apt 0.7.21 - en to bg translation catalogue (207 entries)

en: %c%s... Done
bg: %c%s... Готово

en: %c%s... Error!
bg: %c%s... Грешка!

en: %lid %lih %limin %lis
bg: %liд %liч %liм %liс

en: %lih %limin %lis
bg: %liч %liм %liс

en: %limin %lis
bg: %liм %liс

en: %lis
bg: %liс

en: Archives directory %s is missing.
bg: Директорията за архиви %s липсва.

en: Breaks
bg: Чупи

en: Building dependency tree
bg: Изграждане на дървото със зависимости

en: Cache has an incompatible versioning system
bg: Кешът има несъвместима система за версии

en: Calculating upgrade
bg: Изчисляване на актуализацията

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
bg: Не е открит източник, от който да се изтегли версия „%s“ на „%s“

en: Can't find authentication record for: %s
bg: Не е намерен oторизационен запис за: %s

en: Can't mmap an empty file
bg: Невъзможно е да се прехвърли в паметта празен файл

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
bg: Не е възможно избиране на кандидат-версия за пакета „%s“, защото няма подходящ кандидати

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
bg: Не е възможно избиране на инсталирана или кандидат версия за пакета „%s“ понеже той няма нито едната

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
bg: Не е възможно избиране на инсталирана версия на пакета „%s“, защото не е инсталиран

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на на последната версия за пакета „%s“, защото е виртуален

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
bg: Не е възможно избиране на версия за пакета „%s“ понеже е виртуален

en: Candidate versions
bg: Версии кандидати

en: Command line option %s is not boolean
bg: Опцията за команден ред %s не е булева

en: Completely removed %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Completely removing %s
bg: Окончателно премахване на %s

en: Configuring %s
bg: Конфигуриране на %s

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
bg: Конфликт в дистрибуцията: %s (очаквана: %s, намерена: %s)

en: Conflicts
bg: В конфликт с

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците с пакети...

en: Could not configure '%s'.
bg: Неуспех при конфигуриране на „%s“.

en: Could not get lock %s
bg: Неуспех при достъпа до заключване %s

en: Could not open file %s
bg: Неуспех при отварянето на файла %s

en: Could not open file '%s'
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“

en: Could not open file descriptor %d
bg: Неуспех при отварянето на файлов манипулатор %d

en: Could not open lock file %s
bg: Неуспех при отварянето на файл за заключване %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
bg: Неуспех при незабавната настройка на „%s“. За повече информация вижте информацията за APT::Immediate-Configure в „man 5 apt.conf“. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
bg: Неуспех при дублиране на файлов манипулатор %i

en: Couldn't find any package by regex '%s'
bg: Не са намерен пакети, отговарящ на регулярния израз „%s“

en: Couldn't find task '%s'
bg: Неуспех при намиране на задача „%s“

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %llu байта

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
bg: Неуспех при прехвърлянето в паметта на %lu байта

en: Dependency generation
bg: Генериране на зависимости

en: Depends
bg: Зависи от

en: Did not understand pin type %s
bg: Неизвестен тип за отбиване %s

en: Directory '%s' missing
bg: Директорията „%s“ липсва

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
bg: Недостатъчна памет за MMap. Увеличете стойността на променливата APT::Cache-Start. Текуща стойност: %lu (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
bg: Празен кеш на пакети

en: Enhances
bg: Подобрява

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
bg: Възникна грешка при обработката на %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
bg: Грешка, pkgProblemResolver::Resolve генерира повреди, това може да е причинено от задържани пакети.

en: Execute external solver
bg: Изпълняване на външна програма за удовлетворяване на зависимости

en: External solver failed without a proper error message
bg: Външната програма за удовлетворяване на зависимости се провали без да изведе съобщение за грешка

en: Failed to create subprocess IPC
bg: Неуспех при създаването на подпроцес IPC

en: Failed to exec compressor
bg: Неуспех при изпълнението на компресиращата програма

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: Failed to open StateFile %s
bg: Неуспех при отварянето на StateFile %s

en: Failed to readlink %s
bg: Неуспех при прочитането на връзка %s

en: Failed to stat %s
bg: Грешка при получаването на атрибути за %s

en: Failed to stat the cdrom
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на cdrom

en: Failed to truncate file
bg: Неуспех при отрязване на края на файла

en: Failed to write temporary StateFile %s
bg: Неуспех при запис на временен StateFile %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
bg: Намерени са %zu индекса на пакети, %zu индекса на пакети с изходен код, %zu индекса с преводи и %zu подписа.

en: Found label '%s'
bg: Намерен е етикет „%s“

en: GPG error: %s: %s
bg: Грешка от GPG: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
bg: Несъответствие на контролната сума

en: Hash mismatch for: %s
bg: Несъответствие на контролната сума за: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
bg: Неуспех при намирането на файл за пакет %s. Това може да означава, че трябва ръчно да оправите този пакет (поради пропусната архитектура).

en: IO Error saving source cache
bg: Входно/изходна грешка при запазването на кеша на пакети с изходен код

en: Identifying...
bg: Идентифициране...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
bg: Пропускане на „%s“ в директорията „%s“, понеже не е обикновен файл

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже разширението му е грешно

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
bg: Пропускане на файла „%s“ в директорията „%s“, понеже няма разширение

en: Index file type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа индексен файл от типа „%s“

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
bg: Неправилна стойност за „%s“ във файла Release %s

en: Invalid operation %s
bg: Невалидна операция %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
bg: Невалиден запис във файла с настройки %s, липсва заглавна част Package

en: Line %u too long in source list %s.
bg: Ред %u в списъка с източници %s е твърде дълъг.

en: List directory %s is missing.
bg: Директорията със списъци %s липсва.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
bg: Не може да се създаде списък от файлове, защото „%s“ не е директория

en: Malformed line %u in source list %s (type)
bg: Лошо форматиран ред %u в списъка с източници %s (тип)

en: Method %s did not start correctly
bg: Методът %s не стартира правилно

en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: No Hash entry in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсва контролна сума

en: No apport report written because MaxReports is reached already
bg: Поради достигане на максималния брой доклади (MaxReports) не е записан нов доклад за зависимостите.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчно дисково пространство

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
bg: Доклад за зависимостите не е записан поради входно-изходна грешка с dpkg

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото грешката е причинена от недостатъчна оперативна памет

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
bg: Доклад за зависимостите не е записан защото съобщението за грешка е породено от друга грешка.

en: No priority (or zero) specified for pin
bg: Няма указан приоритет (или е нула) на отбиването

en: No sections in Release file %s
bg: Във файла Release %s липсват раздели

en: Not locked
bg: Без заключване

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е монтиран по NFS

en: Not using locking for read only lock file %s
bg: Не се използва заключване за файл за заключване %s, който е само за четене

en: Noting disappearance of %s
bg: Отбелязване на изчезването на %s

en: Obsoletes
bg: Изважда от употреба

en: Operation was interrupted before it could finish
bg: Операцията е прекъсната

en: Option %s requires an argument.
bg: Опция %s изисква аргумент.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
bg: Опция %s изисква аргумент цяло число, не „%s“

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
bg: Опция %s: Значението трябва да има =<val>.

en: Option '%s' is too long
bg: Опция „%s“ е твърде дълга

en: Packaging system '%s' is not supported
bg: Пакетната система „%s“ не е поддържана

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: Prepare for receiving solution
bg: Подготовка за приемане на решение

en: Preparing %s
bg: Подготвяне на %s

en: Preparing for removal of %s
bg: Подготвяне за премахване на %s

en: Preparing to completely remove %s
bg: Подготовка за пълно премахване на %s

en: Preparing to configure %s
bg: Подготвяне на %s за конфигуриране

en: Problem closing the file %s
bg: Проблем при затваряне на файла %s

en: Problem closing the gzip file %s
bg: Проблем при затваряне на компресираният файл %s (gzip)

en: Problem renaming the file %s to %s
bg: Проблем при преименуване на файла %s на %s

en: Problem syncing the file
bg: Проблем при синхронизиране на файла

en: Problem unlinking the file %s
bg: Проблем при изтриване на файла %s

en: Read error
bg: Грешка при четене

en: Reading package lists
bg: Четене на списъците с пакети

en: Reading state information
bg: Четене на информацията за състоянието

en: Recommends
bg: Препоръчва се

en: Regex compilation error - %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерено издание „%s“ на „%s“

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
bg: Файлът със служебна информация за „%s“ е остарял (валиден до %s). Няма да се прилагат обновявания от това хранилище.

en: Removing %s
bg: Премахване на %s

en: Replaces
bg: Заменя

en: Retrieving file %li of %li
bg: Изтегляне на файл %li от %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
bg: Изтегляне на файл %li от %li (остават %s)

en: Running dpkg
bg: Изпълняване на dpkg

en: Running post-installation trigger %s
bg: Изпълнение на тригер след инсталиране %s

en: Scanning disc for index files...
bg: Сканиране на диска за индексни файлове...

en: Selection %s not found
bg: Изборът %s не е намерен

en: Send request to solver
bg: Изпращане на заявка към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Send scenario to solver
bg: Изпращане на сценарий към програмата за удовлетворяване на зависимости

en: Sense %s is not understood, try true or false.
bg: Смисълът %s не е ясен, опитайте true или false.

en: Size mismatch
bg: Несъответствие на размера

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
bg: Някои индексни файлове не можаха да бъдат изтеглени. Те са пренебрегнати или са използвани по-стари.

en: Source list entries for this disc are:
bg: Записите в списъка с източници за този диск са:

en: Stored label: %s
bg: Запазен етикет: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
bg: Подпроцесът %s завърши неочаквано

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
bg: Нарушение на защитата на паметта (segmentation fault) в подпроцеса %s.

en: Sub-process %s received signal %u.
bg: Под-процесът %s получи сигнал %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
bg: Подпроцесът %s върна код за грешка (%u)

en: Suggests
bg: Предлага се

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
bg: Синтактична грешка %s:%u: В началото на блока няма име.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
bg: Синтактична грешка %s:%u: Директиви могат да се задават само в най-горното ниво

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи след стойността

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
bg: Синтактична грешка %s:%u: Излишни символи в края на файла

en: Syntax error %s:%u: Included from here
bg: Синтактична грешка %s:%u: Извикан „include“ оттук

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
bg: Синтактична грешка %s:%u: Лошо форматиран таг

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
bg: Синтактична грешка %s:%u: Твърде много вложени „include“

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
bg: Синтактична грешка %s:%u: Неподдържана директива „%s“

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
bg: Синтактична грешка %s:%u: директивата clear изисква  аргумент дърво от опции

en: That is not a valid name, try again.
bg: Това не е валидно име, опитайте отново.

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: The method driver %s could not be found.
bg: Неуспех при намирането на драйвер за метод %s.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
bg: Пакетът %s трябва да бъде преинсталиран, но не може да се намери архив за него.

en: The package cache file is an incompatible version
bg: Файлът за кеш на пакети е несъвместима версия

en: The package cache file is corrupted
bg: Файлът за кеш на пакети е повреден

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъците с пакети или файлът за състояние не можаха да бъдат анализирани или отворени.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
bg: Стойността „%s“ на APT::Default-Release не е правилна, понеже в източниците няма такова издание

en: This APT does not support the versioning system '%s'
bg: Тази версия на APT не поддържа система за версии „%s“

en: This disc is called: 
    '%s'
bg: Наименование на този диск: 
    „%s“

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
bg: В следствие на циклични зависимости от типа „В конфликт с/Предварително зависи от“, за да се продължи инсталацията трябва да се премахне необходимия пакет %s. Това често е лошо, но ако наистина искате да го направите, активирайте опцията APT::Force-LoopBreak.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
bg: Типът „%s“ на ред %u в списъка с източници %s е неизвестен.

en: Unable to change to %s
bg: Неуспех при преминаването в %s

en: Unable to close mmap
bg: Неуспех при затваряне на mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
bg: Неуспех при коригирането на проблемите, имате задържани счупени пакети.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
bg: Неуспех при определянето на подходяща пакетна система

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Автоматичното увеличаване е забранено от потребителя.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
bg: Неуспех при увеличаване на паметта за MMap. Достигнато е текущото ограничение от %lu байта.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
bg: Не са намерени файлове с пакети. Мое би дискът не е с Дебиан или е за погрешна компютърна архитектура.

en: Unable to locate package %s
bg: Пакетът %s не може да бъде намерен

en: Unable to lock directory %s
bg: Неуспех при заключване на директорията %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би липсват административни права?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
bg: Неуспех при заключване на административната директория (%s). Може би се използва от друг процес?

en: Unable to parse Release file %s
bg: Неуспех при анализиране на файл Release %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
bg: Неуспех при анализирането на пакетен файл %s (%d)

en: Unable to read %s
bg: Неуспех при четенето на %s

en: Unable to stat %s.
bg: Неуспех при получаването на атрибути на %s.

en: Unable to stat the mount point %s
bg: Неуспех при намирането на атрибутите на точка за монтиране %s

en: Unable to synchronize mmap
bg: Неуспех при синхронизирането на mmap

en: Unable to write to %s
bg: Неуспех при записа на %s

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Unpacking %s
bg: Разпакетиране на %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
bg: Неизвестен тип на абревиатура: „%c“

en: Using CD-ROM mount point %s
bg: Използване на точка за монтиране на CD-ROM %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерена версия „%s“ на „%s“

en: Waited for %s but it wasn't there
bg: Изчака се завършването на %s, но той не беше пуснат

en: Waiting for disc...
bg: Чакане за диск...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя зависимости, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя описания, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя имена на пакети, на който е способна тази версия на APT.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
bg: Еха, надхвърлихте броя версии, на който е способна тази версия на APT.

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Writing new source list
bg: Запазване на новия списък с източници

en: Wrote %i records with %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
bg: Записани са %i записа с %i липсващи и %i несъответстващи файла

en: Wrote %i records with %i missing files.
bg: Записани са %i записа с %i липсващи файла.

en: Wrote %i records.
bg: Записани са %i записа.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
bg: Може да искате да изпълните „apt-get update“, за да коригирате тези проблеми

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
bg: Трябва да добавите адреси-URI от тип „source“ в sources.list

en: dependency problems - leaving unconfigured
bg: отлагане на настройката поради неудовлетворени зависимости

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
bg: Процесът dpkg е беше прекъснат. Проблемът трябва да се коригира чрез ръчно изпълнение на „%s“.

en: extra
bg: допълнителен

en: important
bg: важен

en: optional
bg: незадължителен

en: read, still have %llu to read but none left
bg: грешка при четене, все още има %llu за четене, но няма нито един останал

en: rename failed, %s (%s -> %s).
bg: преименуването се провали, %s (%s -> %s).

en: required
bg: изискван

en: standard
bg: стандартен

en: write, still have %llu to write but couldn't
bg: грешка при запис, все още име %llu за запис, но не успя
