MATE Desktop Environment - en to de translation catalogue (343 entries)

en: %(service)s on %(device)s
de: %(service)s auf %(device)s

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
de[0]: %.0f Minute
de[1]: %.0f Minuten

en: %.0f Second | %.0f Seconds
de[0]: %.0f Sekunde
de[1]: %.0f Sekunden

en: %d %s %d %s and %d %s
de: %d %s %d %s und %d %s

en: %d Minute | %d Minutes
de[0]: %d Minute
de[1]: %d Minuten

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
de[0]: <b>%d aktive Verbindung</b>
de[1]: <b>%d aktive Verbindungen</b>

en: <b>Adding Device...</b>
de: <b>Gerät hinzufügen …</b>

en: <b>Advanced</b>
de: <b>Erweitert</b>

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
de: <b>Ein Problem ist aufgetreten, während die Erweiterung geladen wurde. Bitte benachrichtigen Sie die Entwickler mit dem Inhalt dieser Meldung.</b>

en: <b>Author:</b>
de: <b>Autor:</b>

en: <b>Bluetooth _Off</b>
de: <b>Bluetooth _ausschalten</b>

en: <b>Bonded</b>
de: <b>Gekoppelt</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
de: <b>Steht im Konflikt mit:</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
de: <b>Gratulation, Gerät erfolgreich hinzugefügt</b>

en: <b>Connect To:</b>
de: <b>Verbinden mit:</b>

en: <b>Connect to:</b>
de: <b>Verbinde mit:</b>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
de: <b>Verbunden</b>
    <b>Signalstärke: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Verbindungsqualität: %(lq)u%%
    Übertragungsstärke: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
de: <b>Verbunden</b>
    Signalstärke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Verbindungsqualität: %(lq)u%%</b>
    Übertragungsstärke: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
de: <b>Verbunden</b>
    Signalstärke: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Verbindungsqualität: %(lq)u%%
    <b>Übertragungsstärke: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>DUN Support</b>
de: <b>DUN-Unterstützung</b>

en: <b>Depends on:</b>
de: <b>Ist abhängig von:</b>

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
de: <b>Gerät erfolgreich hinzugefügt und verbunden</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
de: <b>Gerät erfolgreich hinzugefügt, aber Verbindung fehlgeschlagen</b>

en: <b>Disconnect:</b>
de: Trennen:

en: <b>Downloaded:</b>
de: <b>Heruntergeladen:</b>

en: <b>Failed to add device</b>
de: <b>Hinzufügen des Geräts fehlgeschlagen</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
de: <b>Datei empfangen (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
de: <b>Dateifreigabe (FTP)</b>

en: <b>File:</b>
de: <b>Datei:</b>

en: <b>Friendly Name</b>
de: <b>Freundlicher Name</b>

en: <b>GSM settings</b>
de: <b>GSM-Einstellungen</b>

en: <b>Log duration:</b>
de: <b>Protokoll-Dauer:</b>

en: <b>Log started:</b>
de: <b>Protokoll gestartet:</b>

en: <b>NAP Settings</b>
de: <b>NAP-Einstellungen</b>

en: <b>Network Settings</b>
de: <b>Netzwerkeinstellungen</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
de: <b>Keine DHCP-Server installiert</b>

en: <b>PAN Support</b>
de: <b>PAN-Unterstützung</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
de: <b>Kopplungsprozess läuft …</b>

en: <b>Please wait...</b>
de: <b>Bitte warten …</b>

en: <b>Plugin description:</b>
de: <b>Beschreibung der Erweiterung:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
de: <b>Kopplungsmethode auswählen:</b>

en: <b>Services</b>
de: <b>Dienste</b>

en: <b>To:</b>
de: <b>Nach:</b>

en: <b>Total:</b>
de: <b>Gesamt:</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
de: <b>Übertragungseinstellungen</b>

en: <b>Trusted and Bonded</b>
de: <b>Vertrauenswürdig und gekoppelt</b>

en: <b>Trusted</b>
de: Vertrauenswürdig

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
de: <b>Bluetooth _ausschalten</b>

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
de: <b>Bluetooth _einschalten</b>

en: <b>Uploaded:</b>
de: <b>Hochgeladen:</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
de: <b>Sichtbarkeitseinstellung</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
de: <b>Willkommen zum Einrichtungsassistenten für Bluetooth-Geräte.</b>
    
    
    Dieser wird Sie durch die Konfiguration und Verbindung Ihrer Bluetooth aktivierten Geräte führen.

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
de: <span size="small">Die folgenden Argumente werden überreicht:
    Adresse, Name, Dienstname, uuid16s, rfcomm-Knoten
    Zum Beispiel:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefon, DUN-Dienst, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s werden als kommagetrennte Liste zurückgegeben.
    
    Wenn das Gerät getrennt wird, wird ein HUP-Signal an das Skript gesendet.</span>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
de: <span weight="bold" size="large">Dateien über Bluetooth versenden</span>

en: Accept
de: Annehmen

en: Accept files from trusted devices
de: Dateien von vertrauenswürdigen Geräten annehmen

en: Adap_ters
de: Adap_ter

en: Adapter Preferences
de: Adaptereinstellungen

en: Adapter for this connection is not available
de: Adapter für diese Verbindung ist nicht verfügbar

en: Adapter selection
de: Adapterauswahl

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add this device to known devices list
de: Dieses Gerät zur Liste der bekannten Geräte hinzufügen

en: Adding
de: Hinzufügen

en: Adds an exit menu item to quit the applet
de: Blendet ein Menüelement ein, mit dem das Applet beendet werden kann.

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
de: Blendet auf dem Statussymbol eine Anzeige ein, wenn Bluetooth aktiv ist, und zeigt beim Überfahren die Anzahl der aktiven Verbindungen an.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
de: Blendet Standardmenüelemente im Statussymbolmenü ein

en: Allow devices to write/delete
de: Geräten schreiben/lesen erlauben

en: Allows to receive audio from remote device
de: Erlaube das Empfangen von Audio von einem entfernten Gerät

en: Allows to send audio to remote device
de: Erlaube das Senden von Audio an entfernte Geräte

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
de: Erlaubt es den Verbrauch des (mobilen Breitband-) Netzwerkes zu beobachten. Dies ist nützlich, wenn man den Datenzugriff beschränken will. Diese Erweiterung zeigt jedes Gerät einzeln an.

en: Already connected
de: Schon verbunden

en: Always
de: Immer

en: Always accept
de: Immer annehmen

en: Always visible
de: Immer sichtbar

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
de: Zeitspanne (in Sekunden) die der Adapter sichtbar sein wird

en: Applet's transfer service plugin is disabled
de: Die Erweiterung für den Datentransferservice ist deaktiviert

en: Are you sure you want to reset the counter?
de: Möchten Sie den Zähler wirklich zurücksetzen?

en: Audio Profile
de: Audio-Profil

en: Audio Sink
de: Audio-Ausgabe

en: Audio Source
de: Audio-Quelle

en: Authorization request for:
de: Legitimierungsanfrage für:

en: Auto power-on
de: Automatisches einschalten

en: Automatically power on adapters
de: Adapter automatisch einschalten

en: Blueman Applet
de: Blueman-Applet

en: Blueman Bluetooth Manager
de: Blueman-Bluetooth-Verwaltung

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
de: Blueman ist eine GTK-basierte Bluetooth-Verwaltung

en: Bluetooth Active
de: Bluetooth aktiv

en: Bluetooth Adapters
de: Bluetooth-Adapter

en: Bluetooth Assistant
de: Bluetooth-Assistent

en: Bluetooth Authentication
de: Bluetooth-Legitimation

en: Bluetooth Configuration
de: Bluetooth-Konfiguration

en: Bluetooth Device
de: Bluetooth-Gerät

en: Bluetooth Devices
de: Bluetooth-Geräte

en: Bluetooth Disabled
de: Bluetooth deaktiviert

en: Bluetooth Enabled
de: Bluetooth aktiviert

en: Bluetooth File Transfer
de: Bluetooth-Dateitransfer

en: Bluetooth Manager
de: Bluetooth-Verwaltung

en: Bluetooth Network
de: Bluetooth-Netzwerk

en: Bluetooth Turned Off
de: Bluetooth ausgeschaltet

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit Dateien verschickt werden können

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit der Bluetooth-Assistent funktioniert

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit die Adapterverwaltung funktioniert

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
de: Bluetooth muss eingeschaltet sein, damit die Geräteverwaltung funktioniert

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
de: blueman-manager kann nicht fortfahren, weil der Bluez-Dienst nicht aktiv ist.
    Das bedeutet vermutlich, dass keine Bluetoothadapter erkannt wurden oder der Bluetooth-Dienst nicht gestartet wurde.

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse the device using obex ftp
de: Gerät mittels obex ftp durchsuchen

en: Browse this device
de: Gerät durchsuchen

en: Cancel Operation
de: Vorgang abbrechen

en: Cancelling
de: Abbruch

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
de: Bluetooth-Systemeinstellungen zu ändern erfordert Privilegien

en: Close
de: Schließen

en: Command
de: Befehl

en: Command to execute when answer button is pressed:
de: Auszuführender Befehl, wenn Rufannahmeknopf gedrückt wird:

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
de: Befehl zum Starten eines OBEX FTP-Browsers.
    <i>%d</i> wird ersetzt durch die Geräteadresse.

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Configure Bluetooth Network
de: Bluetooth-Netzwerk konfigurieren

en: Configure selected plugin's preferences
de: Einstellungen der ausgewählten Erweiterung konfigurieren

en: Configured share directory does not exist
de: Konfiguriertes Freigabe-Verzeichnis ist nicht vorhanden

en: Configuring networking requires privileges
de: Die Konfiguration des Netzwerkes erfordert Privilegien

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm value
de: Wert bestätigen

en: Confirm value for authentication:
de: Wert zur Legitimation bestätigen:

en: Connected
de: Verbunden

en: Connected to %s
de: Verbunden mit %s

en: Connected:
de: Verbunden:

en: Connecting
de: Verbinde

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt …

en: Connection Failed:
de: Verbindung fehlgeschlagen:

en: Connection to BlueZ failed
de: Verbindung mit BlueZ fehlgeschlagen

en: Controls Bluetooth adapter power states
de: Kontrolliert den Energiestatus des Bluetoothadapters.

en: Create pairing with the device
de: Kopplung mit dem Gerät herstellen

en: DHCP server type:
de: DHCP-Servertyp:

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
de: DUN-Verbindung auf %s wird in der Netzwerkverwaltung verfügbar sein

en: Data activity indication
de: Anzeige von Datenaktivität

en: Deny
de: Verweigern

en: Dependency issue
de: Abhängigkeitsproblem

en: Device Manager
de: Geräteverwaltung

en: Device search progress
de: Fortschritt der Gerätesuche

en: Dialup Networking (DUN)
de: Einwahl-Netzwerk (DUN)

en: Dialup Settings
de: Einwahleinstellungen

en: Disconnecting...
de: Verbindung wird getrennt …

en: Discoverable timeout
de: Feststellbarer Timeout

en: Discoverable... %ss
de: Sichtbar … %ss

en: Don't connect
de: Nicht verbinden

en: Enable Bluetooth
de: Bluetooth einschalten

en: Enable Routing (NAT)
de: Routing (NAT) aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enter PIN code
de: PIN Code eingeben

en: Enter PIN code for authentication:
de: PIN-Code zur Legitimation eingeben:

en: Enter passkey
de: Passwort eingeben:

en: Enter passkey for authentication:
de: Passwort zur Legitimation eingeben:

en: Error occurred
de: Fehler aufgetreten

en: Error occurred while sending file %s
de: Fehler beim Senden von Datei %s aufgetreten

en: Failed
de: Gescheitert

en: Failed to change profile to %s
de: Umstellen des Profils auf %s fehlgeschlagen

en: Failed to connect
de: Verbindung gescheitert

en: Failed to launch "%s"
de: Starten von »%s« ist fehlgeschlagen

en: Failed to launch default file browser
de: Vorgegebene Dateiverwaltung konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to obtain an IP address on %s
de: Es schlug fehl eine IP Adresse von %s zu erhalten

en: Failure
de: Fehlgeschlagen

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
de: Datei %(0)s von %(1)s erfolgreich empfangen

en: File Browser
de: Dateiverwaltung

en: File Sender
de: Dateisender

en: File received
de: Datei empfangen

en: Files received
de: Dateien empfangen

en: Forcefully disconnect the device
de: Trennung des Gerätes erzwingen

en: GSM Settings
de: GSM-Einstellungen

en: Group Network
de: Gruppennetzwerk

en: Hidden
de: Unsichtbar

en: High
de: Hoch

en: IP Address:
de: IP-Adresse:

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
de: IP-Adresse ist im Konflikt mit der Schnittstelle %s, welche die gleiche Adresse hat

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
de: IP-Adresse überschneidet sich mit dem Subnetz der Schnittstelle %s, welche die folgende Konfiguration hat: %s/%s
    Dies könnte zu fehlerhaftem Verhalten führen.

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
de: Ankommende Datei %(0)s von %(1)s

en: Incoming file over Bluetooth
de: Dateiempfang über Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
de: Schnittstelle %(0)s gebunden an IP-Adresse %(1)s

en: Invalid IP address
de: Ungültige IP-Adresse

en: Latest Device _First
de: Letztes Gerät _oben

en: Latest Device _Last
de: Letztes Gerät _unten

en: Launch DHCP client
de: Starte DHCP client

en: Launching DHCP client requires privileges
de: Um den DHCP-Client zu starten sind Zugriffsrechte erforderlich

en: Local Services
de: Lokale Dienste

en: Low
de: Niedrig

en: Make the default adapter temporarily visible
de: Den Standard-Adapter vorübergehend sichtbar machen

en: Manages local network services, like NAP bridges
de: Verwaltet das lokale Netzwerk, wie z.B. NAP-Brücken

en: Mark/Unmark this device as trusted
de: Diesem Gerät vertrauen/nicht vertrauen

en: Maximum items
de: Maximalanzahl

en: Modem Manager did not support the connection
de: Modemverwaltung unterstützt die Verbindung nicht

en: More
de: Mehr

en: Much
de: Viel

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Access Point
de: Network Access Point (NAP)

en: Network _Usage
de: _Netzwerknutzung

en: No adapters found
de: Keine Adapter gefunden

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
de: Es sind noch keine Benutzungsstatistiken verfügbar. Versuchen Sie zuerst eine Verbindung herzustellen und kehren Sie dann zu dieser Seite zurück.

en: Not Connected
de: Nicht verbunden

en: Not currently supported with this setup
de: Diese Konfiguration wird derzeit nicht unterstützt

en: Not specified
de: Nicht angegeben

en: Number:
de: Nummer:

en: Pair
de: Kopplung

en: Pair with the device
de: Mit Gerät koppeln

en: Pairing
de: Koppelung

en: Pairing PIN code for
de: Kopplungs-PIN-Code für

en: Pairing passkey for
de: Kopplungspasswort für

en: Pairing request
de: Kopplungsanfrage

en: Pairing request for %s
de: Bekanntmachungsanfrage von %s

en: Pairing request for device:
de: Kopplungsanfrage von Gerät:

en: Pairing request for:
de: Kopplungsanfrage für:

en: Pairing with: %s
de: Kopplung mit: %s

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services
de: Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "<b>%s</b>" vorhanden ist oder konfigurieren Sie es mit blueman-services

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
de: Erweiterung <b>»%(0)s«</b> hängt von Plugin <b>%(1)s</b> ab. Deaktivieren von Erweiterung <b>%(1)s</b> wird auch die Erweiterung <b>»%(0)s«</b> deaktivieren.
    Fortfahren?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
de: Erweiterung <b>%(0)s</b> steht im Konflikt mit <b>%(1)s</b>. Laden von <b>%(1)s</b> wird <b>%(0)s</b> deaktivieren.
    Fortfahren?

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: Poor
de: Schwach

en: Proceed Without Pairing
de: Ohne Kopplung fortfahren

en: Provides DBus API for other Blueman components
de: Stellt eine DBus-API für andere Blueman-Komponenten bereit

en: Provides OBEX file transfer capabilities
de: Stellt OBEX Dateiübertragungs-Funktionen bereit

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
de: Stellt einen einfachen DHCP-Client für Bluetooth PAN-Verbindungen bereit

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
de: Stellt ein Menü für das Hilfsprogramm und anderen Erweiterungen eine API zum Verändern desselben zur Verfügung

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
de: Schafft einen Menüpunkt, der den Standard-Adapter temporär anzeigt, falls er auf „Versteckt“ geschaltet ist.

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
de: Erstellt einen Menüpunkt, der die zuletzt verwendeten Verbindungen als Schnellzugriff bereithält

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
de: Stellt eine einfache Unterstützung für Verbindungen ins Internet über ein DUN-Profil bereit.

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
de: Stellt den Passwortlegitimierungssdienst für den BlueZ-Dienst bereit

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
de: Stellt Unterstützung für Wählverbindungen mit ModemManager und NetworkManager zur Verfügung

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
de: Stellt Unterstützung für Personal-Area-Networking (PAN), welches in der Netzwerkverwaltung 0.8 integriert ist, zur Verfügung

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
de[0]: %d Datei im Hintergrund empfangen
de[1]: %d Dateien im Hintergrund empfangen

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
de[0]: weitere %d Datei im Hintergrund empfangen
de[1]: weitere %d Dateien im Hintergrund empfangen

en: Receiving file
de: empfange Datei

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
de: Empfange Datei %(0)s von %(1)s

en: Recent _Connections
de: Zuletzt benutzte _Verbindungen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Reject
de: Ablehnen

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove this device from the known devices list
de: Dieses Gerät von der Liste der bekannten Geräte entfernen

en: Rename device
de: Gerät umbenennen

en: Renew IP Address
de: IP-Adresse erneuern

en: Retry
de: Erneut versuchen

en: Run the setup assistant for this device
de: Den Einrichtungsassistenten für dieses Gerät aufrufen

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
de: Führt einen Befehl aus, wenn der Abheben-Knopf an einem Headset gedrückt wird

en: Script to execute on connection
de: Bei Verbindung auszuführendes Skript

en: Search
de: Suche

en: Search for devices
de: Gerätesuche

en: Search for nearby devices
de: Nach Geräten in der Nähe suchen

en: Searching
de: Suche

en: Select Device
de: Gerät auswählen

en: Select Shared/Storage folder
de: Freigabe/Speicher-Ordner auswählen

en: Select audio profile for PulseAudio
de: Audioprofil für PulseAudio auswählen

en: Select files to send
de: Dateien zum Senden auswählen

en: Send File
de: Datei senden

en: Send _Files to Device
de: _Dateien an Gerät senden

en: Send a _File...
de: _Datei senden …

en: Send file(s) to the device
de: Dateien zum Gerät senden

en: Send files to this device
de: Sende Datei zu diesem Gerät

en: Sending File
de: Sende Datei

en: Serial Port %s
de: Serielle Schnittstelle %s

en: Serial Ports
de: Serielle Anschlüsse

en: Serial port connected
de: Serielle Schnittstelle verbunden

en: Serial port connected to %s
de: Serieller Anschluß verbunden mit %s

en: Serial port connection script failed
de: Verbindungsskript für serielle Schnittstelle ist gescheitert

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
de: Serielle Schnittstelle auf Gerät <b>%s</b> ist nun verfügbar durch <b>%s</b>.

en: Service Preferences
de: Diensteinstellungen

en: Service:
de: Dienst:

en: Set Bluetooth Adapter Properties
de: Bluetooth-Adaptereigenschaften einstellen

en: Setup...
de: Einrichten …

en: Shared Folder:
de: Freigabe-Ordner:

en: Show _Statusbar
de: _Statusleiste anzeigen

en: Show _Toolbar
de: _Werkzeugleiste anzeigen

en: Show input
de: Eingabe anzeigen

en: Shows network traffic usage
de: Zeigt Netzwerk-Chronik

en: Skip
de: Überspringen

en: Source adapter. Takes address or adapter's name eg. hci0
de: Quelladapter. Sowohl Adressen als auch Adapternamen, wie z.B. hci0, werden akzeptiert.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
de: Standard-SPP-Profil-Verbindungssteuerungsprogramm. Ermöglicht es, benutzerdefinierte Aktionen auszuführen.

en: Start configuration assistant for this device
de: Starte Konfigurationsassistent für dieses Gerät

en: Sub-optimal
de: Nicht optimal

en: Success
de: Erfolgreich

en: Success!
de: Erfolgreich!

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
de: Verbindung zum <b>DUN</b>-Dienst auf <b>%(0)s</b> hergestellt.
    Netzwerk ist nun erreichbar durch <b>%(1)s</b>

en: Temporarily visible
de: Vorübergehend sichtbar

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
de: Die maximale Anzahl der letzten Verbindungen wird angezeigt.

en: There was a problem launching script %s
    %s
de: Beim Ausführen des Skriptes %s ist ein Problem aufgetreten:
    %s

en: Too much
de: Zu viel

en: Total data received and rate of transmission
de: Gesamte empfangene Daten und Übertragungsrate

en: Total data sent and rate of transmission
de: Gesamte versendete Daten und Übertragungsrate

en: Traffic statistics
de: Übertragungsstatistiken

en: Transfer
de: Übertragung

en: Transfer failed
de: Übertragung fehlgeschlagen

en: Transfer of file %(0)s failed
de: Transfer der Datei %(0)s fehlgeschlagen

en: Trust
de: Vertrauen

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
de: Es wird versucht eine IP-Adresse von %s zu erhalten.
    Bitte warten …

en: Turn off all adapters
de: Alle Adapter ausschalten

en: Turn on all adapters
de: Alle Adapter einschalten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unspecified
de: Nicht festgelegt

en: Untrust
de: Nicht vertrauenswürdig

en: Use Random Passkey
de: Zufälliges Passwort verwenden

en: Uses libappindicator to show a statusicon
de: Benutzt libappindicator, um ein Statussymbol anzuzeigen

en: Very High
de: Sehr hoch

en: You can enter an alternate browser in service settings
de: Sie können in den Diensteeinstellungen einen alternativen Browser eintragen.

en: _Adapter
de: A_dapter

en: _Add Device
de: _Gerät hinzufügen

en: _Browse Device...
de: Gerät _auswählen …

en: _Browse Files on Device
de: _Dateien auf dem Gerät durchsuchen

en: _Close
de: S_chließen

en: _Device
de: _Gerät

en: _Devices
de: _Geräte

en: _Disconnect
de: _Trennen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Local Services
de: _Lokale Dienste

en: _Make Discoverable
de: _Erkennbar machen

en: _Pair
de: _Kopplung

en: _Plugins
de: _Erweiterungen

en: _Remove...
de: _Entfernen …

en: _Report a Problem
de: _Ein Problem melden

en: _Reset
de: _Zurücksetzen

en: _Search
de: _Suchen

en: _Setup New Device
de: _Neues Gerät einrichten

en: _Setup...
de: _Einrichten …

en: _Trust
de: _Vertrauenswürdigkeit

en: _Untrust
de: _Keine Vertrauenswürdigkeit

en: _View
de: _Ansicht

en: applet
de: Applet

en: cellular
de: Mobiltelefon

en: cordless
de: Drahtlosgerät

en: day | days
de[0]: Tag
de[1]: Tage

en: desktop
de: Schreibtisch

en: handheld
de: Handheld

en: handsfree
de: Freisprecheinrichtung

en: headset
de: Headset

en: hour | hours
de[0]: Stunde
de[1]: Stunden

en: isdn
de: ISDN-Gerät

en: keyboard
de: Tastatur

en: laptop
de: Laptop

en: microphone
de: Mikrofon

en: minute | minutes
de[0]: Minute
de[1]: Minuten

en: modem
de: Modem

en: obexd is probably not installed
de: obexd ist wahrscheinlich nicht installiert

en: obexd not available
de: obexd ist nicht verfügbar

en: palm
de: Palm

en: pointing
de: Zeigegerät

en: server
de: Server

en: smart phone
de: Smartphone

en: uncategorized
de: Sonstige

en: unknown
de: Unbekannt
