findutils 4.5.7 - en to gl translation catalogue (148 entries)

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
gl: 
    A execución de xargs continuará agora, e tentará ler a súa entrada e executar ordes; se non quere que isto aconteza, prema «end-of-file».

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
gl: 
    a ruta por omisión está no directorio actual; a expresión por omisión
    é a expresión -print que pode consistir en: operadores, opcións, tests e
    accións:

en:       -context CONTEXT
gl:       -context CONTEXTO

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
gl: %s é unha base de datos de slocate dun nivel de seguranza %d non admitido; omitíndoa.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
gl: %s é unha base de datos slocate.  Activando a opción «-e».

en: %s is not the name of a known user
gl: %s non é o nome dun usuario coñecido

en: %s is not the name of an existing group
gl: %s non é o nome dun grupo existente

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
gl: %s non é un nome dun grupo existente e non semella un ID de grupo numérico xa que ten un sufixo non agardado %s

en: %s terminated by signal %d
gl: %s terminado por sinal %d

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
gl: %s%s cambiou durante a execución de %s (número de dispositivo antigo %ld, número de dispositivo novo %ld, o tipo de sistema de ficheiros é %s) [ref %ld]

en: %s: exited with status 255; aborting
gl: %s: saíu co estado 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
gl: %s: parado polo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
gl: %s: terminado polo sinal %d

en: All Filenames: %s
gl: Todos os nomes de ficheiro: %s

en: Cannot close standard input
gl: Non é posíbel pechar a saída estándar

en: Cannot obtain birth time of file %s
gl: Non é posíbel obter a hora de nacemento do ficheiro %s

en: Cannot open input file %s
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro de entrada %s

en: Cannot read list of mounted devices.
gl: Non é posíbel ler a lista de dispositivos montados.

en: Cannot read mounted file system list
gl: Non é pośibel ler a lista de sistema de ficheiros montados

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
gl: Taxa de compresión %4.2f%% (máis grande mellor)

en: Compression ratio is undefined
gl: Taxa de compresión non definida

en: Database %s is in the %s format.
gl: A base de datos %s están no formato %s.

en: Empty argument to the -D option.
gl: Argumento baleiro para a opción -D.

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
gl: A variábel de contorno %s non está estabelecida a un número decimal válido

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
gl: Agardábase un argumento enteiro decimal positivo para %s, pero obtívose %s

en: Expected an integer: %s
gl: Agardábase un enteiro: %s

en: Failed to fully drop privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios por completo

en: Failed to safely change directory into %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar de directorio de forma segura en %s

en: Failed to write to standard output
gl: Produciuse un fallo ao escribir na entrada estándar

en: Features enabled:
gl: Características activadas:

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
gl: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s é parte do mesmo sistema de ficheiros como %s.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
gl[0]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d nivel por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros
gl[1]: Detectouse un bucle no sistema de ficheiros; %s ten o mesmo número de dispositivo e nodo-i como un directorio que está %d niveis por enriba na xerarquía do sistema de ficheiros

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
gl: Non é posíbel adiviñar como interpretar %s como unha data ou hora

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
gl: Ignorando o parámetro de depuración non recoñecido %s

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
gl: Argumento %s non válido para a opción --max-database-age

en: Invalid argument %s to -used
gl: Argumento %s non válido para -used

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada os valores de caracteres non deben exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os valores de caracteres non deben esceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
gl: Secuencia de escape %s na especificación do delimitador de entrada; os caracteres finais %s non se recoñecen.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
gl: Especificación de delimitador de entrada %s non vaĺida: o delimitador debe ser ou un só caractér ou unha secuencia de escape que comece por \.

en: Invalid optimisation level %s
gl: Nivel %s de optimización non válido

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
gl[0]: Tamaño de base de datos de locate: %s byte
gl[1]: Tamaño de base de datos de locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
gl: Nomes de ficheiro coincidentes: %s

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
gl: Base de datos de locate %s de formato antigo é demasiado antiga para ser válida

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
gl: Só se admite unha instancia de {} con -exec%s ... +

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
gl: O nivel de optimización %lu é demasiado alto.  Se quere atopar ficheiros moi rápido, considere usar GNU locate.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
gl: Especifique un número decimal inmediatamente despois de -O

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
gl: O nivel de seguranza %s ten un sufixo %s non agardado.

en: Security level %s is outside the convertible range.
gl: O nivel de seguranza %s está for rango convertíbel.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
gl: Algúns nomes de ficheiro foron filtrados, polo que non pode computar a taxa de compresión.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
gl: A ligazóns simbólica %s é poarte dun bucle na xerarquía de directorios, xa visitamos o direcorio ao que apunta.

en: The %s test needs an argument
gl: A proba %s necesita un argumento

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
gl: A opcións -O debe estar seguida inmediatamente por un enteiro decimal

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
gl: A opción -show-control-chars toma un único argumento que debe ser «literal» ou «safe»

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
gl: O argumento para a opción --max-database-age non debe estar baleiro

en: The argument to -user should not be empty
gl: O argumento para -user non debe estar baleiro

en: The database has big-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina big-endian.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina little-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
gl: A base de datos ten unha codificación de palabra-de-máquina non é obvia.

en: The environment is too large for exec().
gl: O contorno é demasiado grande para exec().

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
gl: A variábel de contorno FIND_BLOCK_SIZE non se admite, a única cousa que afecta o tamaño de bloque é a variábel de contorno POSIXLY_CORRECT

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
gl: A ruta relativa %s está incluida na variábel de contorno PATH, que non é segura en combinación coa acción %s de find. Elimine dita entradad e $PATH

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
gl: Este sistema non fornece unha forma de atopar a hora de nacemento dun ficheiro.

en: Unexpected suffix %s on %s
gl: Sufixo %s non agardado en %s

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
gl: Tipo de expresión regular %s; os tipos válidos son %s.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
gl: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
gl: Uso:  %s [-d ruta | --database=ruta] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          patrón...

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
gl: AVISO: hai un caracter NUL na entrada.  Non pode pasarse mediante unha lista de argumentos.  Desexa usar a opcións --null?

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
gl: AVISO: non é posíbel determinar a hora de nacemento do ficheiro %s

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
gl: AVISO: o ficheiro %s semella ter o modo 0000

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi montado recentemente.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
gl: AVISO: o sistema de ficheiros %s foi desmontado recentemente.

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
gl: AVISO: a base de datos %s de locale foi construido con unha orde de byte diferente

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
gl: Aviso: %s execuratase cando menos unha vez.  Se non quere que isto se produza, prema a combinación de interrupción.

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
gl: Non debe usar {} nunha utilidade de nome para -execdir e -okdir, xa que é un potencial problema de seguranza.

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
gl: Debe especificar un nivel de seguranza como un número decimal.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
gl: Especificou a opción -E, pero dita opción non pode usarse coa base de datos de formato slocate con un nivel de seguranza non cero.  Non se xerarán resultados para esta base de datos.

en: argument line too long
gl: liña de argumento demasaido longa

en: argument list too long
gl: lista de argumentos demasiado longa

en: argument to -group is empty, but should be a group name
gl: o argumento de -group está baleiro, debe ser un nome de grupo

en: can't call exec() due to argument size restrictions
gl: non é posíbel chamar a exec() debido ás restricións de tamaño de argumento

en: cannot delete %s
gl: non é posíbel eliminar %s

en: cannot fork
gl: non se pode facer fork

en: cannot search %s
gl: non é posíbel buscar %s

en: cannot stat current directory
gl: non é posíbel facer «stat» no directorio actual

en: command too long
gl: orde demasiado longa

en: could not create pipe before fork
gl: non é posíbel crear unha canalización despois de fork

en: days
gl: días

en: double
gl: dobre

en: environment is too large for exec
gl: o ambiente  grande de mis para exec

en: error reading a word from %s
gl: produciuse un erro ao ler a palabra desde %s

en: error waiting for %s
gl: erro agardando a %s

en: error waiting for child process
gl: erro agardando polo proceso fillo

en: error: %s at end of format string
gl: erro: %s ao final dunha cadea de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
gl: erro: a directiva de formato «%%%c» está reservada para un uso futuro

en: expected an expression after '%s'
gl: agardábase unha expresión despois de «%s»

en: expected an expression between '%s' and ')'
gl: agardábase unha expresión entre «%s» e «)»

en: failed to drop group privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de grupo

en: failed to drop setgid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setgid

en: failed to drop setuid privileges
gl: produciuse un fallo ao eliminar os privilexios de setuid

en: failed to open /dev/tty for reading
gl: produciuse un fallo ao abrir /dev/tty para a súa lectura

en: failed to restore working directory after searching %s
gl: produciuse un fallo ao restaurar o directorio de traballo despois de buscar %s

en: failed to return to parent directory
gl: produciuse un fallo ao volver ao directorio pai

en: getfilecon failed: %s
gl: getfilecon fallou: %s

en: invalid -size type `%c'
gl: tipo -size non válido «%c»

en: invalid argument `%s' to `%s'
gl: argumento `%s' de `%s' non vlido

en: invalid expression
gl: expresión non válida

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
gl: expresión non válida; agardaba atopar un «)» nalgún lugar pero non vexo ningún.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
gl: expresión non válida; os parénteses baleiros non están permitidos.

en: invalid expression; you have too many ')'
gl: expresión non válida; ten demasiados «)»

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
gl: expresión non válida; usou un operador binario «%s» con nada antes.

en: invalid mode %s
gl: modo %s non válido

en: invalid null argument to -size
gl: argumento nuloo non válido para -size

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
gl: predicado non válido -context: SELinux non está activado.

en: invalid predicate `%s'
gl: predicado `%s' non vlido

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
gl: A base de datos %s de locate contén un nome de ficheiro máis grande do que locate pode xestionar

en: locate database %s is corrupt or invalid
gl: A base de datos %s de locate está corrompida ou non válida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
gl: A base de datos de locate %s semella unha base de datos de slocate pero semella ter un nivel de seguranza %c, que GNU findutils non admite actualmente

en: missing argument to `%s'
gl: non atopado argumento de `%s'

en: oops -- invalid default insertion of and!
gl: recoiro -- inserción por omisión de «and» non válida!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida (%d)!

en: oops -- invalid expression type!
gl: recoiro -- tipo de expresión non válida!

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
gl: operators (reducindo a precedencia; -and é implícita onde non se fornece outra):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
gl: opcións posicionais (sempre true): -daystart -follow -regextype
    
    opcións normais (sempre true, especificado antes de calquera outra expresión):
          -depth --help -maxdepth NIVEIS -mindepth NIVEIS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
gl: fallou a comprobación de sanidade da función da biblioteca fnmatch().

en: single
gl: simple

en: slocate security level %ld is unsupported.
gl: Nivel de seguranza %ld de slocate non admitido.

en: standard error
gl: erro estándar

en: standard output
gl: saída estándar

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
gl: tests (N pode ser +N ou -N or N): -amin N -anewer FICHEIRO -atime N -cmin N
          -cnewer FICHEIRO -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME
          -ilname PATRÓN -iname PATRÓN -inum N -iwholename PATRÓN -iregex PATRÓN
          -links N -lname PATRÓN -mmin N -mtime N -name PATRÓN -newer FICHEIRO

en: time system call failed
gl: produciuse un fallo na chamada do sistema «time»

en: unexpected EOF in %s
gl: EOF non agardado en %s

en: unexpected extra predicate
gl: predicado adicional non agardado

en: unexpected extra predicate '%s'
gl: predicado adicional non agardado «%s»

en: unknown
gl: descoecido

en: unknown predicate `%s'
gl: predicado «%s» descoñecido

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
gl: comiña %s non emparellada; por omisión as comiñas son especiais para xargs a menos que use a opción -0.

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
gl: aviso: -%s %s non coincidirá con nada xa que remata con /.

en: warning: not following the symbolic link %s
gl: aviso: non se sigue a ligazóns simbólica %s

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
gl: aviso: a opción -d está obsoleta; use -depth non seu lugar, xa que a última é unha característica de compatibilidade con POSIX.

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
gl: aviso: a base de datos de locate só pode lerse desde stdin unha vez.

en: warning: unrecognized escape `\%c'
gl: aviso: secuencia de escape `\%c' descoecida

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
gl: aviso: directiva de formato `%%%c' descoecida

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
gl: aviso: o valor %ld para a opción -s é demasiado longo, usando %ld non seu lugar.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
gl: aviso: debe especificar un patrón de modo %s (que é o equivalente a /000). O significado de -perm /000 cambiou para ser consistente con -perm -000; isto é, foi usado para coincidir con non ficheiros, agora coincide con todos os ficheiros.

en: write error
gl: erro de escritura

en: you have too many ')'
gl: ten demasiados «)»
