MATE Desktop Environment - en to fi translation catalogue (262 entries)

en: %(service)s on %(device)s
fi: %(service)s laitteella %(device)s

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
fi[0]: %.0f minuutti
fi[1]: %.0f minuuttia

en: %.0f Second | %.0f Seconds
fi[0]: %.0f sekunti
fi[1]: %.0f sekuntia

en: %d %s %d %s and %d %s
fi: %d %s %d %s ja %d %s

en: %d Minute | %d Minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
fi[0]: <b>%d aktiivinen yhteys</b>
fi[1]: <b>%d aktiivista yhteyttä</b>

en: <b>Adding Device...</b>
fi: <b>Lisätään laitetta...</b>

en: <b>Advanced</b>
fi: <b>Lisäasetukset</b>

en: <b>Author:</b>
fi: <b>Tekijä:</b>

en: <b>Bonded</b>
fi: <b>Paritettu</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
fi: <b>On ristiriidassa:</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
fi: <b>Onnittelut, laite lisättiin onnistuneesti</b>

en: <b>Connect To:</b>
fi: <b>Yhdistä Kohteeseen:</b>

en: <b>Connect to:</b>
fi: <b>Yhdistä kohteeseen:</b>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
fi: <b>Yhdistetty</b>
    <b>Vastaanotetun signaalin voimakkuus: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Yhteyden laatu: %(lq)u%%
    Lähetysteho: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
fi: <b>Yhdistetty</b>
    Vastaanotetun signaalin voimakkuus: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Yhteyden laatu: %(lq)u%%</b>
    Lähetysteho: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
fi: <b>Yhdistetty</b>
    Vastaanotetun signaalin voimakkuus: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Yhteyden laatu: %(lq)u%%
    <b>Lähetysteho: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>DUN Support</b>
fi: <b>DUN-tuki</b>

en: <b>Depends on:</b>
fi: <b>Riippuvudet:</b>

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
fi: <b>Laite lisättiin ja siihen yhdistettiin onnistuneesti</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
fi: <b>Laite lisättiin onnistuneesti, mutta yhdistäminen epäonnistui</b>

en: <b>Downloaded:</b>
fi: <b>Ladattu:</b>

en: <b>Failed to add device</b>
fi: <b>Laitteen lisääminen epäonnistui</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
fi: <b>Tiedoston vastaanotto (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
fi: <b>Tiedostonjako (FTP)</b>

en: <b>File:</b>
fi: <b>Tiedosto:</b>

en: <b>GSM settings</b>
fi: <b>GSM-asetukset</b>

en: <b>Log duration:</b>
fi: <b>Lokita kesto:</b>

en: <b>Log started:</b>
fi: <b>Loki aloitettu:</b>

en: <b>NAP Settings</b>
fi: <b>NAP-asetukset</b>

en: <b>Network Settings</b>
fi: <b>Verkon asetukset</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
fi: <b>Ei asennettuja DHCP-palvelimia</b>

en: <b>PAN Support</b>
fi: <b>PAB-tuki</b>

en: <b>Please wait...</b>
fi: <b>Odota hetkinen...</b>

en: <b>Plugin description:</b>
fi: <b>Liitännäisen kuvaus:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
fi: <b>Valitse käytettävä paritustapa:</b>

en: <b>Services</b>
fi: <b>Palvelut</b>

en: <b>To:</b>
fi: <b>Kohde:</b>

en: <b>Total:</b>
fi: <b>Yhteensä:</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
fi: <b>Siirtoasetukset</b>

en: <b>Trusted and Bonded</b>
fi: <b>Luotettu ja paritettu</b>

en: <b>Trusted</b>
fi: <b>Luotettu</b>

en: <b>Uploaded:</b>
fi: <b>Lähetetty:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
fi: <span weight="bold" size="large">Tiedostojen lähettäminen bluetoothilla</span>

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Accept files from trusted devices
fi: Hyväksy tiedostot luotetuilta laitteilta

en: Adap_ters
fi: Sovi_ttimet

en: Adapter for this connection is not available
fi: Sovitinta tälle yhteydelle ei ole saatavilla

en: Adapter selection
fi: Sovittimen valinta

en: Add
fi: Lisää

en: Add this device to known devices list
fi: Lisää tämä laite tunnettujen laitteiden listalle

en: Adding
fi: Lisätään

en: Allow devices to write/delete
fi: Salli laitteiden kirjoittaa/poistaa

en: Allows to receive audio from remote device
fi: Antaa vastaanottaa äänen ulkopuoliselta laitteelta

en: Allows to send audio to remote device
fi: Antaa lähettää äänen ulkopuoliselle laitteelle

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
fi: Antaa sinun valvoa (mobiililaajakaistan) verkkoliikenteen määrää. Hyödyllinen, jos tiedonsiirto on rajoitettua. Tämä liitännäinen seuraa jokaista laitetta erikseen.

en: Always
fi: Aina

en: Always accept
fi: Hyväksy aina

en: Always visible
fi: Aina näkyvissä

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
fi: Aika sekunneissa, jonka näkyvä tila kestää.

en: Applet's transfer service plugin is disabled
fi: Appletin siirtopalveluliitännäinen on poistettu käytöstä

en: Are you sure you want to reset the counter?
fi: Haluatko varmasti nollata laskurin?

en: Audio Source
fi: Äänilähde

en: Authorization request for:
fi: Todentamispyyntö:

en: Blueman Applet
fi: Blueman-sovelma

en: Blueman Bluetooth Manager
fi: Blueman bluetooth-hallinta

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
fi: Blueman on GTK-perustainen bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Active
fi: Bluetooth Aktiivinen

en: Bluetooth Adapters
fi: Bluetooth-sovittimet

en: Bluetooth Assistant
fi: Bluetooth-avustaja

en: Bluetooth Authentication
fi: Bluetooth-autentikointi

en: Bluetooth Configuration
fi: Bluetoothin Konfigurointi

en: Bluetooth Devices
fi: Bluetooth-laitteet

en: Bluetooth Dialup
fi: Bluetooth Puhelinverkkoyhteys

en: Bluetooth Disabled
fi: Bluetooth Poistettu Käytöstä

en: Bluetooth Enabled
fi: Bluetooth Otettu Käyttöön

en: Bluetooth File Transfer
fi: Bluetooth-tiedostonsiirto

en: Bluetooth Manager
fi: Bluetooth-hallinta

en: Bluetooth Network
fi: Bluetooth-verkko

en: Bluetooth Turned Off
fi: Bluetooth pois päältä

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta tiedostojen lähettäminen toimisi

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta sovitinhallinta toimisi

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
fi: Bluetoothin pitää olla päällä, jotta laitehallinta toimisi

en: Browse
fi: Selaa

en: Browse the device using obex ftp
fi: Selaa tätä laitetta käytäen obex ftp:tä

en: Browse this device
fi: Selaa tätä laitetta

en: Cancel Operation
fi: Peru toiminto

en: Cancelling
fi: Perutaan

en: Close
fi: Sulje

en: Command to execute when answer button is pressed:
fi: Vastausnappia painettaessa suoritettava komento:

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
fi: Komento jolla käynnistetään obex ftp -selain.
    <i>%d</i> korvataan laitteen osoitteella.

en: Configure Bluetooth Network
fi: Määritä bluetooth-verkko

en: Configure selected plugin's preferences
fi: Määritä valitun pluginin asetukset

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirm value
fi: Vahvista arvo

en: Confirm value for authentication:
fi: Varmista arvo todennusta varten:

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Connected to %s
fi: Yhdistetty kohteeseen %s

en: Connected:
fi: Yhdistetty:

en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: Connection Failed:
fi: Yhteys epäonnistui:

en: Connection to BlueZ failed
fi: Blueziin yhdistäminen epäonnistui

en: Create pairing with the device
fi: Parita laitteet

en: DHCP server type:
fi: DHCP-palvelimen tyyppi:

en: Data activity indication
fi: Datan aktiivisuuden ilmaisin

en: Deny
fi: Kiellä

en: Dependency issue
fi: Riippuvuusongelma

en: Device Manager
fi: Laitehallinta

en: Device search progress
fi: Laitehaun edistyminen

en: Dialup Networking (DUN)
fi: Puhelinverkkoyhteys (DUN)

en: Dialup Settings
fi: Soittoasetukset

en: Disconnecting...
fi: Katkaistaan yhteyttä...

en: Discoverable timeout
fi: Näkyvillä olon aikaraja

en: Discoverable... %ss
fi: Havaittavissa... %ss

en: Don't connect
fi: Älä yhdistä

en: Enable Bluetooth
fi: Ota bluetooth käyttöön

en: Enable Routing (NAT)
fi: Ota reititys (NAT) käyttöön

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Enter PIN code
fi: Syötä PIN-koodi

en: Enter PIN code for authentication:
fi: Syötä PIN-koodi tunnistusta varten:

en: Enter passkey
fi: Anna tunnusluku

en: Enter passkey for authentication:
fi: Anna tunnusluku todennusta varten:

en: Error occurred
fi: Tapahtui virhe

en: Error occurred while sending file %s
fi: Tapahtui virhe lähetettäessä tiedostoa %s

en: Failed
fi: Epäonnistui

en: Failed to connect
fi: Yhdistäminen epäonnistui

en: Failed to launch "%s"
fi: Kohteen "%s" suorittaminen epäonnistui

en: Failed to obtain an IP address on %s
fi: IP-osoitteen saaminen epäonnistui kohteessa %s

en: Failure
fi: Virhe

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
fi: Tiedosto %(0)s kohteesta %(1)s vastaanotettiin onnistuneesti

en: File received
fi: Vastaanotettiin tiedosto

en: Files received
fi: Vastaanotettiin tiedostot

en: GSM Settings
fi: GSM-asetukset

en: Group Network
fi: Ryhmäverkko

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: High
fi: Korkea

en: IP Address:
fi: IP-osoite:

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
fi: Saapuva tiedosto %(0)s lähteestä %(1)s

en: Incoming file over Bluetooth
fi: Bluetoothin kautta saapuu tiedosto

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
fi: Sovitin %(0)s on liitetty IP-osoitteeseen %(1)s

en: Invalid IP address
fi: Virheellinen IP-osoite

en: Launch DHCP client
fi: Käynnistä DHCP-asiakas

en: Launching DHCP client requires privileges
fi: DHCP-asiakkaan käynnistäminen vaatii oikeuksia

en: Local Services
fi: Paikalliset palvelut

en: Low
fi: Matala

en: Make the default adapter temporarily visible
fi: Aseta oletussovitin väliaikaisesti näkyväksi

en: Mark/Unmark this device as trusted
fi: Merkitse tai poista laitteen luottamus

en: Maximum items
fi: Enimmäismäärä kohtia

en: Modem Manager did not support the connection
fi: Modem Manager ei tukenut yhteyttä

en: More
fi: Lisää

en: Much
fi: Paljon

en: Network
fi: Verkko

en: Network Access Point
fi: Verkon tukiasema

en: Network Access Point (NAP)
fi: Verkon tukiasema (NAP)

en: No adapters found
fi: Sovittimia ei löydetty

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
fi: Käyttötilastoja ei ole vielä saatavilla. Yritä ensin muodostaa yhteys ja tarkista sitten tämä sivu.

en: Not Connected
fi: Ei yhdistetty

en: Not currently supported with this setup
fi: Ei tällä hetkellä tuettu tällä kokoonpanolla

en: Not specified
fi: Ei määritelty

en: Number:
fi: Numero:

en: Optimal
fi: Optimaalinen

en: Pair
fi: Parita

en: Pairing
fi: Paritus

en: Pairing request
fi: Parituspyyntö

en: Pairing request for %s
fi: Parituspyyntö laitteelta %s

en: Pairing request for device:
fi: Parituspyyntö laitteelle:

en: Pairing request for:
fi: Parituspyyntö kohteelle:

en: Pairing with: %s
fi: Paritetaan laitteen %s kanssa

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>"%(0)s"</b> riippuu liitännäisestä <b>%(1)s</b>. Liitännäisen <b>%(1)s</b> poistaminen käytöstä vaatii myös liitännäisen <b>"%(0)s"</b> poistamisen käytöstä.
    Jatketaanko?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
fi: Liitännäinen <b>%(0)s</b> on ristiriidassa liitännäisen <b>%(1)s</b> kanssa. Liitännäisen <b>%(1)s</b> lataaminen aiheuttaa liitännäisen <b>%(0)s</b> poistamisen.
    Jatketaanko?

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Poor
fi: Kriittinen

en: Proceed Without Pairing
fi: Jatka parittamatta

en: Provides DBus API for other Blueman components
fi: Tarjoaa DBus API:n muille Blueman-komponenteille

en: Provides OBEX file transfer capabilities
fi: Tarjoaa OBEX-tiedostonsiirtotuen

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
fi: Tarjoaa valikon appletille ja API:n muille liitännäisille sen muokkaamiseen

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
fi: Tarjoaa valikkokohdan, jolla saa oletussovittimen väliaikaisesti näkyväksi, vaikka se on asetettu piilotetuksi.

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
fi: Tarjoaa valikon kohdan, joka sisältää viimeksi käytetyt yhteydet pikavalintana

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
fi: Tarjoaa tunnusluvun, todennuspalvelut BlueZ-taustaprosessille

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
fi: Tarjoaa tuen Likiverkolle (PAN) joka on saatavilla NetworkManager 0.8:ssa

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
fi[0]: Vastaanotettiin %d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettiin %d tiedostoa taustalla

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
fi[0]: Vastaanotettu %d tiedosto taustalla
fi[1]: Vastaanotettu %d tiedostoa taustalla

en: Receiving file
fi: Vastaanotetaan tiedostoa

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
fi: Vastaanotetaan tiedostoa %(0)s kohteesta %(1)s

en: Recommended
fi: Suositeltu

en: Reject
fi: Hylkää

en: Remove
fi: Poista

en: Remove this device from the known devices list
fi: Poista laite tunnettujen laitteiden listalta

en: Renew IP Address
fi: Uusi IP-osoite

en: Retry
fi: Yritä uudelleen

en: Run the setup assistant for this device
fi: Suorita asetusvelho tälle laitteelle

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
fi: Suorittaa komennon, kun vastausnappia painetaan kuulokemikrofonissa

en: Search
fi: Etsi

en: Search for devices
fi: Etsi laitteita

en: Search for nearby devices
fi: Etsi lähellä olevia laitteita

en: Searching
fi: Etsitään

en: Select Device
fi: Valitse laite

en: Select Shared/Storage folder
fi: Valitse jako/säilytys-kansio

en: Select files to send
fi: Valitse lähetettävät tiedostot

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Send file(s) to the device
fi: Lähetä tiedosto(ja) laitteeseen

en: Send files to this device
fi: Lähetä tiedostoja tähän laitteeseen

en: Sending File
fi: Lähetetään tiedostoa

en: Serial Port %s
fi: Sarjaportti %s

en: Serial Ports
fi: Sarjaportit

en: Serial port connected
fi: Sarjaportti yhdistetty

en: Serial port connected to %s
fi: Sarjaportti kytketty kohteeseen %s

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
fi: Sarjaporttipalvelu laitteessa <b>%s</b> on käytettävissä kohteen <b>%s</b> kautta

en: Service:
fi: Palvelu:

en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Shared Folder:
fi: Jaettu kansio:

en: Show input
fi: Näytä salasana

en: Shows network traffic usage
fi: Näyttää verkkoliikenteen määrän

en: Skip
fi: Ohita

en: Start configuration assistant for this device
fi: Käynnistä asetusavustaja tälle laitteelle

en: Sub-optimal
fi: Huono

en: Success
fi: Onnistui

en: Success!
fi: Onnistui!

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
fi: Kytkeydyttiin onnistuneesti <b>DUN</b>-palveluun kohteessa <b>%(0)s.</b>
    Verkko on nyt käytettävissä kohteen <b>%(1)s</b> kautta

en: Too much
fi: Aivan liikaa

en: Total data received and rate of transmission
fi: Vastaanotettu kokonaisdata ja vastaanottonopeus

en: Total data sent and rate of transmission
fi: Lähetetty kokonaisdata ja lähetysnopeus

en: Traffic statistics
fi: Liikennöintitilastot

en: Transfer
fi: Siirrot

en: Transfer failed
fi: Siirto epäonnistui

en: Transfer of file %(0)s failed
fi: Tiedoston %(0)s siirto epäonnistui

en: Trust
fi: Aseta luottamus

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
fi: Yritetään saada IP-osoite kohteessa %s
    Odota...

en: Turn off all adapters
fi: Kytke kaikki sovittimet pois päältä

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unspecified
fi: Määrittämätön

en: Untrust
fi: Poista luottamus

en: Use Random Passkey
fi: Käytä satunnaista tunnuslukua:

en: Very High
fi: Hyvin korkea

en: You can enter an alternate browser in service settings
fi: Voit asettaa vaihtoehtoisen selaimen palveluasetuksista

en: _Adapter
fi: _Sovitin

en: _Device
fi: _Laite

en: _Devices
fi: _Laitteet

en: _Help
fi: _Ohje

en: _Local Services
fi: _Paikalliset palvelut

en: _Make Discoverable
fi: _Tee näkyväksi

en: _Plugins
fi: _Liitännäiset

en: _View
fi: _Näytä

en: applet
fi: sovelma

en: cellular
fi: matkapuhelin

en: cordless
fi: langaton

en: day | days
fi[0]: päivä
fi[1]: päivää

en: desktop
fi: työpöytä

en: handheld
fi: kämmentietokone

en: headset
fi: kuulokemikrofoni

en: hour | hours
fi[0]: tunti
fi[1]: tuntia

en: keyboard
fi: näppäimistö

en: laptop
fi: kannettava tietokone

en: microphone
fi: mikrofoni

en: minute | minutes
fi[0]: minuutti
fi[1]: minuuttia

en: modem
fi: modeemi

en: pointing
fi: osoitinlaite

en: server
fi: palvelin

en: smart phone
fi: älypuhelin

en: uncategorized
fi: luokittelematon

en: unknown
fi: tuntematon
