opcija -d je zastarjela; molim koristite -depth koja odgovara POSIX standardu.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
hr: upozorenje: locate baza podatake se može čitati sa standardnog ulaza samo jednom.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
hr: upozorenje: nepoznati izlaz „\%c”

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
hr: upozorenje: nepoznat propis oblika „%%%c”

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
hr: upozorenje: vrijednost %ld za opciju -s je prevelika, koristim %ld umjesto nje

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
hr: upozorenje: naveli ste uzorak moda %s (što je ekvivalentno /000). Značenje -perm /000 je promijenjeno da bude u skladu s -perm -000; odnosno, umjesto da ne nađe nijednu datoteku, sad nalazi sve datoteke.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
hr: upozorenje: naveli ste opciju %s nakon neopcijskog argumenta %s, ali opcije nisu pozicijske (%s utječe na testove navedene prije, kao i na one navedene nakon nje).  Molim navedite opcije prije ostalih argumenata.

en: write error
hr: greška pisanja

en: you have too many ')'
hr: imate previše „)”
