Libxfce4ui - en to fr translation catalogue (161 entries)

en: %s already triggers this action.
fr: %s déclenche déjà cette action.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
fr: Un gestionnaire de fichier moderne pour le bureau Unix/Linux, se voulant simple d'utilisation et rapide.

en: About
fr: À propos

en: About Xfce
fr: À propos de Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
fr: À propos de l’environnement de bureau Xfce

en: Active contributors
fr: Contributeurs actifs

en: Add adjacent workspace
fr: Ajouter un espace de travail adjacent

en: Add workspace
fr: Ajouter un espace de travail

en: Application Finder
fr: Liste des applications

en: Bottom workspace
fr: Espace de travail inférieur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Command Shortcut
fr: Raccourci commande

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
fr: Système de configuration contrôlant différents aspects du bureau tels que l'apparence, l'écran ou les paramètres du clavier et de la souris.

en: Conflicting actions for %s
fr: Actions en conflit pour %s

en: Core developers
fr: Développeurs du coeur

en: Could not grab the keyboard.
fr: Impossible d'accéder au clavier.

en: Credits
fr: Crédits

en: Cycle windows
fr: Naviguer parmi les fenêtres

en: Cycle windows (Reverse)
fr: Naviguer parmi les fenêtres (ordre inverse)

en: D-Bus-based configuration storage system.
fr: Système de stockage de configuration basé sur D-Bus.

en: Delete active workspace
fr: Supprimer l'espace de travail actif

en: Delete last workspace
fr: Supprimer le dernier espace de travail

en: Desktop Manager
fr: Gestionnaire du bureau

en: Disable session management
fr: Désactiver le gestionnaire de session

en: Do you want to read the %s manual online?
fr: Souhaitez-vous consulter le manuel %s en ligne ?

en: Do you want to read the manual online?
fr: Souhaitez-vous consulter le manuel en ligne ?

en: Down
fr: Bas

en: Error
fr: Erreur

en: Failed to connect to the session manager: %s
fr: Impossible de se connecter au gestionnaire de session : %s

en: Failed to load interface
fr: Impossible de charger l'interface

en: Failed to open web browser for online documentation
fr: Impossible d'ouvrir le navigateur web pour la documentation en ligne

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: Fill window
fr: Étendre la fenêtre

en: Fill window horizontally
fr: Étendre la fenêtre horizontalement

en: Fill window vertically
fr: Étendre la fenêtre verticalement

en: Goodies supervision
fr: Supervision des goodies

en: Handles the placement of windows on the screen.
fr: Gère le placement des fenêtres sur l'écran.

en: Hide window
fr: Masquer la fenêtre

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
fr: Si vous connaissez quelqu'un d'absent dans cette liste, n'hésitez pas et signalez un bogue sur <http://buzilla.xfce.org>.

en: Information about the Xfce Desktop Environment
fr: Information à propos de l'environnement de bureau Xfce

en: Keep '%s'
fr: Garder « %s »

en: Left
fr: Aligné à gauche

en: Left workspace
fr: Espace de travail à gauche

en: License
fr: Licence

en: Lower window
fr: Abaisser la fenêtre

en: Maximize window
fr: Maximiser la fenêtre

en: Maximize window horizontally
fr: Maximiser la fenêtre horizontalement

en: Maximize window vertically
fr: Maximiser la fenêtre verticalement

en: Move window
fr: Déplacer la fenêtre

en: Move window to bottom workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail inférieur

en: Move window to left workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail à gauche

en: Move window to next workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail suivant

en: Move window to previous workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail précédent

en: Move window to right workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail à droite

en: Move window to upper workspace
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail supérieur

en: Move window to workspace 1
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 1

en: Move window to workspace 10
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 10

en: Move window to workspace 11
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 11

en: Move window to workspace 12
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 12

en: Move window to workspace 2
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 2

en: Move window to workspace 3
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 3

en: Move window to workspace 4
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 4

en: Move window to workspace 5
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 5

en: Move window to workspace 6
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace  de travail 6

en: Move window to workspace 7
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 7

en: Move window to workspace 8
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 8

en: Move window to workspace 9
fr: Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 9

en: Next workspace
fr: Espace de travail suivant

en: No keys pressed yet, proceed.
fr: Aucune touche enfoncée pour le moment, veuillez poursuivre.

en: Online Documentation
fr: Documentation en ligne

en: Panel
fr: Tableau de bord

en: Please report bugs to <%s>.
fr: Veuillez signaler les bogues à <%s>.

en: Please use another key combination.
fr: Veuillez utiliser une autre combinaison de touches.

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
fr: Appuyez à présent sur ​​les touches du clavier que vous voulez utiliser pour déclencher %s « %s ».

en: Previous contributors
fr: Contributeurs précédents

en: Previous workspace
fr: Espace de travail précédent

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
fr: Lanceurs de programme, boutons des fenêtres, menu des applications, changeur d'espace de travail et plus.

en: Raise or lower window
fr: Élever ou abaisser la fenêtre

en: Raise window
fr: Monter la fenêtre

en: Resize window
fr: Redimensionner la fenêtre

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
fr: Restaure votre session au démarrage et vous permet d'éteindre l'ordinateur depuis Xfce.

en: Right
fr: Aligné à droite

en: Right workspace
fr: Espace de travail à droite

en: Servers maintained by
fr: Serveurs maintenus par

en: Session Manager
fr: Gestionnaire de sessions

en: Session management client ID
fr: ID client du gestionnaire de session

en: Session management options
fr: Options du gestionnaire de session

en: Session manager did not return a valid client id
fr: Le gestionnaire de session n'a pas retourné un id client valable

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
fr: Définit la couleur ou l’image d’arrière-plan avec un menu des applications optionnel ou des icônes pour les applications minimisées ou des lanceurs, périphériques et dossiers.

en: Setting System
fr: Paramètres système

en: Settings Daemon
fr: Démon des paramètres

en: Shade window
fr: Enrouler la fenêtre

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Shortcut:
fr: Raccourci :

en: Show desktop
fr: Afficher le bureau

en: Show session management options
fr: Afficher les options du gestionnaire de session

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
fr: Affiche les applications installées sur votre système par catégories, afin que vous puissiez rapidement les trouver et les lancer.

en: Stick window
fr: Coller la fenêtre

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Switch application
fr: Basculer d'application

en: Switch window for same application
fr: Basculer de fenêtre pour la même application

en: Thank you for your interest in Xfce.
fr: Merci pour l'intérêt porté à Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
fr: Merci à tous ceux qui ont aidé à rendre ce logiciel disponible !

en: The Xfce Development Team
fr: L'équipe de développement Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fr: L'équipe de développement Xfce. Tous droits réservés.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Les paquets libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs et exo sont distribués sous les termes de la GNU Library General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation; que ce soit en version 2, ou (à votre guise) toute version ultérieure.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Les paquets thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 sont distribués sous les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation; que ce soit en version 2, ou (à votre guise) toute version ultérieure.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
fr: Ce raccourci est déjà utilisé pour l’action « %s ». Quelle action voulez-vous garder ?

en: This shortcut is already being used for something else.
fr: Ce raccourci est déjà utilisé pour autre chose.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
fr: Ce raccourci est déjà utilisé pour l’action « %s ». Quelle action voulez-vous garder ?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
fr: Ce raccourci est déjà utilisé pour la commande « %s ». Quelle action voulez-vous garder ?

en: Tile window to the bottom
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque vers le bas

en: Tile window to the bottom-left
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque en bas à gauche

en: Tile window to the bottom-right
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque en bas à droite

en: Tile window to the left
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque vers la gauche

en: Tile window to the right
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque vers la droite

en: Tile window to the top
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque vers le haut

en: Tile window to the top-left
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque en haut à gauche

en: Tile window to the top-right
fr: Agencer la fenêtre en mosaïque en haut à droite

en: Titled Dialog
fr: Dialogue intitulé

en: Toggle above
fr: Basculer au-dessus

en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: Translations supervision
fr: Supervision des traductions

en: Translators
fr: Traducteurs

en: Translators list from %s.
fr: Liste des traducteurs en date du %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
fr: Taper « %s --help » pour plus d'aide.

en: Unable to initialize GTK+.
fr: Impossible d'initialiser GTK+.

en: Up
fr: Haut

en: Upper workspace
fr: Espace de travail supérieur

en: Use '%s'
fr: Utiliser « %s »

en: Version %s, distributed by %s
fr: Version %s, distribuée par %s

en: Version information
fr: Informations sur la version

en: Warning
fr: Avertissement

en: Window Manager
fr: Gestionnaire de fenêtres

en: Window Manager Action Shortcut
fr: Raccourci d'une action du gestionnaire de fenêtres

en: Window operations menu
fr: Menu des opérations des fenêtres

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
fr: Le répertoire de travail « %s » n’existe pas. Il ne sera pas utilisé à la réouverture de « %s ».

en: Workspace 1
fr: Espace de travail 1

en: Workspace 10
fr: Espace de travail 10

en: Workspace 11
fr: Espace de travail 11

en: Workspace 12
fr: Espace de travail 12

en: Workspace 2
fr: Espace de travail 2

en: Workspace 3
fr: Espace de travail 3

en: Workspace 4
fr: Espace de travail 4

en: Workspace 5
fr: Espace de travail 5

en: Workspace 6
fr: Espace de travail 6

en: Workspace 7
fr: Espace de travail 7

en: Workspace 8
fr: Espace de travail 8

en: Workspace 9
fr: Espace de travail 9

en: Xfce 4 Widgets
fr: Widgets Xfce 4

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
fr: Les droits d'auteur de Xfce 4 appartiennent à Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Les différents composants sont protégés par copyright par leurs auteurs respectifs.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
fr: Les composants Xfce sont placés sous des licences libres ou open source ; GPL ou BSDL pour les applications et LGPL ou BSDL pour les bibliothèques. Consultez la documentation, le code source ou le site web de Xfce (http://www.xfce.org) pour plus d'informations.

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
fr: Xfce est un ensemble de programmes qui, ensemble, fournissent un environnement de bureau complet. Les programmes suivants font partie du cœur de Xfce :

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
fr: Xfce est également une plateforme de développement fournissant plusieurs bibliothèques qui aident les programmeurs à créer des applications qui s'intègrent parfaitement dans l'environnement de bureau.

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
fr: Vous allez être redirigé vers le site de documentation en ligne où les pages d'aide sont maintenues et traduites.

en: _Always go directly to the online documentation
fr: _Toujours aller directement sur la documentation en ligne

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Read Online
fr: _Lire en ligne

en: action
fr: l’action

en: command
fr: la commande
