GNU cpio 2.11 - en to hr translation catalogue (287 entries)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
hr: 
    Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
    NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.

en: 
    Report bugs to: %s
hr: 
    Prijavite greške na %s.
    Prijavite greške prijevoda na <lokalizacija@linux.hr>.

en:   or:
hr:     ili:

en:  [OPTION...]
hr:  [OPCIJA...]

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
hr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametar mora biti pozitivan

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
hr: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametar zahtijeva vrijednost

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
hr: %.*s: Nepoznati ARGP_HELP_FMT parametar

en: %lu block
     | %lu blocks
hr[0]: %lu blok
hr[1]: %lu bloka
hr[2]: %lu blokova

en: %s home page: <%s>
hr: %s početna stranica: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
hr: %s početna stranica: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s is meaningless with %s
hr: %s je beznačajan uz %s

en: %s is not a character special file
hr: %s nije znakovna posebna datoteka

en: %s is not a directory
hr: %s nije direktorij

en: %s linked to %s
hr: %s povezan na %s

en: %s not created: newer or same age version exists
hr: %s nije napravljen: postoji jednako stara ili novija inačica

en: %s not dumped: not a regular file
hr: %s nije izbačen: nije obična datoteka

en: %s: Cannot %s
hr: %s: Ne mogu izvršiti %s

en: %s: Cannot change mode to %s
hr: %s: Ne mogu promijeniti mod u %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
hr: %s: Ne mogu promijeniti vlasništvo u uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot create symlink to %s
hr: %s: Ne mogu napraviti simboličku vezu na %s

en: %s: Cannot hard link to %s
hr: %s: Ne mogu napraviti čvrstu vezu na %s

en: %s: Cannot seek to %s
hr: %s: Ne mogu ići na %s

en: %s: Cannot symlink to %s
hr: %s: Ne mogu napraviti simboličku vezu na %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
hr[0]: %s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
hr[1]: %s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
hr[2]: %s: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova

en: %s: Too many arguments
hr: %s: Previše argumenata

en: %s: Warning: Cannot %s
hr: %s: Upozorenje: Ne mogu izvršiti %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
hr: %s: Upozorenje: Ne mogu ići na %s

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
hr[0]: %s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
hr[1]: %s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajta
hr[2]: %s: Upozorenje: Greška čitanja na bajtu %s pri čitanju %lu bajtova

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
hr[0]: %s: Zapisao samo %lu od %lu bajta
hr[1]: %s: Zapisao samo %lu od %lu bajta
hr[2]: %s: Zapisao samo %lu od %lu bajtova

en: %s: field width not sufficient for storing %s
hr: %s: širina polja nije dovoljna za spremanje %s

en: %s: file name too long
hr: %s: predugačko ime datoteke

en: %s: invalid option -- '%c'
hr: %s: neispravna opcija -- „%c”

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „%c%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '%s' is ambiguous
hr: %s: opcija „%s” je višeznačna

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „--%s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
hr: %s: opcija „-W %s” ne dozvoljava argument

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
hr: %s: opcija „-W %s” je višeznačna

en: %s: option requires an argument -- '%c'
hr: %s: opcija zahtijeva argument -- „%c”

en: %s: rmtclose failed
hr: %s: rmtclose nije uspio

en: %s: rmtioctl failed
hr: %s: rmtioctl nije uspio

en: %s: rmtopen failed
hr: %s: rmtopen nije uspio

en: %s: symbolic link too long
hr: %s: simbolička veza predugačka

en: %s: truncating %s
hr: %s: skraćujem %s

en: %s: truncating inode number
hr: %s: skraćujem broj indeksnih čvorova (inode)

en: %s: unknown file type
hr: %s: nepoznata vrsta datoteke

en: %s: unrecognized option '%c%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „%c%s”

en: %s: unrecognized option '--%s'
hr: %s: neprepoznata opcija „--%s”

en: '
hr: ”

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
hr: (GREŠKA PROGRAMA) Nema poznate inačice!?

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
hr: (GREŠKA PROGRAMA) Opcije su trebale biti prepoznate!?

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
hr: koristi se --append, ali nije navedena arhiva (koristite opciju -F ili -O)

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
hr: --no-preserve-owner se ne može koristiti uz --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
hr: --owner se ne može koristiti uz --no-preserve-owner

en: --stat requires file names
hr: --stat zahtijeva imena datoteka

en: -F can be used only with --create or --extract
hr: -F se može koristiti samo uz --create ili --extract

en: -T reads null-terminated names
hr: -T čita imena završena praznim (null) znakom

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
hr: ARGP_HELP_FMT: vrijednost %s je manja ili jednaka %s

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
hr: Dodaj VELIČINA bajtova u DATOTEKU. VELIČINA je zadana prethodnom opcijom --length.

en: Append to an existing archive.
hr: Dodaj u postojeću arhivu.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
hr: Datoteka arhive je lokalna, čak i ako ime sadrži dvotočke

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Ime datoteke arhive za korištenje umjesto standardnog izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
hr: Nije naveden oblik arhive u copy-pass načinu (koristite opciju --format)

en: Archive format multiply defined
hr: Oblik arhive definiran više puta

en: Archive value %.*s is out of range
hr: Vrijednost arhive %.*s je izvan granica

en: BLOCK-SIZE
hr: VELIČINA-BLOKA

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
hr: Koriste se opcije -I i -F u copy-in načinu

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
hr: Koriste se opcije -O i -F u copy-out načinu

en: Byte count out of range
hr: Broj bajtova izvan granica

en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Cannot connect to %s: resolve failed
hr: Ne mogu se spojiti na %s: rezolucija nije uspjela

en: Cannot execute remote shell
hr: Ne mogu pokrenuti udaljenu ljusku

en: Cannot open %s
hr: Ne mogu otvoriti %s

en: Command dumped core
hr: Naredba je izbacila jezgru

en: Command exited successfully
hr: Izlaz naredbe uspješan

en: Command failed with status %d
hr: Naredba nije uspjela sa stanjem %d

en: Command stopped on signal %d
hr: Naredba zaustavljena signalom %d

en: Command terminated
hr: Naredba završena

en: Command terminated on signal %d
hr: Naredba završena signalom %d

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
hr: Upravljaj prikazom upozorenja. Trenutno je ZASTAVICA jedna od „none”, „truncate”, „all”. Višestruke opcije se nadopunjuju.

en: Create all files relative to the current directory
hr: Napravi sve datoteke relativno u odnosu na trenutni direktorij

en: Create file of the given SIZE
hr: Napravi datoteku navedene VELIČINE

en: Create leading directories where needed
hr: Napravi vodeće direktorije gdje je potrebno

en: Create the archive (run in copy-out mode)
hr: Napravi arhivu (radi u načinu copy-out)

en: Creating intermediate directory `%s'
hr: Stvaram posredni direktorij „%s”

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
hr: Dereferenciraj simboličke veze (kopiraj datoteke na koje pokazuju umjesto kopiranja veza).

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
hr: Prikaži izvršene kontrolne točke i izlazno stanje NAREDBE

en: Do not change the ownership of the files
hr: Ne mijenjaj vlasništvo datoteka

en: Do not print the number of blocks copied
hr: Ne ispisuj broj kopiranih blokova

en: Do not strip file system prefix components from the file names
hr: Ne uklanjaj prefiksne komponente datotečnog sustava iz imena datoteka

en: Enable debugging info
hr: Omogući informacije za debugiranje

en: Error parsing number near `%s'
hr: Greška analize broja kod „%s”

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
hr: Izvrši ARGUMENTE. Korisno uz --checkpoint i jednu od opcija --cut, --append, --touch, --unlink

en: Execute COMMAND
hr: Izvrši NAREDBU

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
hr: Otpakiraj datoteke iz arhive (radi u načinu copy-in)

en: Extract files to standard output
hr: Otpakiraj datoteke na standardni izlaz

en: FILE
hr: DATOTEKA

en: FLAG
hr: ZASTAVICA

en: FORMAT
hr: OBLIK

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
hr[0]: Datoteka %s smanjena za %s bajt, nadopunjavam nulama
hr[1]: Datoteka %s smanjena za %s bajta, nadopunjavam nulama
hr[2]: Datoteka %s smanjena za %s bajtova, nadopunjavam nulama

en: File %s was modified while being copied
hr: Datoteka %s se promijenila za vrijeme kopiranja

en: File creation options:
hr: Opcije stvaranja datoteka:

en: File statistics options:
hr: Opcije statistike datoteka:

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
hr: Popuni datoteku navedenim UZORKOM. UZORAK je „default” ili „zeros”

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
hr: Pronađen kraj vrpce. Učitajte sljedeću vrpcu i pritisnite RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
hr: Pronađen kraj vrpce. Za nastavak, upišite ime uređaja/vrpce.

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
hr: GNU „cpio” kopira datoteke u i iz arhiva
    
    Primjeri:
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u arhivu
      cpio -o < popis-datoteka [> arhiva]
      # Otpakiraj datoteke iz arhive
      cpio -i [< arhiva]
      # Kopiraj datoteke iz popisa-datoteka u odredišni-direktorij
      cpio -p odredišni-direktorij < popis-datoteka

en: Garbage command
hr: Naredba smeća

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
hr: Smeće u ARGP_HELP_FMT: %s

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
hr: Općenita pomoć za korištenje GNU softvera: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
hr: Stvori raštrkanu datoteku. Ostatak naredbenog retka zadaje mapu datoteke.

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
hr: U opširnom ispisu sadržaja prikaži numerički UID i GID

en: Interactively rename files
hr: Interaktivno preimenuj datoteke

en: Invalid byte count
hr: Neispravan broj bajtova

en: Invalid operation code
hr: Neispravan operacijski kod

en: Invalid seek direction
hr: Neispravan smjer traženja

en: Invalid seek offset
hr: Neispravan pomak traženja

en: Invalid size: %s
hr: Neispravna veličina: %s

en: Invalid value for --warning option: %s
hr: Neispravna vrijednost opcije --warning: %s

en: Link files instead of copying them, when  possible
hr: Poveži datoteke umjesto njihovog kopiranja gdje je moguće

en: Main operation mode:
hr: Glavni način operacije:

en: Malformed number %.*s
hr: Izobličen broj %.*s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
hr: Obavezni ili opcionalni argumenti dugačkih opcija također su obavezni ili opcionalni za odgovarajuće kratke opcije.

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
hr: Upravlja pogonom vrpce, prihvaćajući naredbe udaljenog procesa

en: Mode already defined
hr: Mod je već definiran

en: NAME
hr: IME

en: NUMBER
hr: BROJ

en: Negative size: %s
hr: Negativna veličina: %s

en: Not enough arguments
hr: Nema dovoljno argumenata

en: Number out of allowed range: %s
hr: Broj izvan dozvoljenih granica: %s

en: OFFSET
hr: POMAK

en: OPTION
hr: OPCIJA

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
hr: Kopiraj samo datoteke koje ne odgovaraju nijednom navedenom uzorku

en: Operation modifiers valid in any mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni u svakom načinu:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-out:

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-in i copy-pass:

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
hr: Modifikatori operacija ispravni u načinima copy-out i copy-pass:

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-in:

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-out:

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
hr: Modifikatori operacija ispravni samo u načinu copy-pass:

en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

en: PATTERN
hr: UZORAK

en: Packaged by %s
hr: Pakirao %s

en: Packaged by %s (%s)
hr: Pakirao %s (%s)

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
hr: Izvrši zadane radnje (pogledajte dolje) pri dostizanju kontrolne točke BROJ

en: Premature eof
hr: Preuranjen kraj datoteke (eof)

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
hr: Ispiši NIZ kad je dosegnut kraj medija za sigurnosno kopiranje

en: Print a "." for each file processed
hr: Ispiši „.” za svaku obrađenu datoteku

en: Print a table of contents of the input
hr: Ispiši sadržaj ulaza

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
hr: Ispiši sadržaj statistike strukture za svaku navedenu datoteku. Uobičajeni OBLIK je:

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
hr: Čitaj dodatne uzorke koji navode datoteke za ekstrakciju ili ispis iz DATOTEKE

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
hr: Greška čitanja na bajtu %lld u datoteci %s, nadopunjavam nulama

en: Read file names from FILE
hr: Čitaj imena datoteka iz DATOTEKE

en: Removing leading `%s' from hard link targets
hr: Uklanjam početni „%s” iz odredišta čvrstih veza

en: Removing leading `%s' from member names
hr: Uklanjam početni „%s” iz imena elemenata

en: Replace all files unconditionally
hr: Bezuvjetno zamijeni sve datoteke

en: Report %s bugs to: %s
hr: Prijavite greške %s na %s

en: Report bugs to %s.
hr: Prijavite greške na %s.

en: Reset the access times of files after reading them
hr: Vrati na početnu vrijednost vremena pristupa datotekama nakon čitanja

en: Retain previous file modification times when creating files
hr: Zadrži prethodna vremena uređivanja kod stvaranja datoteka

en: Run in copy-pass mode
hr: Pokreni u copy-pass načinu

en: SIZE
hr: VELIČINA

en: STRING
hr: NIZ

en: Seek direction out of range
hr: Smjer traženja izvan granica

en: Seek offset out of range
hr: Pomak traženja izvan granica

en: Seek to the given offset before writing data
hr: Idi na zadani pomak prije pisanja podataka

en: Set date for next --touch option
hr: Postavi datum za sljedeću opciju --touch

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na 5120 bajtova

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na VELIČINA-BLOKA * 512 bajtova

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
hr: Postavi veličinu U/I bloka na navedeni BROJ bajtova

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
hr: Postavi vlasništvo svih napravljenih datoteka na navedenog KORISNIKA ili GRUPU

en: Size of a block for sparse file
hr: Veličina bloka za raštrkanu datoteku

en: Substituting `.' for empty hard link target
hr: Mijenjam „.” za prazno odredište čvrste veze

en: Substituting `.' for empty member name
hr: Mijenjam „.” za prazno ime elementa

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
hr: Zamijeni obje poluriječi riječi i bajtove poluriječi u podacima. Isto kao -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
hr: Zamijeni bajtove svake poluriječi u datotekama

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
hr: Zamijeni poluriječi svake riječi (4 bajta) u datotekama

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
hr: Radnje sinkronog izvršavanja. One se izvršavaju kad se dostigne broj kontrolne točke zadan opcijom --checkpoint.

en: Synchronous execution options:
hr: Opcije sinkronog izvršavanja:

en: To continue, type device/file name when ready.
hr: Za nastavak upišite ime uređaja/datoteke.

en: Too many arguments
hr: Previše argumenata

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
hr: Skrati DATOTEKU na veličinu zadanu prethodnom opcijom --length (ili 0 ako nije zadano)

en: Unexpected arguments
hr: Neočekivani argumenti

en: Unknown date format
hr: Nepoznat oblik datuma

en: Unknown field `%s'
hr: Nepoznato polje „%s”

en: Unknown system error
hr: Nepoznata greška sustava

en: Unlink FILE
hr: Ukloni vezu DATOTEKE

en: Update the access and modification times of FILE
hr: Ažuriraj vrijeme pristupa i uređivanja DATOTEKE

en: Usage:
hr: Uporaba:

en: Use given archive FORMAT
hr: Koristi zadani OBLIK arhive

en: Use the old portable (ASCII) archive format
hr: Koristi stari prenosivi (ASCII) oblik arhive

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
hr: Koristi ovo IME-DATOTEKE umjesto standardnog ulaza ili izlaza. Opcionalni KORISNIK i RAČUNALO označavaju imena korisnika i računala u slučaju udaljene arhive

en: Valid arguments are:
hr: Ispravni argumenti su:

en: Verbosely list the files processed
hr: Opširno ispiši obrađene datoteke

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
hr: Pri čitanju arhive CRC oblika samo provjeri CRC svake datoteke u arhivi, bez otpakiranja datoteka

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
hr: Zapiši datoteke s velikim blokovima nula kao raštrkane datoteke

en: Write to file NAME, instead of standard output
hr: Piši u datoteku IME umjesto na standardni izlaz

en: Written by %s and %s.
hr: Napisali %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s i ostali.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s, %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s, %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s,
    %s i %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
hr: Napisali %s, %s, %s
    i %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
hr: Napisali %s, %s i %s.

en: Written by %s.
hr: Napisao %s.

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
hr: Morate navesti jednu od opcija -oipt.
    Pokušajte „%s --help” ili „%s --usage” za više informacija.

en: [ARGS...]
hr: [ARGUMENTI...]

en: [USER][:.][GROUP]
hr: [KORISNIK][:.][GRUPA]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
hr: [[KORISNIK@]RAČUNALO:]IME-DATOTEKE

en: [destination-directory]
hr: [odredišni-direktorij]

en: `
hr: „

en: `%s' exists but is not a directory
hr: „%s” postoji, ali nije direktorij

en: ambiguous argument %s for %s
hr: višeznačan argument %s za %s

en: blank line ignored
hr: zanemaren prazan redak

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
hr: ne mogu stvoriti raštrkane datoteke na standardnom izlazu, koristite opciju --file

en: cannot get the login group of a numeric UID
hr: ne mogu dobiti prijavnu grupu numeričkog UID-a

en: cannot link %s to %s
hr: ne mogu povezati %s na %s

en: cannot make directory `%s'
hr: ne mogu napraviti direktorij „%s”

en: cannot open %s
hr: ne mogu otvoriti %s

en: cannot open `%s'
hr: ne mogu otvoriti „%s”

en: cannot read checksum for %s
hr: ne mogu čitati kontrolnu sumu za %s

en: cannot remove current %s
hr: ne mogu ukloniti trenutni %s

en: cannot seek
hr: ne mogu tražiti

en: cannot seek on output
hr: ne mogu tražiti na izlazu

en: cannot set time on `%s'
hr: ne mogu postaviti vrijeme na „%s”

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
hr: ne mogu zamijeniti bajtove %s: neparan broj bajtova

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
hr: ne mogu zamijeniti poluriječi %s: neparan broj poluriječi

en: cannot unlink `%s'
hr: ne mogu ukloniti vezu „%s”

en: control magnetic tape drive operation
hr: upravlja radom pogona magnetske vrpce

en: created file is not sparse
hr: stvorena datoteka nije raštrkana

en: device major number
hr: glavni broj uređaja

en: device minor number
hr: sporedni broj uređaja

en: device number
hr: broj uređaja

en: error closing archive
hr: greška zatvaranja arhive

en: exec/tcp: Service not available
hr: exec/tcp: Usluga nije dostupna

en: failed to return to initial working directory
hr: nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij

en: file mode
hr: mod datoteke

en: file name contains null character
hr: ime datoteke sadrži prazan (null) znak

en: file size
hr: veličina datoteke

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
hr: genfile rukuje podatkovnim datotekama GNU paxutils skupa testova.
    OPCIJE su:

en: give a short usage message
hr: prikaži kratke upute za uporabu

en: give this help list
hr: prikaži ovaj popis pomoći

en: hang for SECS seconds (default 3600)
hr: zaustavi na SECS sekundi (zadano 3600)

en: incorrect mask (near `%s')
hr: netočna maska (kod „%s”)

en: inode number
hr: broj indeksnih čvorova (inode)

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
hr: interna greška: opisnik vrpce se promijenio iz %d u %d

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
hr: neispravan oblik arhive „%s”; ispravni oblici su:
    crc newc odc bin ustar tar (prepoznaje i sva velika slova)

en: invalid argument %s for %s
hr: neispravan argument %s za %s

en: invalid block size
hr: neispravna veličina bloka

en: invalid count value
hr: neispravna vrijednost brojača

en: invalid group
hr: neispravna grupa

en: invalid header: checksum error
hr: neispravno zaglavlje: greška kontrolne sume

en: invalid user
hr: neispravan korisnik

en: memory exhausted
hr: memorija iscrpljena

en: modification time
hr: vrijeme uređivanja

en: name size
hr: veličina imena

en: no tape device specified
hr: nije naveden uređaj vrpce

en: number of links
hr: broj veza

en: operation
hr: operacija

en: operation [count]
hr: operacija [broj]

en: premature end of archive
hr: preuranjen kraj arhive

en: premature end of file
hr: preuranjen kraj datoteke

en: print program version
hr: ispiši inačicu programa

en: rdev major
hr: rdev glavni

en: rdev minor
hr: rdev sporedni

en: read error
hr: greška čitanja

en: rename %s ->
hr: preimenuj %s ->

en: requested file length %lu, actual %lu
hr: tražena duljina datoteke %lu, stvarna %lu

en: set debug level
hr: postavi razinu debugiranja

en: set debug output file name
hr: postavi ime datoteke izlaza za debugiranje

en: set the program name
hr: postavi ime programa

en: standard input is closed
hr: standardni ulaz je zatvoren

en: standard output is closed
hr: standardni izlaz je zatvoren

en: stat(%s) failed
hr: stat(%s) nije uspio

en: stdin
hr: standardni ulaz

en: stdout
hr: standardni izlaz

en: too many arguments
hr: previše argumenata

en: unable to record current working directory
hr: ne mogu zapisati trenutni radni direktorij

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
hr: koristi uređaj kao ime datoteke pogona vrpce na kojem se radi

en: use remote COMMAND instead of rsh
hr: koristi udaljenu NAREDBU umjesto rsh

en: virtual memory exhausted
hr: virtualna memorija iscrpljena

en: warning: archive header has reverse byte-order
hr: upozorenje: zaglavlje arhive ima obrnuti redoslijed bajtova

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
hr[0]: upozorenje: preskočen %ld bajt smeća
hr[1]: upozorenje: preskočena %ld bajta smeća
hr[2]: upozorenje: preskočeno %ld bajtova smeća

en: write error
hr: greška pisanja
