Libxfce4ui - en to cs translation catalogue (164 entries)

en: %s already triggers this action.
cs: %s již spouští tuto akci.

en: A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use and fast.
cs: Moderní správce souborů pro prostředí Unix/Linux, zaměřený na jednoduchost a rychlost.

en: About
cs: O pracovním prostředí

en: About Xfce
cs: O prostředí Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
cs: O pracovním prostředí Xfce

en: Active contributors
cs: Aktivní přispěvatelé

en: Add adjacent workspace
cs: Přidat sousední pracovní plochu

en: Add workspace
cs: Přidat pracovní plochu

en: Application Finder
cs: Vyhledávač aplikací

en: Bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Close window
cs: Zavřít okno

en: Command Shortcut
cs: Klávesová zkratka příkazu

en: Configuration system to control various aspects of the desktop like appearance, display, keyboard and mouse settings.
cs: Systém konfigurace pro ovládání různých vlastností prostředí, jakými jsou například nastavení vzhledu, displeje, klávesnice a myši.

en: Conflicting actions for %s
cs: Konflikt mezi akcemi pro %s

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Core developers
cs: Klíčoví vývojáři

en: Could not grab the keyboard.
cs: Nelze zachytávat vstup z klávesnice.

en: Credits
cs: Vytvořili

en: Cycle windows
cs: Procházet okna

en: Cycle windows (Reverse)
cs: Procházet okna (v opačném směru)

en: D-Bus-based configuration storage system.
cs: Úložný systém konfigurace založený na sběrnici D-Bus.

en: Delete active workspace
cs: Smazat aktivní pracovní plochu

en: Delete last workspace
cs: Smazat poslední pracovní plochu

en: Desktop Manager
cs: Správce plochy

en: Disable session management
cs: Zakázat správcu relací

en: Do you want to read the %s manual online?
cs: Chcete si přečíst příručku pro %s online?

en: Do you want to read the manual online?
cs: Chcete si přečíst příručku online?

en: Down
cs: Dolů

en: Error
cs: Chyba

en: Failed to connect to the session manager: %s
cs: Nepodařilo se připojit se ke správci relace: %s

en: Failed to load interface
cs: Načtení rozhraní se nezdařilo.

en: Failed to open web browser for online documentation
cs: Otevření online dokumentace ve webovém prohlížeči se nezdařilo

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: Fill window
cs: Vyplnit okno

en: Fill window horizontally
cs: Vyplnit okno ve vodorovném směru

en: Fill window vertically
cs: Vyplnit okno ve svislém směru

en: Goodies supervision
cs: Vedoucí doplňků Goodies

en: Handles the placement of windows on the screen.
cs: Spravuje umístění oken na obrazovce.

en: Hide window
cs: Skrýt okno

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <http://bugzilla.xfce.org> .
cs: Pokud víte o někom, kdo na tomto seznamu chybí, neváhejte a vyplňte hlášení o chybě na stránce <http://bugzilla.xfce.org> .

en: Information
cs: Informace

en: Information about the Xfce Desktop Environment
cs: Informace o pracovním prostředí Xfce

en: Keep '%s'
cs: Ponechat '%s'

en: Left
cs: Doleva

en: Left workspace
cs: Levá pracovní plocha

en: License
cs: Licence

en: Lower window
cs: Přenést okno do pozadí

en: Maximize window
cs: Maximalizovat okno

en: Maximize window horizontally
cs: Maximalizovat okno ve vodorovném směru

en: Maximize window vertically
cs: Maximalizovat okno ve svislém směru

en: Move window
cs: Přesunout okno

en: Move window to bottom workspace
cs: Přesunout okno na spodní pracovní plochu

en: Move window to left workspace
cs: Přesunout okno na levou pracovní plochu

en: Move window to next workspace
cs: Přesunout okno na další pracovní plochu

en: Move window to previous workspace
cs: Přesunout okno na předchozí pracovní plochu

en: Move window to right workspace
cs: Přesunout okno na pravou pracovní plochu

en: Move window to upper workspace
cs: Přesunout okno na vrchní pracovní plochu

en: Move window to workspace 1
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 1

en: Move window to workspace 10
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 10

en: Move window to workspace 11
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 11

en: Move window to workspace 12
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 12

en: Move window to workspace 2
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 2

en: Move window to workspace 3
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 3

en: Move window to workspace 4
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 4

en: Move window to workspace 5
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 5

en: Move window to workspace 6
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 6

en: Move window to workspace 7
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 7

en: Move window to workspace 8
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 8

en: Move window to workspace 9
cs: Přesunout okno na pracovní plochu 9

en: Next workspace
cs: Další pracovní plocha

en: No keys pressed yet, proceed.
cs: Nejsou stisknuty žádné klávesy

en: Online Documentation
cs: Dokumentace online

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, abyste chyby nahlásili na adresu <%s>.

en: Please use another key combination.
cs: Prosím použijte jinou kombinaci kláves

en: Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'.
cs: Nyní stiskněte klávesu, kterou chcete použít ke spuštění %s '%s'.

en: Previous contributors
cs: Dřívější přispěvatelé

en: Previous workspace
cs: Předchozí pracovní plocha

en: Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and more.
cs: Spouštěče programů, tlačítka oken, nabídky aplikací, přepínač pracovních ploch a další.

en: Question
cs: Otázka

en: Raise or lower window
cs: Přenést okno do popředí nebo do pozadí

en: Raise window
cs: Přenést okno do popředí

en: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en: Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer from Xfce.
cs: Obnovuje relaci při spuštění a umožňuje vypnout počítač z prostředí Xfce.

en: Right
cs: Doprava

en: Right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

en: Servers maintained by
cs: Servery spravuje

en: Session Manager
cs: Správce relace

en: Session management client ID
cs: Identifikátor klienta správy relace

en: Session management options
cs: Možnosti správy relace

en: Session manager did not return a valid client id
cs: Správce relace nevrátil platný identifikátor klienta

en: Sets the background color or image with optional application menu or icons for minimized applications or launchers, devices and folders.
cs: Nastavuje barvu nebo obrázek pozadí s volitelnou nabídkou aplikací, ikonami minimalizovaných aplikací, spouštěči, zařízeními a složkami.

en: Setting System
cs: Nastavení systému

en: Settings Daemon
cs: Démon nastavení

en: Shade window
cs: Zarolovat okno

en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en: Show desktop
cs: Zobrazit pracovní plochu

en: Show session management options
cs: Zobrazit možnosti správy relace

en: Shows the applications installed on your system in categories, so you can quickly find and launch them.
cs: Zobrazuje aplikace nainstalované v systému dle kategorií tak, abyste je mohli snadno najít a spustit.

en: Stick window
cs: Přilepit okno

en: Subtitle
cs: Podtitulek

en: Switch application
cs: Přepnout aplikaci

en: Switch window for same application
cs: Přepnout okno stejné aplikace

en: Thank you for your interest in Xfce.
cs: Děkujeme za váíš zájem o prostředí Xfce.

en: Thanks to all who helped making this software available!
cs: Díky všem, kteří se podíleli na zpřístupnění tohoto softwaru.

en: The Xfce Development Team
cs: Tým vývojářů prostředí Xfce.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
cs: Vývojářský tým prostředí Xfce. Všechna práva vyhrazena.

en: The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs a exo jsou distribuovány pod podmínkami licence GNU Library General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Balíčky thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop a xfwm4 jsou distribudovány pod podmínkami licence GNU General Public License publikované organizací Free Software Foundation; ve verzi 2 této licence, nebo (dle vašeho výběru) pozdější.

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá akce %s. Kterou akci chcete použít?

en: This shortcut is already being used for something else.
cs: Tato klávesová zkratka se již používá na jiném místě.

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá akce %s. Kterou akci chcete použít?

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
cs: Tuto klávesovou zkratku již používá příkaz %s. Kterou akci chcete použít?

en: Tile window to the bottom
cs: Umístit okno dolů

en: Tile window to the bottom-left
cs: Umístit okno dolů doleva

en: Tile window to the bottom-right
cs: Umístit okno dolů doprava

en: Tile window to the left
cs: Umístit okno doleva

en: Tile window to the right
cs: Umístit okno doprava

en: Tile window to the top
cs: Umístit okno nahoru

en: Tile window to the top-left
cs: Umístit okno nahoru doleva

en: Tile window to the top-right
cs: Umístit okno nahoru doprava

en: Titled Dialog
cs: Dialogové okno s titulkem

en: Toggle above
cs: Přepnout nahoru

en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: Translations supervision
cs: Vedoucí překladů

en: Translators
cs: Překladatelé

en: Translators list from %s.
cs: Seznam překladatelů z %s.

en: Type '%s --help' for usage information.
cs: Informace o použití získáte příkazem '%s --help'

en: Unable to initialize GTK+.
cs: Nelze inicializovat GTK+.

en: Up
cs: Nahoru

en: Upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en: Use '%s'
cs: Použít '%s'

en: Version %s
cs: Verze %s

en: Version %s, distributed by %s
cs: Verze %s, distribuována od %s

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: Warning
cs: Varování

en: Window Manager
cs: Správce oken

en: Window Manager Action Shortcut
cs: Klávesová zkratka akce správce oken

en: Window operations menu
cs: Nabídka možností okna

en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
cs: Pracovní adresář "%s" neexistuje. Při spuštění "%s" nebude použit.

en: Workspace 1
cs: Pracovní plocha 1

en: Workspace 10
cs: Pracovní plocha 10

en: Workspace 11
cs: Pracovní plocha 11

en: Workspace 12
cs: Pracovní plocha 12

en: Workspace 2
cs: Pracovní plocha 2

en: Workspace 3
cs: Pracovní plocha 3

en: Workspace 4
cs: Pracovní plocha 4

en: Workspace 5
cs: Pracovní plocha 5

en: Workspace 6
cs: Pracovní plocha 6

en: Workspace 7
cs: Pracovní plocha 7

en: Workspace 8
cs: Pracovní plocha 8

en: Workspace 9
cs: Pracovní plocha 9

en: Xfce 4 Widgets
cs: Xfce4 widgety

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
cs: Vlastníkem autorských práv Xfce 4 je Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). Různé komponenty jsou chráněny autorskými právy příslušných autorů.

en: Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more information.
cs: Komponenty prostředí Xfce jsou licencovány pod otevřenými nebo svobodnými licencemi; GPL nebo BSDL pro aplikace a LGPL nebo BSDL pro knihovny. Více informací získáte nahlédnutím do dokumentace, zdrojového kódu nebo webových stránek Xfce (http://www.xfce.org).

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:
cs: Prostředí Xfce je sbírkou programů, které dohromady poskytují plnohodnostné pracovní prostředí. Součástí jádra prostředí Xfce jsou tyto programy:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries, that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
cs: Prostředí Xfce je také vývojovou platformou poskytující mnoho knihoven, které programátorům pomáhají vytvářet aplikace, které skvěle zapadnou do pracovního prostředí.

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
cs: Budete přesměrování na webovou stránku dokumentace, kde se stránky nápovědy udržují a překládají.

en: _Always go directly to the online documentation
cs: _Vždy automaticky přejít na dokumentaci online

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Read Online
cs: Číst _online

en: action
cs: akce

en: command
cs: příkaz
