onboard - en to fi translation catalogue (297 entries)

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
fi: Näppäimistö ja leijuva kuvake näytetään aina käytössä olevassa työtilassa.

en: 1 hour
fi: 1 tunti

en: 1 minute
fi: 1 minuutti

en: 10 minutes
fi: 10 minuuttia

en: 3 hours
fi: 3 tuntia

en: 30 minutes
fi: 30 minuuttia

en: 5 minutes
fi: 5 minuuttia

en: <Enter label>
fi: <Kirjoita selite>

en: <Enter text>
fi: <Kirjoita tekstileike>

en: About Layout
fi: Tietoja asettelusta

en: Action:
fi: Toiminto:

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Activate Hover Click
fi: Aktivoi napsautus kohdastamalla

en: Active Monitor
fi: Aktiivinen näyttö

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: All corners and edges
fi: Kaikki kulmat ja laidat

en: Allow multiple Onboard instances
fi: Salli useat Onboard-instanssit

en: Alphanumeric keys
fi: Aakkosellinen näppäimistö

en: Author: {}
fi: Tekijä: {}

en: Auto-capitalize while typing
fi: Korjaa isot ja pienet kirjaimet automaattisesti

en: Auto-correct spelling
fi: Korjaa oikeinkirjoitus automaattisesti

en: Auto-correction
fi: Virheenkorjaus

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
fi: Aloita nimet ja uudet lauseet automaattisesti isolla kirjaimella.

en: Automatically correct the last word.
fi: Korjaa viimeinen sana automaattisesti.

en: B_order width:
fi: _Reunan leveys:

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Bottom
fi: Alaosa

en: Button
fi: Painike

en: Button Label
fi: Painikkeen selite

en: Button Number
fi: Painikkeen numero

en: Buttons
fi: Painikkeet

en: Change Onboard settings
fi: Muuta Onboardin asetuksia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
fi: Tarkista ennen kursoria olevan sanan oikeinkirjoitus.

en: Color Sche_me
fi: Väritee_ma

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
fi: Väriteemaa teemalle "{filename}" ei löydy

en: Condensed
fi: Tiivistetty

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
fi: Rajoita ikkuna saatavilla olevaan kuvasuhteeseen.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
fi: Rajoita ikkunan koko asettelun kuvasuhteeseen

en: Copy layout '{}' to this new name:
fi: Kopioi asettelu '{}' tälle uudelle nimelle:

en: Core layouts
fi: Keskeisimmät asettelut

en: Corners
fi: Kulmat

en: Customize Theme
fi: Muokkaa teemaa

en: Default
fi: Oletus

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
fi: Viive sekunneissa, ennen kuin käyttämättömyystehoste otetaan käyttöön.

en: Delete layout '{}'?
fi: Poistetaanko asettelu '{}'?

en: Delete selected theme?
fi: Poistetaanko valitut teemat?

en: Description
fi: Kuvaus

en: Desktop Integration
fi: Työpöytäintegrointi

en: Desktop keyboard with edit and function keys
fi: Työpöytänäppäimistö muokkaus- ja funktionäppäimin

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
fi: Raja-arvo jonka jälkeen liike tunnistetaan (pikseleissä).

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
fi: Haluatko käyttää tätä laitetta näppäimistön läpikäymiseen?

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
fi: Kiinnitä näppäimistö näytön reunaan.

en: Dock to monitor:
fi: Telakoidu näyttöön:

en: Dock to screen edge
fi: Kiinnitä näytön reunaan

en: Dock to screen edge:
fi: Valitse kiinnitysreuna:

en: Docking
fi: Kiinnitys

en: Docking settings
fi: Kiinnitysasetukset

en: Don't remember new words
fi: Älä muista uusia sanoja

en: Double click
fi: Kaksoisnapsautus

en: Down
fi: Alas

en: Drag click
fi: Raahausnapsautus

en: Edit snippet #{}
fi: Muokkaa tekstileikettä #{}

en: Enable  keyboard _scanning
fi: Käytä _näppäimistön läpikäyntiä

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
fi: Aseta läpinäkyvyys automaattisesti, kun ei käytetä tiettyyn aikaan. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Enable word completion and prediction.
fi: Käytä ennustavaa tekstinsyöttöä.

en: Enter a name for the new theme:
fi: Anna uudelle teemalle nimi:

en: Enter a new snippet for button #{}:
fi: Anna uusi tekstileike painikkeelle #{}:

en: Envelope
fi: Kirjekuori

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
fi: Virhe ladattaessa teemaa '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
fi: Virhe tallennettaessa

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
fi: Levennä näppäimistö yhtä suureksi kuin työskentelyalue

en: Expand on landscape screens
fi: Laajenna pystyasennossa oleville näytöille

en: Expand on portrait screens
fi: Laajenna vaaka-asennossa oleville näytöille

en: Failed to execute '{}', {}
fi: Ei voitu suorittaa '{}', {}

en: Failed to get gsettings value.
fi: GSettings-arvon saaminen epäonnistui.

en: Failed to read system defaults.
fi: Järjestelmäoletusten luku epäonnistui.

en: Flat
fi: Tasainen

en: Floating Window Options
fi: Kelluvan ikkunan valinnat

en: Follow _system theme
fi: Käytä _järjestelmän teemaa

en: Font
fi: Kirjasin

en: Found system default '[{}] {}={}'
fi: Löydettiin järjestelmäoletus '[{}] {}={}'

en: Function keys
fi: Toimintonäppäimet

en: General
fi: Yleiset

en: Gradient
fi: Liukuväri

en: Gradients
fi: Liukuvärit

en: Hide Onboard
fi: Piilota Onboard

en: Hide hover click window
fi: Piilota "napsauttaminen kohdistamalla"-ikkuna

en: Hide keyboard
fi: Piilota näppäimistö

en: Hm
fi: Home

en: Hot beverage
fi: Kuumaa juotavaa

en: Hover Click
fi: Napsautus kohdistamalla

en: I_ndependent size
fi: R_iippumaton koko

en: Input Device
fi: Syötelaite

en: Input Options
fi: Syöteasetukset

en: Insert word _separators
fi: S_isällytä sanaerottimet

en: International character selection
fi: Kansainvälisten merkkien valinta

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Keep _aspect ratio
fi: _Säilytä kuvasuhde

en: Keep aspect ratio when resizing the window
fi: Säilytä muotosuhde kokoa muuttaessa

en: Key Behavior
fi: Näppäimen toiminta

en: Key Style
fi: Näppäinten tyyli

en: Key-press Feedback
fi: Näppäinpainalluksen palaute

en: Key-repeat
fi: Näppäimen toistuminen

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Keyboard Scanning
fi: Näppäimistön läpikäynti

en: Keys
fi: Näppäimet

en: Label Override
fi: Poikkeukset

en: Labels
fi: Tunnisteet

en: Layout
fi: Asettelu

en: Learning
fi: Oppiminen

en: Left
fi: Vasen

en: Light Direction
fi: Valon suunta

en: Loading system defaults from {filename}
fi: Ladataan järjestelmäoletukset tiedostosta {filename}

en: Looking for system defaults in {paths}
fi: Etsitään järjestelmäoletuksia polusta {paths}

en: Main keyboard
fi: Päänäppäimistö

en: Medium size desktop keyboard
fi: Keskikokoinen työpöytänäppäimistö

en: Menu
fi: Valikko

en: Middle click
fi: Hiiren keskipainike

en: Mobile keyboard for small screens
fi: Mobiilinäppäimistö pienille näytöille

en: Monitor 0
fi: Näyttö 0

en: Monitor 1
fi: Näyttö 1

en: Monitor 2
fi: Näyttö 2

en: Monitor 3
fi: Näyttö 3

en: Monitor 4
fi: Näyttö 4

en: Monitor 5
fi: Näyttö 5

en: Monitor 6
fi: Näyttö 6

en: Monitor 7
fi: Näyttö 7

en: Monitor 8
fi: Näyttö 8

en: More suggestions
fi: Lisää ehdotuksia

en: Move Onboard
fi: Siirrä Onboardia

en: Move keyboard
fi: Siirrä näppäimistöä

en: Must be an integer number
fi: Täytyy olla kokonaisluku

en: Name
fi: Nimi

en: New Input Device
fi: Uusi syötelaite

en: New snippet
fi: Uusi tekstileike

en: No system defaults found.
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt.

en: None
fi: Ei mitään

en: Number block and function keys
fi: Numeronäppäimistö ja toimintonäppäimet

en: Onboard Preferences
fi: Onboardin asetukset

en: Onboard Settings
fi: Onboardin asetukset

en: Onboard has detected a new input device
fi: Onboard havaitsi uuden syötelaitteen

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
fi: Onboard on määritetty ilmestymään näytön lukitusta avatessa, esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän ollessa käytössä.
    
    Siitä huolimatta järjestelmää ei ole määritetty käyttämään Onboardia lukituksen avaukseen. Tämä voi johtua siitä, että järjestelmä käyttää jotain muuta sovellusta näytön lukituksen avaukseen.
    
    
    Haluatko asettaa järjestelmän käyttämään Onboardia, kun näyttö avataan lukituksesta?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
fi: Onboard on määritelty ilmestymään, kun lukittu näyttö halutaan avata esimerkiksi salasanasuojatun näytönsäästäjän yhteydessä.
    
    Toiminto ei kuitenkaan ole käytössä tällä hetkellä.
    
    Haluatko ottaa toiminnon käyttöön?

en: Onboard on-screen keyboard
fi: Onboard-näyttönäppäimistö

en: Onboard onscreen keyboard
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistö

en: Onboard onscreen keyboard settings
fi: Onboard-virtuaalinäppäimistön asetukset

en: Options
fi: Valinnat

en: Other _Languages
fi: Muut _kielet

en: Pause learning
fi: Keskeytä oppiminen

en: Peace symbol
fi: Rauhanmerkki

en: Play click sound on keypress.
fi: Toista ”klik”-ääni näppäintä painettaessa.

en: Play sound
fi: Toista ääni

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Press a button...
fi: Paina painiketta...

en: Press a key...
fi: Paina näppäintä...

en: Primary Monitor
fi: Ensisijainen näyttö

en: Prnt
fi: PrntScn

en: Profiles
fi: Profiilit

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit Keyboard
fi: Lopeta näppäimistö

en: Quit Onboard
fi: Lopeta Onboard

en: R_oundness:
fi: P_yöreys:

en: Radioactive sign
fi: Radioaktiivisen merkki

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
fi: Muista uudet sanat ja niiden merkitykset saadaksesi parempia ehdotuksia jatkossa.

en: Remember nothing
fi: Älä muista mitään

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
fi: Muista mitä Onboard-teemaa käytettiin kunkin järjestelmäteeman kanssa.

en: Remove '{}' everywhere.
fi: Poista '{}' kaikkialta.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat numerojen jälkeen.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
fi: Poista '{}' vain ilmentymistä, jotka ovat lauseen alussa.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
fi: Poista '{}' vain sieltä, missä teksti alkaa.

en: Remove word suggestion
fi: Poista sanaehdotus

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
fi: Palautetaanko valitun teeman oletusarvot?

en: Resize Protection
fi: Koon muuttamisen suojaaminen

en: Return
fi: Enter

en: Right
fi: Oikea

en: Right click
fi: Oikea painike

en: S_ize:
fi: K_oko:

en: S_nippet:
fi: Te_kstileike:

en: Scanner Settings
fi: Läpikäynnin asetukset

en: Scroll
fi: ScrLk

en: Select a scanning _profile:
fi: Valitse läpikäyntiin käytettävä _profiili:

en: Set _transparency to
fi: Aseta _läpinäkyvyys

en: Settings
fi: Asetukset

en: Shadow
fi: Varjo

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
fi: Näytä Onboard lukitusnäytössä; mahdollistaa salasanan syöttämisen näytön lukituksen poistamiseksi.

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
fi: Näytä Onboard, kun kohdistin on tekstikentässä. Vaatii Gnome Accessbilityn toimiakseen.

en: Show _suggestions
fi: Näytä _ehdotukset

en: Show _tooltips
fi: Näytä työkaluvihjeet

en: Show a button for language selection.
fi: Näytä painike kielen valintaa varten.

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
fi: Näytä liikuteltava, puoliksi näkymätön kuvake työpöydällä kun Onboard on piilotettu. Kuvakkeen napauttaminen avaa Onboardin.

en: Show always on visible _workspace
fi: Näytä aina näkyvissä olevassa _työtilassa

en: Show button to pause learning
fi: Näytä painike oppimisen keskeyttämiseksi

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
fi: Näytä liikkuva_kuvake Onboardin ollessa pienennettynä

en: Show label popups
fi: Näytä painikkeen selite ponnistusikkunassa

en: Show label popups above pressed keys.
fi: Näytä painikkeen selite painetun näppäimen yläpuolella.

en: Show lan_guage switcher
fi: Näyt_ä kielen vaihtaja

en: Show spelling suggestions
fi: Näytä oikeinkirjoitusehdotukset

en: Show the desktop through the gaps between keys.
fi: Näppäinten välissä ei ole mitään.

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
fi: Näyttää ilmaisinvalikon yläpaneelissa. Mahdollistaa Onboardin nopean näyttämisen ja piilottamisen.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
fi: Näytä työkaluvihjeet näppäimistön painikkeille.

en: Show when _unlocking the screen
fi: Näytä kun _avataan näytön lukitus

en: Show window _decoration
fi: Näytä ikkuna_reunus

en: Show window caption and frame.
fi: Näytä ikkunan otsikkorivi ja kehykset.

en: Show/Hide options
fi: Näytä/Piilota valinnat

en: Shrink the available space for maximized windows.
fi: Pienennä suurennetuille ikkunoille varattua tilaa

en: Shrink workarea
fi: Pienennä työskentelyaluetta

en: Skull and crossbones
fi: Pääkallo ja luut

en: Smiling face
fi: Hymynaama

en: Snippet %d is already in use.
fi: Tekstileike %d on jo käytössä.

en: Snippet Text
fi: Tekstileike

en: Snippet {}
fi: Tekstileike {}

en: Snippets
fi: Tekstileikkeet

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
fi: Leikkeet ovat tekstin pätkiä, jotka syötetään kun määriteltyä näppäintä Onboardissa painetaan.

en: Space
fi: Välilyönti

en: Space efficient desktop keyboard
fi: Mahdollisimman vähän tilaa käyttävä näppäimistö

en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

en: Spell-check backend:
fi: Oikoluvun taustaosa:

en: Start Onboard _hidden
fi: Käynnistä Onboard _piilotettuna

en: Start Onboard hidden.
fi: Käynnistä Onboard piilotettuna.

en: Stay hidden:
fi: Pysy piilossa:

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
fi: Järjestelmäoletukset: Tuntematon avain '{}' osiossa '{}'

en: System settings not found ({}): {}
fi: Järjestelmäoletuksia ei löytynyt ({}): {}

en: Tab
fi: Sarkain

en: The spell check engine to use.
fi: Käytettävä oikeinkirjoituksen tarkastus.

en: Theme
fi: Teema

en: Theme file (.theme) or name
fi: Teematiedosto (.theme) tai nimi

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
fi: Tämä teematiedosto on jo olemassa.
    '{filename}'
    
    Korvataanko se?

en: Toggle click helpers
fi: Näytä/piilota napsautusavustajat

en: Top
fi: Yläosa

en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

en: Transparency of the keyboard background
fi: Näppäimistön taustan läpinäkyvyys

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
fi: Koko näppäimistöikkunan läpinäkyvyys. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
fi: Läpinäkyvyys, kun hiiri ei ole näppäimistön päällä. Etsi itsellesi sopiva läpinäkyvyyden taso.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
fi: Yritä pitää Onboard mahdollisimman hyvin ylimmäisenä sovelluksena.

en: Typing Assistance
fi: Oikoluku

en: Ubuntu Logo
fi: Ubuntun logo

en: Umbrella
fi: Sateenvarjo

en: Universal Access
fi: Esteettömyys

en: Up
fi: Ylös

en: Use device
fi: Käytä laitetta

en: When Inactive
fi: Käyttämättömyysasetukset

en: While  learning is paused:
fi: Kun oppiminen on keskeytetty:

en: White star
fi: Valkoinen tähti

en: White telephone
fi: Valkoinen puhelin

en: Wind_ow:
fi: I_kkuna:

en: Window
fi: Ikkuna

en: Window options
fi: Ikkuna-asetukset

en: Window size, widthxheight
fi: Ikkunan koko (leveys x korkeus)

en: Window x position
fi: Ikkunan x-sijainti

en: Window y position
fi: Ikkunan y-sijainti

en: Word Suggestions
fi: Sanaehdotukset

en: _Angle:
fi: K_ulma:

en: _Attributes:
fi: _Ominaisuudet:

en: _Auto-show when editing text
fi: _Näytä automaattisesti kirjoittaessa

en: _Background:
fi: _Tausta:

en: _Border:
fi: _Reuna:

en: _Button label:
fi: _Näppäimen selite:

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Delay:
fi: _Viive:

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Font:
fi: _Kirjasin:

en: _Force window to top
fi: _Pakota ikkuna päällimmäiseksi

en: _Hide Onboard
fi: _Piilota Onboard

en: _Input event source:
fi: S_yötetapahtumien lähde:

en: _Key:
fi: _Näppäin:

en: _Learn from typed text
fi: _Opi kirjoitetusta tekstistä

en: _Long press action:
fi: _Pitkän painalluksen toiminto:

en: _Motion threshold:
fi: _Liikkeen kynnysarvo:

en: _No background
fi: _Ei taustaa

en: _Preferences
fi: _Asetukset

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: _Remove suggestion…
fi: _Poista ehdotus…

en: _Reset
fi: _Tyhjennä

en: _Save snippet
fi: _Tallenna tekstileike

en: _Select an input device:
fi: _Valitse syötelaite:

en: _Show Onboard
fi: _Näytä Onboard

en: _Show status icon
fi: _Näytä kuvake paneelissa

en: _Strength:
fi: _Vahvuus:

en: _Style:
fi: _Tyyli:

en: _Super key:
fi: _Super-näppäin:

en: _Touch input:
fi: _Kosketuksen syöte:

en: _Use this device only for scanning
fi: _Käytä tätä laitetta vain näppäimistön läpikäymiseen

en: after
fi: kun on kulunut

en: color scheme '{filename}' does not exist
fi: väriteema "{filename}" ei ole olemassa

en: copying layout '{}' to '{}'
fi: Kopioidaan asettelu '{}' kohteeseen '{}'

en: failed to create directory '{}': {}
fi: Hakemiston luominen epäonnistui '{}': {}

en: forever
fi: ikuisesti

en: layout '{filename}' does not exist
fi: asettelua '{filename}' ei ole olemassa

en: multi-touch
fi: monikosketus

en: never
fi: ei koskaan

en: none
fi: ei mikään

en: seconds
fi: sekuntia

en: single-touch
fi: yksikosketus

en: theme '{filename}' does not exist
fi: teemaa '{filename}' ei ole olemassa

en: {description} '{filepath}' found.
fi: {description} '{filepath}' löytyi.
