dnsmasq 2.67 - en to es translation catalogue (251 entries)

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
es: %s tiene más de una dirección en hostsfile, usando %s para DHCP

en: %s is a CNAME, not giving it to the DHCP lease of %s
es: %s es un CNAME, no se le está dando concesión DHCP de %s

en: %s stateless on %s%.0s%.0s%s
es: %s apátrida en %s%.0s%.0s%s

en: %u bootfile name: %s
es: %u nombre de bootfile: %s

en: %u broadcast response
es: %u respuesta broadcast

en: %u server name: %s
es: %u nombre de servidor: %s

en: %u tags: %s
es: %u etiquetas: %s

en: , lease time
es: , tiempo de concesión

en: , prefix deprecated
es: , prefijo descartado

en: Add requestor's MAC address to forwarded DNS queries.
es: Añadir direcciones MAC de los peticionarios a los filtros DNS enviados

en: Allow DHCP clients to do their own DDNS updates.
es: Permite a clientes DHCP realizar sus propias actualizaciones DDNS

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
es: Permitir acceso solo a archivos pertenecientes al usuario que corre dnsmasq.

en: Allow rebinding of 127.0.0.0/8, for RBL servers.
es: Permitir revinculación de 127.0.0.0/8, para servidores RBL.

en: Always perform DNS queries to all servers.
es: Siempre realizar búsquedas DNS a todos los servidores.

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
es: Responder a búsquedas DNS en base a la interfase a la cuál fueron enviadas.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
es: Asumir que somos el único servidor DHCP en la red local.

en: Attempt to allocate sequential IP addresses to DHCP clients.
es: Intento de instaurar direcciones IP secuenciales a cliente DHCP

en: Bind only to interfaces in use.
es: Acoplar solo a interfases en uso.

en: Boot service for PXE menu.
es: Servicio de arranque para menú PXE.

en: Cannot multicast to DHCPv6 server without correct interface
es: No puede hacer multicast DHCPv6 sin el interfase correcto

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
es: Cambiar a este grupo después del inicio (%s por predeterminado).

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
es: Cambiar a este usuario despues del inicio (%s por predeterminado).

en: Check configuration syntax.
es: Revisar sintaxis de configuración.

en: Clear DNS cache when reloading %s.
es: Liberar caché DNS al recargar %s.

en: Conntrack connection mark retrieval failed: %s
es: Conexión conntrack con marca recuperación falló

en: Convert TFTP filenames to lowercase
es: Convertir a minúsculas los nombres de archivos TFTP

en: Copy connection-track mark from queries to upstream connections.
es: Copiar la marca de connection-track desde los filtros a las conexiones salientes

en: DBus error: %s
es: error DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
es: DBus no disponible: fijar HAVE_DBUS en src/config.h

en: DBus support enabled: bus connection pending
es: soporte DBus habilitado: conexión a bus pendiente

en: DBus support enabled: connected to system bus
es: soporte DBus habilitado: conectado a bus de sistema

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
es: Opción DHCP enviada aún si el cliente no la pide.

en: DHCP packet received on %s which has no address
es: Paquete DHCP recibido en %s que no tiene dirección

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
es: rango DHCP %s -- %s no coincide con máscara de subred %s

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
es: Deshabilitar verificación de direcciónes para echo ICMP en el servidor DHCP.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
es: Deshabilitar la extensión TFTP blocksize (tamaño de bloque).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
es: Mostrar información sobre la versión y copyright de dnsmasq.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
es: Dnsmasq es software libre, y usted está autorizado a redistribuirlo

en: Dnsmasq version %s  %s
es: Versión dnsmasq %s  %s

en: Do NOT cache failed search results.
es: NO almacenar en caché resultados de búsquedas fallidas.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo, NO correr en modo debug.

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo: correr en modo debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
es: NO reenviar búsquedas sin parte de dominio.

en: Do NOT load %s file.
es: NO cargar archivo %s.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
es: NO revisar archivo %s periódicamente, recargar solo con SIGHUP.

en: Do NOT read resolv.conf.
es: NO leer resolv.conf.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
es: NO reutilizar campos de nombre de archivo y servidor para opciones DHCP extra.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
es: No proveer DHCP en esta interfase, sólo proveer DNS.

en: Do not use leasefile.
es: No usar archivo de concesión.

en: Domain to export to global DNS
es: Dominio a exportar a DNS global

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
es: No reenviar pedidos DNS falsos desde máquinas Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
es: Habilitar DHCP dentro del rango brindado con duración de concesión.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
es: Habilitar registro asíncrono; opcionalmente fijar tamaño de cola.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
es: Habilitar alocación dinámica de direcciónes para BOOTP.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
es: Habilitar servidor integrado TFTP solo-lectura.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
es: Habilitar la interfase DBus para fijar servidores subida, etc.

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
es: Rango de puertos efímeros para ser usados en transferencias TFTP.

en: Evaluate conditional tag expression.
es: Evaluar expresión condicional de etiqueta.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
es: Expandir nombres simples en /etc/hosts con domain-suffix (sufijo de dominio).

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
es: Exportar archivos vía TFTP solo del sub-árbol especificado.

en: Export local names to global DNS
es: Exportar nombres DNS locales a globales

en: Extra logging for DHCP.
es: Log extra para DHCP.

en: FAILED to start up
es: el inicio ha FALLADO

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
es: Falsificar búsquedas reversas para rangos de dirección privados RFC1918.

en: Generate hostnames based on MAC address for nameless clients.
es: Generar hostnames basados en direcciones MAC para clientes sin nombre.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
es: Otorgar nombre DNS a dirección IPv4 de interfase.

en: IPv6 router advertisement enabled
es: Anuncio de router IPv6 habilitado

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
es: Ignorar nombres de host brindados por clientes DHCP.

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
es: Ignorando dominio %s para nombre de host DHCP %s

en: Ignoring duplicate dhcp-option %d
es: Ignorando opción DHCP duplicada

en: Inhibit DNS-rebind protection on this domain.
es: Inhibir protección de revinculación DNS en este dominio.

en: Known DHCP options:
es: Opciones DHCP conocidas:

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
es: Trazar circuit-id (identificación de circuito) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
es: Trazar remote-id (identificación remota) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
es: Trazar subscriber-id (identificación de suscritor) RFC3993 a etiqueta.

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
es: Tamaño máximo de paquetes UDP soportado para EDNS.0 (%s por predeterminado).

en: Never forward queries to specified domains.
es: Nunca reenviar búsquedas a dominios especificados.

en: PXE BIS not supported
es: no hay soporte para BIS PXE

en: PXE menu too large
es: menú PXE demasiado largo

en: Peers which are allowed to do zone transfer
es: Colegas autorizados a la zona de transferencia (transfer)

en: Read DHCP static host information from %s.
es: Leer información sobre hosts DHCP estáticos desde %s.

en: Read configuration from all the files in this directory.
es: Leer configuración desde todos los archivos en este directorio.

en: Return MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX para hosts locales.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
es: Retornar ipaddr (dirección IP) para todos los hosts en los dominios especificados.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX auto-señaladores para hosts locales.

en: Secondary authoritative nameservers for forward domains
es: Nombres de servidor secundario autoritatorios para dominios enviados

en: Send router-advertisements for interfaces doing DHCPv6
es: Enviar anuncios del router a los interfases realizando DHCPv6

en: Set TTL for authoritative replies
es: Fijar TTL para respuestas autoritarias

en: Set address or hostname for a specified machine.
es: Fijar dirección o nombre de host para una máquina especificada.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
es: Especificar opciones BOOTP a servidor DHCP.

en: Specify DHCPv6 prefix class
es: Especificar prefijo de clase DHCPv6

en: Specify TXT DNS record.
es: Especificar expediente DNS TXT.

en: Specify a SRV record.
es: Especificar un expediente SRV.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
es: Especificar un archivo de hosts para ser leído adicionalmente a %s.

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
es: Especificar dirección(es) de servidores subida con dominios opcionales.

en: Specify alias name for LOCAL DNS name.
es: Especificar nombre alias para nombre DNS LOCAL.

en: Specify an MX record.
es: Especificar un expediente MX.

en: Specify configuration file (defaults to %s).
es: Especificar archivo de configuración (%s por predeterminado).

en: Specify default target in an MX record.
es: Especificar destino predeterminado en un expediente MX.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
es: Especificar interfase(s) donde NO escuchar.

en: Specify interface(s) to listen on.
es: Especificar interfase(s) donde escuchar.

en: Specify ipsets to which matching domains should be added
es: Especificar los ipsets coincidentes en dominio que debrían ser añadidos

en: Specify local address(es) to listen on.
es: Especificar dirección(es) locales dónde escuchar.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
es: Especificar puerto más bajo disponible para transmisión de búsquedas DNS.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar número máximo de concesión DHCP (%s por predeterminado).

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
es: Especificar el path hacia resolv.conf (%s por predeterminado).

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
es: Especificar puerto donde escuchar por búsquedas DNS (53 por predeterminado).

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
es: Especificar el dominio para ser asignado en concesión DHCP.

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
es: Especificar tamaño de caché en cuanto a cantidad de objetos (%s por predeterminado).

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
es: Especificar tiempo de vida en segundos para respuestas desde /etc/hosts.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar donde almacenar concesión DHCP (%s por predeterminado).

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
es: Detener revinculación DNS. Filtrar rangos de IP privados al resolver.

en: TFTP directory %s inaccessible: %s
es: directorio TFTP % inaccesible: %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Este software viene SIN NINGUNA GARANTIA.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
es: Traducir direcciones IPv4 desde servidores subida.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
es: Tratar pedidos DHCP en alias como si llegaran de la interfase.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
es: Tratar ipaddr (dirección IP) como NXDOMAIN (derrota comodín Verisign).

en: Usage: dnsmasq [options]
es: Modo de uso: dnsmasq [opciones]

en: Use alternative ports for DHCP.
es: Usar puertos alternativos para DHCP.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
es: Usar servidores DNS estrictamente en el órden brindado en %s.

en: Use only fully qualified domain names for DHCP clients.
es: Usar solo nombres de dominio completamente calificados para clientes DHCP.

en: Use short options only on the command line.
es: Usar opciones cortas solo en la línea de comandos.

en: Use these DHCP relays as full proxies.
es: Usar estos relays DHCP como proxies completos.

en: abandoning lease to %s of %s
es: abandonando concesión a %s de %s

en: address in use
es: dirección en uso

en: address not available
es: dirección no disponible

en: address reserved
es: dirección reservada

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
es: registro asíncrono habilitado, el límite de la cola es %d mensajes

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
es: intento de fijar dirección de servidor IPv6 vía DBus - no hay soporte IPv6

en: bad CNAME
es: CNAME erróneo

en: bad DUID
es: DUID erróneo

en: bad MX name
es: nombre MX erróneo

en: bad MX preference
es: preferencia MX errónea

en: bad MX target
es: destino MX erróneo

en: bad SRV record
es: registro SRV erróneo

en: bad SRV target
es: destino SRV erróneo

en: bad TXT record
es: registro TXT erróneo

en: bad bridge-interface
es: opción bridge-interface (interfase puente) errónea

en: bad dhcp-option
es: opción dhcp-option errónea

en: bad dhcp-range
es: opción dhcp-range (rango DHCP) errónea

en: bad domain in dhcp-option
es: dominio erróneo en dhcp-option

en: bad log facility
es: ubicación del registro errónea

en: bad name at %s line %d
es: nombre erróneo en %s línea %d

en: bad option
es: opción errónea

en: bad port
es: puerto erróneo

en: cannot chdir to filesystem root: %s
es: no se puede cambiar directorio a raíz de sistema de archivos: %s

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
es: no se puede crear zócalo BPF DHCP: %s

en: cannot create DHCP socket: %s
es: no se puede crear zócalo DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
es: no se puede crear zócalo puro ICMP: %s.

en: cannot fork into background: %s
es: no se puede hacer fork en background: %s

en: cannot get host-name: %s
es: no se puede obtener host-name (nombre de host): %s

en: cannot match tags in --dhcp-host
es: no coinciden etiquetas en --dhcp-host

en: cannot read %s: %s
es: no se puede leer %s: %s

en: cannot run scripts under uClinux
es: no se pueden correr archivos 'script' bajo uClinux

en: cannot send RFC3925 option: too many options for enterprise number %d
es: no se puede enviar opción RFC3925: demasiadas opciones para número enterprise %d

en: cannot set --bind-interfaces and --bind-dynamic
es: no puede usar --bind-interfases y --bind-dynamic

en: cleared cache
es: el caché fue liberado

en: compile time options: %s
es: opciones de compilación: %s

en: confirm failed
es: confirmación falló

en: connected to system DBus
es: conectado a DBus de sistema

en: could not get memory
es: no se pudo adquirir memoria

en: could not register a DBus message handler
es: no se pudo registrar un manejador de mensajes DBus

en: default
es: predeterminado

en: deprecated
es: descartado

en: dhcp-option too long
es: opción dhcp-option demasiado larga

en: dhcp-range constructor not available on this platform
es: constructor rango dhcp no disponible en esta plataforma

en: disabled
es: deshabilitado

en: domain
es: dominio

en: duplicate CNAME
es: CNAME duplicado

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
es: dirección IP duplicada %s (%s) en directiva dhcp-config

en: exiting on receipt of SIGTERM
es: saliendo al recibir SIGTERM

en: extraneous parameter
es: parámetro extraño

en: failed to bind DHCP server socket: %s
es: no se pudo acoplar zócalo de servidor DHCP: %s

en: failed to find list of interfaces: %s
es: no se pudo encontrar lista de interfases: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
es: no se pudo fijar opciones en zócalo DHCP: %s

en: ignored
es: ignorado

en: ignoring %s line %d, duplicate name or IP address
es: ignorando %s línea %d, nombre o dirección IP duplicada

en: ignoring nameserver %s - local interface
es: ignorando servidor DNS %s - interfase local

en: illegal dhcp-match
es: dhcp-match ilegal

en: illegal repeated flag
es: opción repetida ilegal

en: illegal repeated keyword
es: palabra clave repetida ilegal

en: inconsistent DHCP range
es: rango DHCP inconsistente

en: infinite
es: infinito

en: interface binding not supported
es: vinculación de interfase no está soportado

en: invalid port number
es: número de puerto inválido

en: invalid priority
es: prioridad inválida

en: invalid weight
es: peso inválido

en: junk found in command line
es: basura encontrada en linea de comando

en: lease not found
es: concesión no encontrada

en: lease() function missing in Lua script
es: la función lease() no se encuentra en el script Lua

en: lease-init script returned exit code %s
es: archivo guión lease-init retornó código de salida %s

en: log failed: %s
es: registro falló: %s

en: missing "
es: falta "

en: missing parameter
es: parámetro ausente

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
es: debe haber exáctamente un resolv.conf desde donde leer dominio.

en: names
es: nombres

en: nameserver %s refused to do a recursive query
es: servidor DNS %s rechazó realizar una búsqueda recursiva

en: no address available
es: ninguna dirección disponible

en: no address configured
es: ninguna dirección configurada

en: no address range available for DHCP request %s %s
es: ningún rango de direcciónes disponible para pedido DHCP %s %s

en: no binding found
es: uniones no encontradas

en: no leases left
es: no sobra ninguna concesión

en: no search directive found in %s
es: ninguna directiva de búsqueda encontrada en %s

en: no unique-id
es: ningún unique-id (identificación única)

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
es: no otorgando nombre %s a concesión DHCP de %s porque el nombre existe en %s con dirección %s

en: not on link
es: no en el enlace

en: not using configured address %s because it is leased to %s
es: no usando dirección configurada %s porque está concedida a %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
es: solo un archivo resolv.conf está permitido en modo no-poll.

en: only one tag allowed
es: solo una etiqueta permitida

en: overflow: %d log entries lost
es: desbordamiento: %d entradas de registro perdidas

en: prefix length must be at least 64
es: la longitud del prefijo debe ser al menos 64

en: prefix length must be exactly 64 for RA subnets
es: la longitud del prefijo debe ser 64 exacto para subredes RA

en: prefix length must be exactly 64 for subnet constructors
es: la longitud del prefijo debe ser 64 exacto para subredes constructoras

en: prefix must be zero with "constructor:" argument
es: prefijo debe ser cero con argumento "constructor:"

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
es: búsquedas reenviadas %u, búsquedas respondidas localmente %u

en: read %s - %d addresses
es: direcciónes %s - %d leídas

en: reading %s
es: leyendo %s

en: recompile with HAVE_SCRIPT defined to enable lease-change scripts
es: recompilar con HAVE_SCRIPT definido para habilitar guiónes de cambio de concesión

en: release received
es: concesión recibida

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
es: limitando número máximo de transferencias TFTP simultáneas a %d

en: root is
es: root está

en: secure mode
es: modo seguro

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
es: servidor %s#%d: búsquedas enviadas %u, reintentadas o fallidas %u

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
es: fijando opción --bind-interfases debido a limitaciones de sistema operativo

en: setting log facility is not possible under Android
es: la creación de un registro no es posible en Android

en: setting upstream servers from DBus
es: fijando servidores subida desde DBus

en: started, version %s cache disabled
es: iniciado, versión %s caché deshabilitado

en: started, version %s cachesize %d
es: iniciado, versión %s tamaño de caché %d

en: static lease available
es: concesión estática disponible

en: syntax check OK
es: revisión de sintaxis OK

en: time %lu
es: tiempo %lu

en: too many stored leases
es: demasiadas concesiones almacenadas

en: try --help
es: pruebe --help

en: try -w
es: pruebe -w

en: unable to get free port for TFTP
es: incapaz de conseguir puerto libre para TFTP

en: unknown interface %s
es: interfase desconocida %s

en: unknown lease
es: concesión desconocida

en: unknown user or group: %s
es: usuario o grupo desconocido: %s

en: unqualified
es: no cualificado

en: unsupported encapsulation for IPv6 option
es: Encapsulación no soportada para opción IPv6

en: unsupported request from %s
es: pedido no-soportado desde %s

en: using local addresses only for %s %s
es: usando direcciones locales solo para %s %s

en: using nameserver %s#%d
es: usando nombre de servidor %s#%d

en: via
es: vía

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
es: advertencia: ignorando opción resolv-file porque no-resolv está fijado

en: warning: interface %s does not currently exist
es: advertencia: interfase %s no existe actualmente

en: with subnet selector
es: con selector de subred

en: wrong address
es: dirección equivocada

en: wrong network
es: red equivocada

en: wrong server-ID
es: ID de servidor equivocada

en: zone serial must be configured in --auth-soa
es: zona serie debe ser configurada en --auth-soa
