diffutils 3.6.17 - en to cs translation catalogue (253 entries)

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější
    <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je svobodné programové vybavení: máte právo měnit jej a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en: 
    Report bugs to: %s
cs: 
    Chyby v programu oznamujte na adrese %s (anglicky),
    připomínky k překladu na adrese <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>
    (česky).

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
cs: 
    Výchozí výstupní formát je více méně člověkem čitelná reprezentace změn.
    
    Přepínače -e, -E, -x, -X (a odpovídající dlouhé přepínače) způsobí vypsání
    skriptu pro program ed namísto výchozího formátu.
    
    Nakonec přepínač -m (--merge) způsobí, že diff3 provede spojení sám a vypíše
    vlastní spojený soubor. V případě neobvyklého vstupu, je toto spolehlivější
    způsob než použití programu ed.

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
cs:     --GTYPE-group-format=GFMT   formátuje vstupní skupiny GTYPE podle FMTS

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
cs:     --LTYPE-line-format=LFMT    formátuje vstupní řádky LTYPE podle LFMT

en:     --binary                    read and write data in binary mode
cs:     --binary                    data čte a zapisuje data v binárním režimu

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
cs:     --color[=KDY]        obarví výstup, KDY smí být „never“ [nikdy],
                             „always“ [vždy] nebo „auto“ (výchozí)

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM   použije PROGRAM k porovnání souborů

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM  použije PROGRAM k porovnání souborů

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
cs:     --from-file=SOUBOR1         porovná SOUBOR1 se všemi operandy,
                                    SOUBOR1 může být adresář

en:     --help                   display this help and exit
cs:     --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:     --help                  display this help and exit
cs:     --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:     --help                 display this help and exit
cs:     --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:     --help               display this help and exit
cs:     --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
cs:     --horizon-lines=POČET
                            ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
cs:     --ignore-file-name-case     ignoruje velikost písmen v názvech souborů

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
cs:     --label NÁZEV             použije NÁZEV místo názvu souboru a časového údaje
                                  (lze opakovat)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
cs:     --left-column             vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
cs:     --line-format=LFMT          formátuje všechny vstupní řádky podle LFMT

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
cs:     --no-dereference            nenásleduje symbolické odkazy

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
cs:     --no-ignore-file-name-case  bere v potaz velikost písmen v názvech souborů

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
cs:     --normal                  normálním formát výstupu diff (výchozí)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
cs:     --palette=PALETA     barvy, které se použijí při aktivním --color. PALETA
                             je dvojtečkou oddělený seznam schopností terminfa

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
cs:     --speed-large-files  předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                             drobných změn

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr         odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr      odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr     odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
cs:     --suppress-blank-empty    potlačí mezeru nebo tabulátor před prázdnými
                                  řádky výstupu

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
cs:     --suppress-common-lines   nevypisuje shodné řádky

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
cs:     --tabsize=POČET           tabulátor zastavuje každých POČET
                                  (výchozí je 8) tiskových sloupců

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
cs:    --tabsize=POČET          tabulátor zastavuje každých POČET (výchozí je 8)
                                tiskových sloupců

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
cs:     --to-file=SOUBOR2           porovná všechny operandy se SOUBOREM2,
                                    SOUBOR2 může být adresář

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
cs:     --unidirectional-new-file   neexistující soubory z prvního adresáře
                                    považuje za prázdné

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
cs:   Jak GFMT, tak i LFMT smí obsahovat:
        %%  %
        %c'C'  jeden znak C
        %c'\000'  znak s osmičkovým kódem 000
        C    znak C (ostatní znaky zastupují samy sebe)

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
cs:   GFMT může obsahovat:
        %<  řádky ze SOUBORU1
        %>  řádky ze SOUBORU2
        %=  řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2
        %[-][DÉLKA][.[PŘESNOST]]{doxX}ZNAK  formát stylu printf pro ZNAK
          ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:
            F  číslo prvního řádku
            L  číslo posledního řádku
            N  počet řádků = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  pokud A se rovná B, tak T, jinak E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
cs:   LFMT (pouze) smí obsahovat:
        %L  obsah řádku
        %l  obsah řádku, bez znaku konce řádku
        %[-][ŠÍŘKA][.[PŘESNOST]]{doxX}n  formát stylu printf pro číslo vstupního
            řádku

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
cs:   LTYPE je „old“ (starý), „new“ (nový) nebo „unchanged“ (nezměněn). GTYPE
      je LTYPE nebo „changed“ (změněn).

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
cs:   Tyto formátovací přepínače poskytují jemnou kontrolu nad výstupem diffu
      a zobecňují -D/--ifdef.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s

en: %s home page: <%s>
cs: Domovská stránka %s: <%s>

en: %s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>
cs: Domovská stránka programu %s: <https://www.gnu.org/software/%s/>

en: %s%s argument '%s' too large
cs: argument „%3$s“ přepínače %1$s%2$s je příliš velký

en: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač – „%c“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ nepřipouští argument

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s%s“ není jednoznačný; možnosti:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s%s“ vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: recursive directory loop
cs: %s: smyčka v rekurzi adresářů

en: %s: unrecognized option '%s%s'
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%s%s“

en: '
cs: “

en: '-' specified for more than one input file
cs: „-“ zadáno pro více než jeden vstupní soubor

en: (C)
cs: ©

en: --from-file and --to-file both specified
cs: parametry --from-file i to-file použity najednou

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
cs: -3, --easy-only             jako -e, ale zahrne jen nepřekrývající se změny

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
cs: -A, --show-all              vypíše všechny rozdíly, konflikty v závorkách

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines        ignoruje změny v případě prázdných řádků

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines     ignoruje změny v případě prázdných řádků

en: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
cs: -D, --ifdef=NÁZEV               vypíše sloučený soubor s rozdíly „#ifdef NÁZEV“

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion      ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion   ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
cs: -E, --show-overlap          jako -e, ale konflikty umístí do závorek

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
cs: -F, --show-function-line=RV   ukáže poslední řádek odpovídající RV

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
cs: -H, --speed-large-files      předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                                 drobných změn

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
cs: -L, --label=NÁZEV           použije NÁZEV namísto názvu souboru
                                (lze opakovat až třikrát)

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
cs: -N, --new-file                  neexistující soubory považuje za prázdné

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
cs: -S, --starting-file=SOUBOR      při porovnávání adresářů začne SOUBOREM

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
cs: -T,  --initial-tab             na začátek řádků se vloží tabulátor

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
cs: -T, --initial-tab           na začátek řádků se vloží tabulátor

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
cs: -W, --ignore-all-space       ignoruje všechny bílé znaky

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
cs: -W, --width=POČET             vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130)
                                  tiskových sloupců

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
cs: -X                          jako -x, ale konflikty umístí do závorek

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
cs: -X, --exclude-from=SOUBOR       vynechá soubory, které odpovídají
                                    libovolnému vzoru ze SOUBORU

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space     ignoruje bílá místa na konci řádku

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space  ignoruje všechny bílé znaky na konci řádku

en: -a, --text                      treat all files as text
cs: -a, --text                      pokládá všechny soubory za text

en: -a, --text                   treat all files as text
cs: -a,  --text                  pokládá všechny soubory za text

en: -a, --text                  treat all files as text
cs: -a, --text                  pokládá všechny soubory za text

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change       ignoruje změny v počtu bílých míst

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change    ignoruje změny v počtu bílých znaků

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
cs: -b  --print-bytes          vypíše rozdílné bajty

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
cs: -c, -C POČET, --context[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  kopírovaného kontextu

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal                pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal            pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en: -e, --ed                      output an ed script
cs: -e  --ed                      vypíše skript pro ed

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
cs: -e, --ed                    vypíše ed skript zahrnující změny mezi
                                STARÝM_SOUBOREM a VAŠÍM_SOUBOREM do MÉHO_SOUBORU

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
cs: -i                          přidá příkazy „w“ a „q“ do skriptů pro ed

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
cs: -i, --ignore-case               ignoruje velikost písmen v obsahu souborů

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
cs: -i, --ignore-case            nerozlišuje velká a malá písmena

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
cs: -i, --ignore-initial=N     přeskočí prvních N bajtů obou vstupů

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
cs: -i, --ignore-initial=N1:N2 přeskočí prvních N1 bajtů SOUBORU1 a
                                 prvních N2 bajtů SOUBORU2

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
cs: -l, --left-column            vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
cs: -l,  --paginate                výstup projde přes „pr“ pro přestránkování

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
cs: -l  --verbose              vypíše pozice a hodnoty rozdílných bajtů

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
cs: -m, --merge                 vypíše vlastní spojený soubor podle -A, nebyly-li
                                uvedeny další přepínače

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
cs: -n, --bytes=LIMIT          porovná nejvýše LIMIT bajtů

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
cs: -n  --rcs                     vypíše rozdíl ve formátu RCS

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
cs: -o, --output=SOUBOR          interaktivní režim, výstup půjde do SOUBORU

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
cs: -p, --show-c-function         ukáže, ve které funkci C se změna nachází

en: -q, --brief                   report only when files differ
cs: -q  --brief                   výstup pouze při rozdílných souborech

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
cs: -r  --recursive                 rekurzivně porovná všechny nalezené podadresáře

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
cs: -s, --quiet, --silent      potlačí veškerý běžný výstup

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
cs: -s  --report-identical-files  hlásí shodné soubory

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
cs: -s, --suppress-common-lines  nevypisuje společné řádky

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
cs: -t,  --expand-tabs             ve výstupu převede tabulátory na mezery

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
cs: -t, --expand-tabs            ve výstupu převede tabulátory na mezery

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
cs: -u, -U POČET, --unified[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  unifikovaného kontextu

en: -v, --version                output version information and exit
cs: -v, --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en: -v, --version               output version information and exit
cs: -v, --version               vypíše údaje o verzi a skončí

en: -v, --version              output version information and exit
cs: -v  --version              vypíše údaje o verzi a skončí

en: -v, --version            output version information and exit
cs: -v, --version            vypíše údaje o verzi a skončí

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
cs: -w, --ignore-all-space          ignoruje všechna bílá místa

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
cs: -w, --width=POČET            vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130) tiskových
                                 sloupců

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
cs: -x, --exclude=VZOR              vynechá soubory odpovídající VZORU

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
cs: -x, --overlap-only          jako -e, ale zahrne jen překrývající se změny

en: -y, --side-by-side            output in two columns
cs: -y, --side-by-side            vypíše ve dvou sloupcích

en: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou rozdílné

en: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en: Compare FILES line by line.
cs: Porovnává SOUBORY řádek po řádku.

en: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnává dva soubory bajt po bajtu.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
cs: Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
cs: SOUBORY jsou „SOUBOR1 SOUBOR2“ nebo „ADRESÁŘ1 ADRESÁŘ2' nebo
    „ADRESÁŘ SOUBOR“ nebo „SOUBOR ADRESÁŘ“.

en: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s zatímco soubor %s je %s

en: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
cs: Obecná pomoc při používání softwaru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
cs: Pokud je uveden --from-file nebo --to-file, pak nejsou u SOUBORŮ žádná omezení.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
cs: Pokud SOUBOR je „-“ nebo nebo chybí, bude čten standardní vstup.

en: If a FILE is '-', read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude „-“, bude čten standardní vstup.

en: Invalid back reference
cs: Neplatný zpětný odkaz

en: Invalid character class name
cs: Neplatné jméno třídy znaků

en: Invalid collation character
cs: Neplatný znak porovnání

en: Invalid content of \{\}
cs: Neplatný obsah \{\}

en: Invalid preceding regular expression
cs: Neplatný předchozí regulární výraz

en: Invalid range end
cs: Neplatný konec rozsahu

en: Invalid regular expression
cs: Neplatný regulární výraz

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou též povinné u krátkých forem.

en: Memory exhausted
cs: Paměť vyčerpána

en: No match
cs: Žádná shoda

en: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en: No previous regular expression
cs: Předchozí regulární výraz neexistuje

en: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en: Packaged by %s
cs: Balíček připravil %s

en: Packaged by %s (%s)
cs: Balíček připravil %s (%s)

en: Premature end of regular expression
cs: Předčasný konec regulárního výrazu

en: Regular expression too big
cs: Regulární výraz je příliš dlouhý

en: Report %s bugs to: %s
cs: Chyby v programu %s oznamujte (anglicky) na: %s
    Připomínky k překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty N1 a N2 mohou být doplněny následujícími násobnými příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824  a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
cs: Spojí změny mezi SOUBOREM1 a SOUBOREM2 v režimu „vedle sebe“.

en: Success
cs: Hotovo

en: Symbolic links %s and %s differ
cs: Symbolické odkazy %s a %s se liší

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
cs: Volitelné argumenty N1 a N2 udávají počet bajtů, které budou přeskočeny
    na začátku každého souboru (výchozí je nula).

en: Trailing backslash
cs: Koncové zpětné lomítko

en: Try '%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Unmatched ( or \(
cs: Nepárová ( nebo \(

en: Unmatched ) or \)
cs: Nepárová ) nebo \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
cs: Nepárová [, [^, [:, [. nebo [=

en: Unmatched \{
cs: Nepárová \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 SOUBOR2

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 [SOUBOR2 [N1 [N2]]]

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBORY

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… MŮJ_SOUBOR STARÝ_SOUBOR VÁŠ_SOUBOR

en: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en: Written by %s and %s.
cs: Autoři: %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s a další.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s, %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s,
    %s a %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
cs: Autoři: %s, %s, %s
    a %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
cs: Autoři: %s, %s a %s.

en: Written by %s.
cs: Autor: %s.

en: `
cs: „

en: ambiguous argument %s for %s
cs: nejednoznačný argument %s pro %s

en: block special file
cs: blokový speciální soubor

en: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en: cannot compare '-' to a directory
cs: „-“ s adresářem nelze porovnat

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
cs: nelze porovnat názvy souborů „%s“ a „%s“

en: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en: character special file
cs: znakový speciální soubor

en: cmp: EOF on %s after byte %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s na řádku %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s, řádek %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
cs: cmp: konec souboru v %s, který je prázdný

en: conflicting %s option value '%s'
cs: konfliktní hodnota „%2$s“ přepínače „%1$s“

en: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en: conflicting tabsize options
cs: konfliktní přepínače tabsize

en: conflicting width options
cs: konfliktní volby šířky výstupu

en: contiguous data
cs: souvislá data

en: directory
cs: adresář

en: door
cs: dveře

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el nebo e1:	Editace - použije levou verzi.
    er nebo e2:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Zahození obou verzí a editace nové verze.
    l nebo 1:	Použije levou verzi.
    r nebo 2:	Použije pravou verzi.
    s:	V tichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.

en: extra operand '%s'
cs: operand „%s“ je nadbytečný

en: failed to reopen %s with mode %s
cs: nelze znovuotevřít %s v módu %s

en: fifo
cs: roura

en: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en: invalid %s%s argument '%s'
cs: neplatný argument „%3$s“ přepínače %1$s%2$s

en: invalid --bytes value '%s'
cs: neplatná hodnota přepínače --bytes „%s“

en: invalid --ignore-initial value '%s'
cs: neplatná hodnota --ignore-inital „%s“

en: invalid argument %s for %s
cs: neplatný argument „%s“ pro %s

en: invalid color '%s'
cs: neplatná barva „%s“

en: invalid context length '%s'
cs: neplatná délka kontextu „%s“

en: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en: invalid horizon length '%s'
cs: neplatná výška obzoru „%s“

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
cs: neplatná přípona argumentu „%3$s“ přepínače %2$s%1$s

en: invalid tabsize '%s'
cs: nesprávná hodnota --tabsize „%s“

en: invalid width '%s'
cs: nesprávná délka „%s“

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: message queue
cs: fronta zpráv

en: migrated file with data
cs: zmigrovaný soubor s daty

en: migrated file without data
cs: zmigrovaný soubor bez dat

en: missing operand after '%s'
cs: po „%s“ chybí operand

en: multiplexed block special file
cs: sdružený blokový speciální soubor

en: multiplexed character special file
cs: sdružený znakový speciální soubor

en: multiplexed file
cs: sdružený soubor

en: named file
cs: pojmenovaný soubor

en: network special file
cs: síťový speciální soubor

en: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en: program error
cs: chyba programu

en: read failed
cs: čtení selhalo

en: regular empty file
cs: obyčejný prázdný soubor

en: regular file
cs: obyčejný soubor

en: semaphore
cs: semafor

en: shared memory object
cs: objekt sdílené paměti

en: socket
cs: soket

en: stack overflow
cs: přetečení zásobníku

en: standard output
cs: standardní výstup

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
cs: pomocný program „%s“ nebylo možné zavolat

en: symbolic link
cs: symbolický odkaz

en: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en: typed memory object
cs: objekt typové paměti

en: unknown stream
cs: neznámý proud

en: unparsable value for --palette
cs: nerozebratelná hodnota pro přepínač --pellete

en: unrecognized prefix: %s
cs: nerozpoznaná předpona: %s

en: weird file
cs: soubor neznámého typu

en: whiteout
cs: zabělení

en: write failed
cs: zápis selhal
