1 - en to fa translation catalogue (272 entries)

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
fa: 
    برای اطلاعات بیشتر http://lxde.org/ را ببینید.

en:  --help      -- print this help and exit
fa:  --help      -- نمایش این رهنما و خروج

en:  --profile name -- use specified profile
fa:  --profile name -- استفاده از یک پروفایل بخصوص

en:  --version   -- print version and exit
fa:  --version   -- نمایش نسخه و خروج

en:  -h  -- same as --help
fa:  -h  -- مشابه --help

en:  -p  -- same as --profile
fa:  -p  -- مشابه --profile

en:  -v  -- same as --version
fa:  -v  -- مشابه --version

en: "%s" Settings
fa: "%s" تنظیمات

en: % Percent
fa: ٪ درصد

en: %lu packet | %lu packets
fa[0]: %lu بسته

en: (Cisco)-HDLC
fa: (سیسکو)-HDLC

en: 0%
fa: ۰٪

en: 16/4 Mbps Token Ring
fa: ۱۶/۴ Mbps حلقه توکن

en: 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خط سریال 6-بیتی

en: <Hidden Access Point>
fa: <اکسس پوینت های مخفی>

en: <b>Activity</b>
fa: <b>فعالیت</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
fa: <b>مخفی سازی خودکار</b>

en: <b>Background</b>
fa: <b>پس‌زمینه</b>

en: <b>Connection</b>
fa: <b>ارتباط</b>

en: <b>Font</b>
fa: <b>قلم</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
fa: <b>موافقت‌نامه اینترنت (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
fa: <b>دستگاه شبکه‌ای</b>

en: <b>Position</b>
fa: <b>موقعیت</b>

en: <b>Properties</b>
fa: <b>ویژگی‌ها</b>

en: <b>Set Preferred Applications</b>
fa: <b>تنظیم برنامه‌های پیش‌گزیده</b>

en: <b>Signal Strength</b>
fa: <b>قدرت سیگنال</b>

en: <b>Size</b>
fa: <b>اندازه</b>

en: AMPR AX.25
fa: ای‌ام‌پی‌ار AX.25

en: AMPR NET/ROM
fa: ای‌ام‌پی‌ار  NET/ROM

en: AMPR ROSE
fa: ای‌ام‌پی‌ار روز

en: ARCnet
fa: ای‌ار‌سی‌نت

en: About
fa: درباره

en: Action when clicked (default: display calendar)
fa: عملی که وقتی کلیک می شود (پیش فرض: نمایش تقویم)

en: Activity
fa: فعالیت

en: Adaptive Serial Line IP
fa: ای پی خط سری انطباقی

en: Add / Remove Panel Items
fa: افزودن/حذف موارد پنل

en: Add a separator to the panel
fa: به نوار یک جداکننده اضافه کن

en: Add plugin to panel
fa: اضافه کردن افزونه به پنل

en: Add to desktop
fa: افزودن به محیط کار

en: Address:
fa: نشانی:

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Alarm command
fa: دستور هشدار

en: Alarm time (minutes left)
fa: ساعت هشدار (دقایق باقی مانده)

en: Alignment:
fa: هم‌ترازی:

en: Allocate space
fa: یافتن فاصله

en: Alternately iconify/shade and raise
fa: یکی در میان آیکن کردن، جمع کردن و بالا بردن

en: Appearance
fa: ظاهر

en: Application Launch Bar
fa: نوار اجرای برنامه

en: Application Menu
fa: فهرست برنامه ها

en: Ash
fa: خاکستر

en: Automatic sensor location
fa: حسگر موقعیت یاب خودکار

en: Automatic temperature levels
fa: سطوح خودکار دما

en: Available plugins
fa: پلاگین های موجود

en: Background color
fa: رنگ زمینه

en: Bar with buttons to launch application
fa: نوار به همراه دکمه‌هایی برای راه اندازی برنامه‌ها

en: Battery Monitor
fa: نمایش باتری

en: Bold font
fa: قلم ضخیم

en: Border width
fa: عرض حاشیه

en: Bottom
fa: پایین

en: Broadcast:
fa: انتشار:

en: CPU Usage Monitor
fa: نمایشگر استفاده از پردازنده

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
fa: نمی توانم باز کنم /proc/net/dev: %s

en: Center
fa: مرکز

en: Charging color 1
fa: رنگ شارژ ۱

en: Charging color 2
fa: رنگ شارژ ۲

en: Clock Format
fa: قالب نمایش ساعت

en: Combine multiple application windows into a single button
fa: چندین پنجره یک برنامه را در یک دکمه ترکیب کن

en: Command line options:
fa: گزینه‌های خط فرمانی:

en: Con_figure
fa: پیـکربندی

en: Config tool
fa: ابزار تنظیم

en: Confirm
fa: تایید

en: Connection Properties
fa: مشخصات ارتباط

en: Connection Properties: %s
fa: مشخصات اتصال: %s

en: Connection has limited or no connectivity
fa: اتصال محدود شده یا فعالیتی ندارد

en: Could not connect to interface, '%s'
fa: نمی تواند به رابط متصل شود، «%s»

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
fa: نمی تواند خروجی 'netstat' را تحلیل کند. قالب ناشناس

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
fa: نمی توان قالب /proc/net/dev را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
fa:  /proc/net/wireless را شناسایی کنم. قالب ناشناخته است

en: Could not parse command line '%s': %s
fa: نمی توانم خط فرمان '%s': %s را بخوانم

en: Could not parse interface name from '%s'
fa: نمی توانم اسم کارت شبکه را از '%s' بخوانم.

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
fa: نمی توانم امار کارت شبکه را بخوانم از '%s'.  prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
fa: نمی توانم جزییات شبکه بیسیم را از '%s' بخوانم link_idx = %d;

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
fa: نمی توانم ioctl را به کارت شبکه بفرستم، '%s'

en: Create New Panel
fa: ایجاد یک پنل جدید

en: Currently loaded plugins
fa: افزونه های بارگذاری شده ی حال حاضر

en: Custom color
fa: رنگ سفارشی

en: Delete This Panel
fa: حذف این پنل

en: Desktop Number / Workspace Name
fa: نمایش تعداد / نام فضای‌کاری

en: Desktop Pager
fa: ورق زننده دسکتاپ

en: Desktop panel for LXDE project
fa: پنل میزکار برای پروژه ال اکس دی ای

en: Destination:
fa: مقصد:

en: Digital Clock
fa: ساعت دیجیتال

en: Directory
fa: فرهنگ لغت

en: Directory Menu
fa: منوی شاخه

en: Disable
fa: غیرفعال کردن

en: Discharging color 1
fa: رنگ دشارژ ۱

en: Discharging color 2
fa: رنگ دشارژ ۲

en: Disconnected
fa: اتصال قطع

en: Display CPU usage
fa: نمایش استفاده از پردازنده

en: Display battery status using ACPI
fa: وضعیت باتری را با ACPI نماش بده

en: Display desktop names
fa: نمایش نام میزکارها‍

en: Display digital clock and tooltip
fa: نمایش ساعت دیجیتال و tooltip

en: Display system temperature
fa: نمایش دمای سیستم

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
fa:  cmeury@users.sf.net نمایش نام فضای کاری, کاری از

en: Dynamic
fa: پویا

en: Econet
fa: ا‌کو نت(Econet)

en: Edge:
fa: لبه:

en: Encryption Key:
fa: کلید رمزنگار:

en: Enter the command you want to execute:
fa: دستوری را که می‌خواهید اجرا کنید واردکنید :

en: Error
fa: خطا

en: Ethernet
fa: اترنت

en: Fiber Distributed Data Interface
fa: رابط دیتای توزیع شده فیبری

en: File Manager:
fa: مدیر فایل:

en: Flash when there is any window requiring attention
fa: وقتی پنجره‌ای نیاز به توجه دارد چشمک بزن

en: Flat buttons
fa: دکمه های صاف

en: Frame Relay Access Device
fa: وسیله دسترسی فریم رله

en: Frame Relay DLCI
fa: فریم رلی DLCI

en: General
fa: عمومی

en: Generic X.25
fa: جنریک  X.25

en: Geometry
fa: هندسی

en: HIPPI
fa: اچ‌ای‌پی‌پی‌ای HIPPI

en: HW Address:
fa: آدرس HW:

en: Height:
fa: بلندی

en: Hide if there is no battery
fa: مخفی کردن در صورت نبودن باتری

en: IP Address:
fa: آدرس IP :

en: IPIP Tunnel
fa: تونل IPIP

en: IPv6-in-IPv4
fa: IPv6 به IPv4

en: Ico_nify
fa: آیکن کردن

en: Icon
fa: آیکن

en: Icons only
fa: فقط آیکن

en: Idle
fa: بیکار

en: Image
fa: تصویر

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
fa: نشانگر برای کلید های Capslock، NumLock ویا ScrollLock .

en: Interface
fa: رابط

en: Interface to monitor
fa: رابط به نمایشگر

en: IrLAP
fa: ای‌ار‌ال‌ای‌پی(IrLAP)

en: Keyboard LED
fa: صفحه کلید LED

en: LAPB
fa: ال‌ای‌پی‌بی (LAPB)

en: LXPanel
fa: اِل اِکس پنل

en: Label
fa: برچسب

en: Left
fa: چپ

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
fa: سطوح خودکار دما

en: Local Loopback
fa: چرخش داخلی

en: Logout
fa: خروج

en: Logout Command:
fa: دستور خروج

en: Logout command is not set
fa: دستور خروج هماهنگ نشده است

en: Ma_ximize
fa: بزرگ کردن

en: Make window managers treat the panel as dock
fa: مدیران پنجره در پنل مانند لنگرگاه رفتار کنند

en: Manage Networks
fa: مدیریت شبکه ها

en: Margin:
fa: حاشیه:

en: Maximum width of task button
fa: بیشینه پهنای دکمه وظیفه

en: Menu
fa: فهرست

en: Metricom Starmode IP
fa: ای پی استارمد متریکم

en: Minimize All Windows
fa: همه‌ی پینجره ها را کوچک کن

en: Minimize panel when not in use
fa: حداقل کردن پنل هنگامی که استفاده نمی‌شود

en: Monitor and Manage networks
fa: مدیریت و زیر نطر گرفتن شبکه ها

en: Monitor network status
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Mute
fa: بی صدا

en: Name
fa: نام

en: Netmask:
fa: نت ماسک:

en: Network Connection
fa: ارتباط شبکه ای

en: Network Connection: %s
fa: اتصال شبکه ای: %s

en: Network Status Monitor
fa: نمایش وضعیت شبکه

en: Network cable is plugged out
fa: کابل شبکه قطع شده است

en: No batteries found
fa: باتری یافت نشد

en: No network devices found
fa: هیچ سخت افزار شبکه ای پیدا نشد

en: Open in _Terminal
fa: با ـ‌پایانه باز کن

en: Orientation
fa: گرایش

en: Panel
fa: پنل

en: Panel Applets
fa: برنامک‌های پنل

en: Panel Preferences
fa: ترجیحات پنل

en: Panel Settings
fa: تنظیمات پنل

en: Pixels
fa: پکسل‌ها

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
fa: لطفا با مدیریت سیستم خود تماس بگیرید تا مشکل پیش آمده را رفع کند: 
    
    %s

en: Point-to-Point Protocol
fa: پروتکول نقطه به نقطه

en: Properties
fa: مشخصات

en: Protocol:
fa: پروتکل:

en: R_estore
fa: بازگردانی

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
fa: واقعا می‌خواهید این پنل را حذف کنید؟
    <b>هشدار: این کار قابل برگشت نیست.</b>

en: Received
fa: دریافت شد

en: Received:
fa: دریافت شده:

en: Receiving
fa: دریافت

en: Remote IP:
fa: IP دور

en: Remove "%s" From Panel
fa: حذف "%s" از پنل

en: Repair
fa: تعمیر کردن

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
fa: فضا را ذخیره کن و به هنگام حداکثرسازی پوشش داده نشود

en: Restart
fa: شروع مجدد

en: Right
fa: راست

en: Run
fa: اجرای سریع

en: SIOCGIFCONF error: %s
fa: خطای %s: SIOCGIFCONF

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
fa: SIOCGIFFLAGS خطای: %s

en: Scope:
fa: میدان:

en: Select a directory
fa: یک پوشه انتخاب کنید

en: Select a file
fa: یک پرونده انتخاب کنید

en: Select an image file
fa: یک پرونده تصویر انتخاب کنید

en: Sending
fa: ارسال

en: Sending/Receiving
fa: در حال دریافت/ارسال

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
fa: ارسال دستور به همه پنجره های دسکتاپ
    دستورات موجود: ۱) آیکن کردن ۲) جمع کردن

en: Sensor
fa: حسگر

en: Sent
fa: فرستاده شد

en: Sent:
fa: ارسال شده:

en: Separator
fa: جدا کننده

en: Serial Line IP
fa: IP خط سریال

en: Setting Encryption Key
fa: تنظیمات کلید رمزنگار

en: Show CapsLock
fa: نمایش CapsLock

en: Show NumLock
fa: نمایش NumLock

en: Show ScrollLock
fa: نمایش ScrollLock

en: Show Signal
fa: نمایش سیگنال

en: Show tooltips
fa: نمایش tooltip

en: Show windows from all desktops
fa: نمایش پنجره های همه دسکتاپها

en: Signal
fa: سیگنال

en: Simple pager plugin
fa: پلاگین ورق زننده ساده

en: Size
fa: اندازه

en: Size when minimized
fa: اندازه هنگامی که حداقل شده‌است

en: Solid color (with opacity)
fa: رنگ جامد(با تاری)

en: Spacer
fa: فاصله گذار

en: Spacing
fa: فاصله گذاری

en: State
fa: حالت

en: Stats
fa: وضعیت

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Stretch
fa: کشیدن

en: Subnet Mask:
fa: نقاب زیرشبکه:

en: Support
fa: پشتیبانی

en: System Tray
fa: محوطه اعلان

en: System theme
fa: تِم سیستم

en: System tray
fa: محوطه اعلان

en: Task Bar (Window List)
fa: نوار وظیفه (لیست پنجره‌ها)

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
fa: نوار وظیفه همه پنجره های باز را نشان می دهد همچنین آنها ایکنی می کند، محو یا متمرکز شود

en: Temperature Monitor
fa: نمایش دما

en: Terminal Emulator:
fa: شبیه‌ساز پایانه

en: The current error condition
fa: شرایط خطای فعلی

en: The current interface the icon is monitoring.
fa: کارت شبکه ای که این آیکن پایش می کند.

en: The interface name
fa: نام رابط

en: The interface packets/bytes statistics
fa: آمار بسته/بایت برای این کارت شبکه

en: The interface state
fa: وضعیت رابط

en: The orientation of the tray.
fa: جهت منطقه اعلان

en: There was an error displaying help:
    %s
fa: خطا در نمایش راهنما:
    %s

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
fa: این شبکه بیسیم رمزنگاری شده.
    شما باید کلید رمزنگاری را داشته باشید.

en: Tooltip Format
fa: قالب tooltip

en: Tooltip only
fa: فقط tooltip

en: Tooltips Enabled
fa: tooltip ها فعالند

en: Top
fa: بالا

en: Type:
fa: نوع:

en: Unable to open socket: %s
fa: نا موفق در باز کردن سوکت: %s

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Use mouse wheel
fa: استفاده از چرخ ماوس

en: VJ 6-bit Serial Line IP
fa: ای پی خطی سریال 6 بیتی VJ

en: VJ Serial Line IP
fa: ای پی سریال خطی VJ

en: Volume
fa: صدا

en: Volume Control
fa: تنظیم صدا

en: Volume control
fa: تنظیم صدا

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
fa: آیا tooltip برای آیکن ها فعال است.

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
fa: درهرصورت موقعیت نوع سیگنال باید نشان داده شود.

en: Whether the interface is a wireless interface
fa: آیا این کارت شبکه بیسیم است

en: Width:
fa: پهنا:

en: Wireless
fa: بی سیم

en: Wireless Connection has no connectivity
fa: شبکه ی بی سیم متصل نشده است

en: Wireless Networks not found in range
fa: شبکه‌ی بیسیم در این محدوده یافت نشد

en: Wireless signal strength percentage
fa: درصد قدرت سیگنال بیسیم

en: Workspace %d
fa: فضای کاری %d

en: Workspace _%d
fa: فضای کاری _%d

en: _All workspaces
fa: ـ‌همه‌ی فضاهای کاری

en: _Browse
fa: ـاز مسیر

en: _Close Window
fa: بستن پنجره

en: _Move to Workspace
fa: انتقال به فضای کاری

en: _Name:
fa: ـ‌نام:

en: _Raise
fa: بالا بردن

en: bytes
fa: بایت ها

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
fa: ال اکس پنل %s - سبک GTK2+ پنل برای میزکارهای یونیکسی

en: packets
fa: بسته ها

en: pixels
fa: پیکسل‌ها
