en to eu translation catalogue (291 entries)

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
eu: 
    Hon Jen Yee-k garatua (PCMan)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
eu[0]:  (ezkutatuta %d)
eu[1]:  (%d ezkutatuta)

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
eu: "Lasterbide _adimenduna" ekintza automatikoa Mahaigaina karpetara jaregitean

en: %d item | %d items
eu[0]: elementu %d
eu[1]: %d elementu

en: %d item selected | %d items selected
eu[0]: elementu %d hautatuta
eu[1]: %d elementu hautatuta

en: <b>Auto-mount</b>
eu: <b>Muntatu automatikoki</b>

en: <b>Background</b>
eu: <b>Atzeko planoa</b>

en: <b>Behavior</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: <b>Default View</b>
eu: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: <b>Directories Tree</b>
eu: <b>Direktorio-zuhaitza</b>

en: <b>Icons</b>
eu: <b>Ikonoak</b>

en: <b>Other Options</b>
eu: <b>Beste aukerak</b>

en: <b>Programs</b>
eu: <b>Programak</b>

en: <b>Removable medium is inserted</b>
eu: <b>Gailu aldagarria txertatuta dago</b>

en: <b>Show desktop icons</b>
eu: <b>Erakutsi mahaigaineko ikonoak</b>

en: <b>Show in Places:</b>
eu: <b>Erakutsi Lekuak-en:</b>

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
eu: <b>Zehaztu urruneko karpeta konektatzeko</b>

en: <b>Templates</b>
eu: <b>Txantiloiak</b>

en: <b>Text</b>
eu: <b>Testua</b>

en: <b>User Interface</b>
eu: <b>Erabiltzaile-interfazea</b>

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
eu: <b>_Ez kargatu honekin bat datozen moduluak:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
eu: <b>_Kargatu modulu hauek dena den:</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
eu: <i>Beheko komandoek aukera gehigarriak izan ditzakete behar izanez gero.</i>

en: A_rchiver integration:
eu: A_rtxibatzailearen integrazioa:

en: Activate file
eu: Aktibatu fitxategia

en: Ad_vanced
eu: _Aurreratua

en: Add current folder to bookmarks list
eu: Gehitu uneko karpeta laster-marken zerrendara

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
eu: Egin hurrengo karpetaren laster-marka:
    '%s'
    Sartu izen bat laster-marka berriarentzat:

en: Add to Bookmarks
eu: Gehitu laster-markei

en: Add to Modules Blacklist
eu: Gehitu moduluen zerrenda beltzera

en: Add to Modules Whitelist
eu: Gehitu moduluen zerrenda zurira

en: Al_ways show full file names
eu: Erakutsi _beti fitxategien izen osoak

en: Al_ways show the tab bar
eu: Erakutsi beti _fitxa-barra

en: App_lications
eu: _Aplikazioak

en: Ask
eu: Galdetu

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
eu: Automatikoa (mugitu fitxategi-sistema berean badago, bestela kopiatu)

en: Browse the file system and manage the files
eu: Arakatu fitxategi-sistema eta kudeatu fitxategiak

en: By File _Type
eu: _Fitxategi-motaren arabera

en: By _Extension
eu: _Luzapenaren arabera

en: By _Modification Time
eu: _Aldatze-dataren arabera

en: By _Name
eu: _Izenaren arabera

en: By _Size
eu: _Tamainaren arabera

en: C_olor of label text:
eu: Etiketaren testuaren _kolorea:

en: C_reate New...
eu: _Sortu berria...

en: C_ut
eu: _Ebaki

en: Center unscaled image on the monitor
eu: Zentratu eskalatu gabeko irudia monitorean

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
eu: Aldatu mahaigaineko horma-paperak eta mahaigain-kudeatzailearen portaera

en: Change folder in the tab to _Home Folder
eu: Aldatu fitxako karpeta _Karpeta nagusira

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
eu: Hautatu ezarpen orokorraren ordez karpeta honetarako ikusi eta ordenatu ezarpena gogoratzeko

en: Choose a new shell pattern to show files:
eu: Aukeratu fitxategiak erakusteko shell-eko eredu berri bat:

en: Clos_e tab containing removable medium
eu: _Itxi gailu aldagarriak dituen fitxa

en: Close _Window
eu: Itxi _leihoa

en: Co_nfirm before deleting files
eu: _Berretsi fitxategiak ezabatu aurretik

en: Color of _shadow:
eu: _Itzalaren kolorea:

en: Compact view
eu: Ikuspegi trinkoa

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
eu: _Berretsi fitxategiak "zakarrontzira" bota aurretik

en: Connect to remote server
eu: Konektatu urruneko zerbitzarira

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy Pat_h(s)
eu: Kopiatu _bidea(k)

en: Copy to_...
eu: _Kopiatu hona...

en: Copyright (C) 2009 - 2018
eu: Copyright-a (C) 2009 - 2018

en: Create Lin_k...
eu: Sortu _esteka...

en: Create new tab for this folder
eu: Sortu fitxa berria karpeta honentzat

en: Current folder is inaccessible
eu: Uneko karpeta ezin da atzitu

en: D_efer test for content type on folder loading
eu: _Atzeratu eduki motaren testa karpeta kargatzean

en: D_uplicate...
eu: _Bikoiztu...

en: Defaul_t drop action:
eu: Ekintza _lehenetsia jaregitean:

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
eu: Hautapen automatikoaren atzerapena klik bakarreko moduan (0 desgaitzeko)

en: Des_ktop
eu: _Mahaigaina

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Desktop Preferences
eu: Mahaigainaren hobespenak

en: Desktop manager is not active.
eu: Mahaigain-kudeatzailea ez dago aktibo.

en: Detailed _List View
eu: Zehazturiko _zerrenda ikuspegia

en: Detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: Detecting...
eu: Detektatzen...

en: Dev_ices
eu: _Gailuak

en: Directory Tree
eu: Direktorio-zuhaitza

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
eu: E_z sortu tamaina honetatik gorako fitxategien koadro txikirik:

en: Do_n't show available options for those media types:
eu: _Ez erakutsi erabilgarri dauden aukerak eduki mota hauentzat:

en: Don't ask options on _launch executable file
eu: Ez galdetu aukerak fitxategi exekutagarria _abiaraztean

en: Empty File
eu: Fitxategi hutsa

en: Enter a blacklisted module mask:
eu: Sartu zerrenda beltzeko modulu maskara bat:

en: Enter a command to run:
eu: Sartu komandoa exekutatzeko:

en: Enter a whitelisted module mask:
eu: Sartu zerrenda zuriko modulu maskara bat:

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: Fil_ter...
eu: _Iragazi...

en: File Manager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

en: File Manager PCManFM
eu: PCManFM fitxategi-kudeatzailea

en: Filesyste_m Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: Fill with background color only
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin soilik

en: Fin_d Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

en: Fo_lder View Mode
eu: Karpetaren _ikuspegi modua

en: Folder
eu: Karpeta

en: Folder Propertie_s
eu: Karpetaren _propietateak

en: Free space: %s (Total: %s)
eu: Leku librea: %s (Guztira: %s)

en: Fullscreen _Mode
eu: Pantaila _osoko modua

en: Go fo filesystem root
eu: Joan fitxategi-sistemaren errora

en: Go forward to next folder in history
eu: Joan historian aurrerantz hurrengo karpetara

en: Go to desktop folder
eu: Joan mahaigaineko karpetara

en: Go to home folder
eu: Joan karpeta nagusira

en: Go to list of devices connected to the computer
eu: Joan ordenagailura konektatutako gailuen zerrendara

en: Go to list of places on the network
eu: Joan sareko lekuen zerrendara

en: Go to parent Folder
eu: Joan guraso-karpetara

en: Go to root of applications menu folder
eu: Joan aplikazioen menuko karpetaren errora

en: Go to the path in the location bar
eu: Joan kokaleku-barrako bidera

en: H_ome Folder
eu: Karpeta _nagusia

en: Hid_e 'Close tab' buttons
eu: Ezkutatu 'Itxi fitxa' _botoiak

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
eu: Ezkutatu _zabaltzailea karpeta huts edo blokeatuetan

en: History
eu: Historia

en: Icon view
eu: Ikono ikuspegia

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
eu: Hautatuz gero erabili aplikazioaren 'Abioko jakinarazpena' beste bat esplizituki zehaztu ez bada.
    Hautatu ezean erabili 'Abioko jakinarazpena' soilik aplikazioarentzat definituta badago.

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
eu: Gaituz gero fitxategiak Mahaigaina karpetara jaregitean hau gertatuko da:
    - Etxea karpetan dauden fitxategien esteka sinbolikoa sortuko da
    - Fitxategi sistema berean dauden fitxategiak lekuz aldatuko dira
    - Beste fitxategiak (adibidez, disko aldagarri batekoak) kopiatuko dira
    - Kanpoko URIen lasterbidea sortuko da

en: Keyboard Navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

en: Launch desktop manager
eu: Abiatu mahaigain-kudeatzailea

en: Lightweight file manager
eu: Fitxategi-kudeatzaile arina

en: MODE
eu: MODUA

en: Mingle _Files and Folders
eu: _Fitxategi eta karpetak nahasian

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
eu: _Muntatu automatikoki gailu aldagarriak txertatzean

en: Modules
eu: Moduluak

en: Move
eu: Mugitu

en: Move to _Trash
eu: Eraman _Zakarrontzira

en: Name of configuration profile
eu: Konfigurazio-profilaren izena

en: Net_work
eu: _Sarea

en: New T_ab
eu: _Fitxa berria

en: No function. Just to be compatible with nautilus
eu: Funtziorik ez. Nautilus-ekin bateragarria izateko soilik

en: Open Current Folder in _Terminal
eu: Ireki uneko karpeta _Terminalean

en: Open Preferences dialog on the page N
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa N orrian

en: Open a Find Files window
eu: Ireki fitxategiak bilatzeko leihoa

en: Open a window to choose remote folder location
eu: Ireki leiho bat urruneko karpetaren kokalekua aukeratzeko

en: Open desktop preference dialog
eu: Ireki mahaigainaren hobespenen elkarrizketa

en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

en: Open in New T_ab
eu: Ireki _fitxa berrian

en: Open in New Ta_b
eu: Ireki fitxa _berrian

en: Open in New Win_dow
eu: Ireki _leiho berrian

en: Open in Termina_l
eu: Ireki _Terminalean

en: Open in current tab
eu: Ireki uneko fitxan

en: Open in new tab
eu: Ireki fitxa berrian

en: Open in new window
eu: Ireki leiho berrian

en: Open new window
eu: Ireki leiho berria

en: Open search dialog
eu: Ireki bilaketaren elkarrizketa-koadroa

en: Open trash can
eu: Ireki Zakarrontzia

en: PROFILE
eu: PROFILA

en: Pa_rent Folder
eu: _Guraso-karpeta

en: Pa_th:
eu: _Bidea:

en: Pat_h Bar
eu: _Bide-barra

en: Places
eu: Lekuak

en: Please select an image file
eu: Mesedez hautatu irudi-fitxategi bat

en: Please select the action you want to perform:
eu: Mesedez hautatu gauzatu nahi duzun ekintza:

en: Prefere_nces
eu: _Hobespenak

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Preserve This Folder's Settings
eu: Mantendu karpeta honen ezarpenak

en: Propertie_s
eu: _Propietateak

en: ROLE
eu: ROLA

en: R_ename...
eu: _Berrizendatu...

en: Reload current folder
eu: Birkargatu uneko karpeta

en: Remote
eu: Urrunekoa

en: Removable medium is inserted
eu: Gailu aldagarria txertatuta dago

en: Return to previous folder in history
eu: Itzuli historiako aurreko karpetara

en: Ru_n default application after creation from template
eu: E_xekutatu aplikazio lehenetsia txantiloitik sortu ondoren

en: Run PCManFM as a daemon
eu: Exekutatu PCManFM daemon bezala

en: Run a command
eu: Exekutatu komandoa

en: S_how connected volumes on the desktop
eu: E_rakutsi konektatutako bolumenak mahaigainean

en: S_how only user defined templates in menu
eu: _Erakutsi erabiltzaileak definituriko txantiloiak soilik menuan

en: S_ort Files
eu: _Ordenatu fitxategiak

en: Select a Desktop Folder
eu: Hautatu mahaigaineko karpeta bat

en: Select filter
eu: Hautatu iragazkia

en: Set desktop wallpaper from image FILE
eu: Ezarri mahaigaineko horma-papera irudi-FITXATEGITIK

en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
eu: Ezarri mahaigaineko horma-paperaren modua. MODUA=(color|stretch|fit|center|tile) (kolorea|egokitu|doitu|zentratu|lauza)

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Gailuak" karpeta mahaigainean

en: Sho_w Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

en: Sho_w Side Pane
eu: Erakutsi _albo-panela

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
eu: Erakutsi "_Zakarrontzia" karpeta mahaigainean

en: Show 'New _Tab' Button
eu: Erakutsi '_Fitxa berria' botoia

en: Show 'New _Window' Button
eu: Erakutsi '_Leiho berria' botoia

en: Show '_Home' Button
eu: Erakutsi '_Karpeta nagusia' botoia

en: Show Status B_ar
eu: Erakutsi egoera-b_arra

en: Show _Navigation Buttons
eu: Erakutsi _nabigazioko botoiak

en: Show _only one template for each MIME type
eu: Erakutsi txantiloi _bakar bat MIME mota bakoitzeko

en: Show desktop menu
eu: Erakutsi mahaigaineko menua

en: Show file menu
eu: Erakutsi fitxategi-menua

en: Show history of visited folders
eu: Erakutsi bisitatutako karpeten historia

en: Show icons of hidden _files shadowed
eu: Erakutsi ezkutuko _fitxategien ikonoak itzal bezala

en: Show two panels with folder views
eu: Erakutsi bi panel karpeta ikuspegiekin

en: Side _Pane
eu: Albo-_panela

en: Size of _big icons:
eu: Ikono _handien tamaina:

en: Size of _thumbnails:
eu: _Koadro txikien tamaina:

en: Size of side _pane icons:
eu: _Alboko paneleko ikonoen tamaina:

en: Size of small _icons:
eu: Ikono _txikien tamaina:

en: Snap to _Grid
eu: Atxiki _saretari

en: Stic_k to Current Position
eu: _Mantendu uneko posizioa

en: Stretch and crop to fill the monitor area
eu: Egokitu eta moztu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fill the complete screen
eu: Egokitu pantaila osoa betetzeko

en: Stretch to fill the entire monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Stretch to fit the monitor area
eu: Egokitu monitorearen azalerara doitzeko

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
eu: Tab: aldatu fokoa Karpeta ikuspegia -> Albo-panela -> Tresna-barra
    Shift+Tab: aldatu fokoa Tresna-barra -> Albo-panela -> Karpeta ikuspegia
    F6: aldatu fokoa Albo-panela <-> Karpeta ikuspegia
    F8: Albo-barra eta Karpeta ikuspegiaren arteko foko banatzailea
    F10: aktibatu menu nagusia
    Ktrl+L edo Alt+D: ezarri fokoa Bide-barran

en: Terminal emulator is not set.
eu: Terminal-emuladorea ez dago ezarrita.

en: Thumbnail view
eu: Koadro txiki ikuspegia

en: Tile the image to fill the entire monitor area
eu: Lauzatu irudia monitorearen azalera osoa betetzeko

en: Too_ls
eu: _Tresnak

en: Tool_bar
eu: _Tresna-barra

en: Treat backup files as _hidden
eu: Ezkutukotzat jo _babeskopia-fitxategiak

en: Turn off desktop manager if it's running
eu: Itzali mahaigain-kudeatzailea martxan badago

en: Type of medium:
eu: Gailu mota:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
eu: _Erabili SI aurrizki hamartarrak IEC aurrizki bitarren ordez

en: Use --desktop option only for one screen
eu: Erabili --desktop aukera pantaila bakarrerako

en: Use Application Startup Notify _by default
eu: Erabili 'Aplikazioaren abioko jakinarazpena' modu _lehenetsian

en: Use path for "Home Folder" button:
eu: Erabili bide hau "Etxea karpeta" botoian:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Vie_w Mode:
eu: _Ikuspegi modua:

en: Wallpaper _mode:
eu: Horma-paperaren _modua:

en: When removable medium unmounted:
eu: Gailu aldagarria desmuntatzean:

en: Window role for usage by window manager
eu: Leihoaren rola leiho-kudeatzaileak erabiltzeko

en: You are in super user mode
eu: Super-erabiltzaile moduan zaude

en: Zoom O_ut
eu: _Txikiagotu

en: [FILE1, FILE2,...]
eu: [FITXATEGIA1, FITXATEGIA2,...]

en: _Add to Bookmarks...
eu: _Gehitu laster-markei...

en: _Advanced
eu: _Aurreratua

en: _Always perform this action on this media type
eu: _Beti burutu ekintza hau multimedia mota honetan

en: _Anonymous login
eu: Saio hasiera _anonimoa

en: _Appearance
eu: _Itxura

en: _Applications
eu: _Aplikazioak

en: _Background color:
eu: _Atzeko planoaren kolorea:

en: _Bookmarks
eu: _Laster-markak

en: _Bookmarks:
eu: _Laster-markak:

en: _Buttons
eu: _Botoiak

en: _Close Tab
eu: _Itxi fitxa

en: _Compact View
eu: _Ikuspegi trinkoa

en: _Connect to Server...
eu: _Konektatu zerbitzarira...

en: _Desktop
eu: _Mahaigaina

en: _Desktop Icons
eu: _Mahaigaineko ikonoak

en: _Display
eu: _Bistaratu

en: _Dual Pane Mode
eu: Panel _bikoitzeko modua

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
eu: _Ezabatu gailu aldagarrietako fitxategiak "zakarrontzia" sortu ordez

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Filesystem Root
eu: _Fitxategi-sistemaren erroa

en: _Focus previous folder after coming to its parent
eu: _Fokuratu aurreko karpeta bere gurasora joan ondoren

en: _Font of label text:
eu: _Etiketaren testuaren letra-tipoa:

en: _Format command:
eu: _Formateatzeko komandoa:

en: _General
eu: _Orokorra

en: _Go
eu: _Joan

en: _Go to Location...
eu: _Joan kokalekura...

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Home Folder
eu: Karpeta _nagusia

en: _Host:
eu: _Ostalaria:

en: _Icon View
eu: _Ikono ikuspegia

en: _Ignore Name Case
eu: _Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: _Invert Selection
eu: _Alderantzikatu hautapena

en: _Keyboard Navigation
eu: _Teklatu bidezko nabigazioa

en: _Layout
eu: Di_seinua

en: _Location
eu: _Kokalekua

en: _Login as:
eu: _Hasi saioa honela:

en: _Maximum width of tab label:
eu: Fitxaren etiketaren zabalera _maximoa:

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
eu: _Muntatu munta daitezkeen bolumenak automatikoki programa abiatzean

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
eu: _Bota fitxategiak "zakarrontzira" diskotik ezabatu ordez

en: _Move to...
eu: _Eraman hona...

en: _Network
eu: _Sarea

en: _New Window
eu: _Leiho berria

en: _Next Folder
eu: _Hurrengo karpeta

en: _Only show thumbnails for local files
eu: Erakutsi _soilik fitxategi lokalen koadro txikiak

en: _Open files with single click
eu: _Ireki fitxategiak klik bakarrarekin

en: _Open folders from desktop in new window
eu: _Ireki mahaigaineko karpetak leiho berrian

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
eu: _Ireki muntatutako gailu aldagarriak fitxa berrian leiho berrian ireki ordez

en: _Port:
eu: _Ataka:

en: _Previous Folder
eu: _Aurreko karpeta

en: _Reload Folder
eu: _Birkargatu karpeta

en: _Remove from Desktop
eu: _Kendu mahaigainetik

en: _Remove selected
eu: _Kendu hautapena

en: _Run a Command in Current Folder...
eu: _Exekutatu komandoa uneko karpetan...

en: _Show "Documents" folder on the desktop
eu: _Erakutsi "Dokumentuak" karpeta mahaigainean

en: _Show Toolbar
eu: _Erakutsi tresna-barra

en: _Show available options for removable media when they are inserted
eu: _Erakutsi gailu aldagarrientzat eskuragarri dauden aukerak hauek txertatzean

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
eu: _Erakutsi leiho-kudeatzaileek hornitutako menuak mahaigaina klikatzean

en: _Show thumbnails of files
eu: _Erakutsi fitxategien koadro txikiak

en: _Switch user command:
eu: Erabiltzailea _aldatzeko komandoa:

en: _Terminal emulator:
eu: _Terminal-emuladorea:

en: _Thumbnail View
eu: _Koadro txiki ikuspegia

en: _Trash Can
eu: _Zakarrontzia

en: _Type:
eu: _Mota:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
eu: _Zabaldu fitxa fitxategiak fitxaren botoira arrastatzean

en: _Use current
eu: Erabili _unekoa

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
eu: _Erabili mahaigaina karpeta bezala (erakutsi ikonoak bertan) bidearen arabera:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
eu: _Erabili horma-paper berbera mahaigain guztietan

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Volume Management
eu: _Bolumen kudeaketa

en: _Wallpaper:
eu: _Horma-papera:

en: characters
eu: karaktere

en: mixed content
eu: askotariko edukia

en: removable disk
eu: disko aldagarria

en: using LibFM ver. %s
eu: LibFMren %s bertsioa erabiltzen
