en to fo translation catalogue (247 entries)

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fo: 
    Vitja http://lxde.org/ fyri nærri kunning.

en:  --help      -- print this help and exit
fo:  --help      -- vís hesa hjálpina og far út

en:  --profile name -- use specified profile
fo:  --profile name -- nýt navngivið umhvarv

en:  --version   -- print version and exit
fo:  --version   -- vís útgávuna og far út

en:  -h  -- same as --help
fo:  -h  -- sama sum --help

en:  -p  -- same as --profile
fo:  -p  -- sama sum --profile

en:  -v  -- same as --version
fo:  -v  -- sama sum --version

en: "%s" Settings
fo: "%s" uppsetingar

en: % Percent
fo: % prosent

en: %lu packet | %lu packets
fo[0]: %lu pakki
fo[1]: %lu pakkar

en: 6-bit Serial Line IP
fo: 6-bit raðlinju IP

en: <Hidden Access Point>
fo: <Fjalt atgongustað>

en: <b>Activity</b>
fo: <b>Virkni</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
fo: <b>Sjálvvirkin fjalan</b>

en: <b>Background</b>
fo: <b>Bakgrund</b>

en: <b>Connection</b>
fo: <b>Sambinding</b>

en: <b>Font</b>
fo: <b>Stavasnið</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fo: <b>Alnets viðgerðarmannagongd (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fo: <b>Alnets viðgerðarmannagongd (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fo: <b>Net tóleind</b>

en: <b>Position</b>
fo: <b>Støða</b>

en: <b>Properties</b>
fo: <b>Eginleikar</b>

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fo: <b>Set framumtiknar nýtsluskipanir</b>

en: <b>Signal Strength</b>
fo: <b>Báknstyrki</b>

en: <b>Size</b>
fo: <b>Stødd</b>

en: About
fo: Um

en: Action when clicked (default: display calendar)
fo: Árin tá ið klikkt verður (forsett: vís kalendara)

en: Activity
fo: Virkni

en: Adaptive Serial Line IP
fo: Adaptive raðlinju IP

en: Add / Remove Panel Items
fo: Legg til / tak burtur Panel liðir

en: Add a separator to the panel
fo: Legg einskiljara á panelið

en: Add plugin to panel
fo: Legg eitt ískoytisforrit á panelið

en: Add to desktop
fo: Legg á skriviborðið

en: Address:
fo: Atsetur:

en: Advanced
fo: Framkomið

en: Alarm command
fo: Alarm stýriboð

en: Alarm time (minutes left)
fo: Alarmtíð (minuttir eftir)

en: Alignment:
fo: Stillan:

en: Allocate space
fo: Útluta pláss

en: Appearance
fo: Útsjónd

en: Application Launch Bar
fo: Nýtsluskipanar varpingarstong

en: Application Menu
fo: Nýtsluskipanar valmynd

en: Automatic sensor location
fo: Sjálvvirkin staðfesting varnara

en: Automatic temperature levels
fo: Sjálvvirkin hitastig

en: Available plugins
fo: Tøk ískoytisforrit

en: Background color
fo: Bakgrundslitur

en: Bar with buttons to launch application
fo: Stong við knappum til byrjan av nýtsluskipanum

en: Battery Monitor
fo: Battarívøka

en: Bold font
fo: Feitt stavasnið

en: Border width
fo: Rammuvídd

en: Bottom
fo: Botnir

en: Broadcast:
fo: Varpa út:

en: CPU Usage Monitor
fo: CPU nýtsluvøka

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fo: Kann ikki lata upp /proc/net/dev: %s

en: Center
fo: Miðja

en: Charging color 1
fo: Løðingarlitur 1

en: Charging color 2
fo: Løðingarlitur 2

en: Clock Format
fo: Klokkusnið

en: Combine multiple application windows into a single button
fo: Savna fleiri nýtsluskipanargluggar saman í ein knapp

en: Command line options:
fo: Stýriboðslinju kostir:

en: Con_figure
fo: Saman_set

en: Config tool
fo: Samansetingar-amboð

en: Confirm
fo: Vátta

en: Connection Properties
fo: Sambindinga eginleikar

en: Connection Properties: %s
fo: Sambindinga eginleikar: %s

en: Connection has limited or no connectivity
fo: Sambinding er skerd ella hevur einki samband

en: Could not connect to interface, '%s'
fo: Kundi ikki sambinda við markamót, '%s'

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fo: Kundi ikki tulka 'netstat' úttak. Ókent snið

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fo: Kundi ikki tulka /proc/net/dev. Ókent snið.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fo: Kundi ikki tulka /proc/net/wireless. Ókent snið.

en: Could not parse command line '%s': %s
fo: Kundi ikki tulka stýriboðsregluna '%s': %s

en: Could not parse interface name from '%s'
fo: Kundi ikki tulka markamótsnavn frá '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fo: Kundi ikki tulka markamóts-hagreiði frá '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fo: Kundi ikki tulka lýsing um tráðleys frá '%s'. link_idx = %d;

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fo: Kundi ikki senda ioctl til markamót, '%s'

en: Create New Panel
fo: Stovna nýtt panel

en: Currently loaded plugins
fo: Núverandi lødd ískotisforrit

en: Custom color
fo: Vel ein annan lit

en: Delete This Panel
fo: Strika hetta panel

en: Desktop Number / Workspace Name
fo: Skriviborðsnummar / Verkøkisnavn

en: Desktop Pager
fo: Arbeiðsøkisskifti

en: Desktop panel for LXDE project
fo: Skriviborðspanel hjá LXDE verkætlaninni

en: Destination:
fo: Mál:

en: Digital Clock
fo: Talgild klokka

en: Directory
fo: Fíluskrá

en: Directory Menu
fo: Valmynd fyri fíluskráir

en: Disable
fo: Óvirkja

en: Discharging color 1
fo: Afløðingarlitur 1

en: Discharging color 2
fo: Afløðingarlitur 2

en: Disconnected
fo: Avbrotin

en: Display CPU usage
fo: Sýn CPU nýtslu

en: Display battery status using ACPI
fo: Vís battarístand nýtandi ACPI

en: Display desktop names
fo: Sýn skriviborðsnøvn

en: Display digital clock and tooltip
fo: Vís talgilda klokku og amboðsráð

en: Display system temperature
fo: Vís hita á kervi

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fo: Sýn verkøkisnummar, av cmeury@users.sf.net

en: Dynamic
fo: Rakstrarmáttur

en: Edge:
fo: Kantur:

en: Encryption Key:
fo: Bronglulykil:

en: Enter the command you want to execute:
fo: Skriva stýriboðið, ið tú vilt inna:

en: Error
fo: Villa

en: File Manager:
fo: Fíluleiðari:

en: Flash when there is any window requiring attention
fo: Blinka tá ein gluggi tørvar varhuga

en: Flat buttons
fo: Flatir knappar

en: Frame Relay Access Device
fo: Frame Relay atgongutóleind

en: General
fo: Alment

en: Geometry
fo: Broyt stødd

en: HW Address:
fo: HW atsetur:

en: Height:
fo: Hædd:

en: Hide if there is no battery
fo: Fjal, um einki battarí er

en: IP Address:
fo: IP-atsetur:

en: IPv6-in-IPv4
fo: IPv6-í-IPv4

en: Ico_nify
fo: Ímynda_gerð

en: Icon
fo: Ímynd

en: Icons only
fo: Einans ímyndir

en: Idle
fo: Letist

en: Image
fo: Mynd

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fo: Vísi fyri CapsLock, NumLock og ScrollLock keys

en: Interface
fo: Markamót

en: Interface to monitor
fo: Markamót til vøku

en: Keyboard LED
fo: Knappaborðs LED

en: Label
fo: Spjaldur

en: Left
fo: Vinstru

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fo: Vinstraklikkja fyri at ímyndagerða allar gluggar.  Klikkja á miðuna fyri at skugga teir.

en: Logout
fo: Útrita

en: Logout Command:
fo: Útritingar stýriboð:

en: Logout command is not set
fo: Útritingar stýriboð er ikki sett

en: Ma_ximize
fo: Me_sta

en: Make window managers treat the panel as dock
fo: Gluggaleiðarin nýtir panelið sum dokk

en: Manage Networks
fo: Umsit net

en: Margin:
fo: Marga:

en: Maximum width of task button
fo: Stórsta breidd á koyrsluknappi

en: Menu
fo: Valmynd

en: Minimize All Windows
fo: Minsta allar gluggar

en: Minimize panel when not in use
fo: Minsta panelið tá tað ikki er nýtt

en: Monitor and Manage networks
fo: Vak yvir og umsit net

en: Monitor network status
fo: Vak yvir netstøðu

en: Mute
fo: Doyv

en: Name
fo: Navn

en: Netmask:
fo: Netsíla:

en: Network Connection
fo: Netsambinding

en: Network Connection: %s
fo: Netsambinding: %s

en: Network Status Monitor
fo: Støða á netvøku

en: Network cable is plugged out
fo: Ein netkaðal er tikin úr

en: No batteries found
fo: Eingi battarí eru funnin

en: No network devices found
fo: Eingin nettóleind funnin

en: Open in _Terminal
fo: Lat upp í _útstøð

en: Orientation
fo: Støða

en: Panel Applets
fo: Panel nýtsluskipanir

en: Panel Preferences
fo: Panel sertokkar

en: Panel Settings
fo: Panel setingar

en: Pixels
fo: Skíggjadeplar

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fo: Vinarliga set teg í samband við telduvørðin, til at loysa trupulleikan:
    
    %s

en: Properties
fo: Eginleikar

en: Protocol:
fo: Protokol:

en: R_estore
fo: E_ndurstovna

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fo: Vátta strikan av hesum paneli?
    <b>Ávaring: Hetta kann ikki endurgerðast.</b>

en: Received
fo: Móttikið

en: Received:
fo: Móttikið:

en: Receiving
fo: Móttaki

en: Remote IP:
fo: Fjar IP:

en: Remove "%s" From Panel
fo: Tak "%s" burtur úr panelinum

en: Repair
fo: Umvæl

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fo: Friða øki, fjalist ikki av mestaðum gluggum

en: Restart
fo: Endurbyrja

en: Right
fo: Høgru

en: Run
fo: Koyr

en: SIOCGIFCONF error: %s
fo: SIOCGIFCONF villa: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fo: SIOCGIFFLAGS villa: %s

en: Scope:
fo: Rásarúm:

en: Select a directory
fo: Vel eina fíluskrá

en: Select a file
fo: Vel eina fílu

en: Select an image file
fo: Avspæl tín tónleik lættliga

en: Sending
fo: Sendi

en: Sending/Receiving
fo: Sendi/móttaki

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fo: Sendur stýriboð til allar gluggar.
    Stuðlað stýriboð eru 1) ímyndagerð og 2) skugga

en: Sensor
fo: Varnari

en: Separator
fo: Skiljari

en: Serial Line IP
fo: Raðlinju IP

en: Setting Encryption Key
fo: Set bronglulykil

en: Show CapsLock
fo: Vís CapsLock

en: Show NumLock
fo: Vís NumLock

en: Show ScrollLock
fo: Vís ScrollLock

en: Show Signal
fo: Vís bákn

en: Show tooltips
fo: Sýn amboðsráð

en: Show windows from all desktops
fo: Vís gluggar úr øllum verkøkjum

en: Signal
fo: Bákn

en: Simple pager plugin
fo: Einfaldur víðkanarmótulur til skiftan av arbeiðsøki

en: Size
fo: Stødd

en: Size when minimized
fo: Stødd tá ið minsta

en: Solid color (with opacity)
fo: Einslitt (við skygni)

en: Spacer
fo: Gloppari

en: Spacing
fo: Glopp

en: State
fo: Standur

en: Stats
fo: Hagfrøði

en: Status:
fo: Støða:

en: Stretch
fo: Strekk

en: Subnet Mask:
fo: Undirnet síla:

en: Support
fo: Stuðul

en: System Tray
fo: Kervisbakki

en: System theme
fo: Kervis-eyðkenni

en: System tray
fo: Kervisbakki

en: Task Bar (Window List)
fo: Koyrslustong (gluggalisti)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fo: Koyrslustong vísur allir upplatnir gluggar, og ímyndagerð teir, skugga ella brennidepil

en: Temperature Monitor
fo: Hitavøka

en: Terminal Emulator:
fo: Útstøðarhermari:

en: The current error condition
fo: Núverandi villustandurin

en: The current interface the icon is monitoring.
fo: Núverandi markamótið, sum ímyndin vakir yvir.

en: The interface name
fo: Navn á marakmóti

en: The interface packets/bytes statistics
fo: Hagfrøði fyri markamót í pakkar/být

en: The interface state
fo: Standur á markamóti

en: The orientation of the tray.
fo: Støðan á bakkanum.

en: There was an error displaying help:
    %s
fo: Ein var villa undir sýning av hjálp:
    %s

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fo: Hetta tráðleysa netið er brongla.
    Tær tørvar bronglulykilin.

en: Tooltip Format
fo: Snið á amboðsráð

en: Tooltip only
fo: Einans amboðsráð

en: Tooltips Enabled
fo: Amboðsráð gilda

en: Top
fo: Toppur

en: Type:
fo: Slag:

en: Unable to open socket: %s
fo: Kann ikki lata upp sokkul: %s

en: Unknown
fo: Ókent

en: Use mouse wheel
fo: Nýt músahjólið

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fo: VJ 6-bit raðlinju IP

en: VJ Serial Line IP
fo: VJ raðlinju IP

en: Volume
fo: Ljóðstyrki

en: Volume Control
fo: Ljóðstyrkiknøttur

en: Volume control
fo: Ljóðstyrkiknøttur

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fo: Um amboðsráð hjá ímyndini eru virkjaði ell ikki.

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fo: Um báknstyrkin skal vísast ella ei.

en: Whether the interface is a wireless interface
fo: Upplýs um markamótið er tráðleyst

en: Width:
fo: Vídd:

en: Wireless
fo: Tráleyst

en: Wireless Connection has no connectivity
fo: Tráðleys sambinding hevur onga sambindi

en: Wireless Networks not found in range
fo: Tráðleys net ikki funnin í nánd

en: Wireless signal strength percentage
fo: Tráðleys báknstyrki í prosentum

en: Workspace %d
fo: Verkøki %d

en: Workspace _%d
fo: Verkøki _%d

en: _All workspaces
fo: _Øll verkøki

en: _Browse
fo: _Kaga

en: _Close Window
fo: _Lat glugga aftur

en: _Move to Workspace
fo: _Flyt til verkøki

en: _Name:
fo: _Navn:

en: _Raise
fo: _Lyft

en: bytes
fo: být

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fo: lxpanel %s - lættvekts GTK2+ panel til UNIX skriviborð

en: packets
fo: pakkar

en: pixels
fo: skíggjardeplar
