apt 0.7.21 - en to bg translation catalogue (272 entries)

en:   Candidate:
bg:   Кандидат:

en:   Installed:
bg:   Инсталирана:

en:   Missing:
bg:   Липсващи:

en:   Mixed virtual packages:
bg:   Смесени виртуални пакети:

en:   Normal packages:
bg:   Нормални пакети:

en:   Pure virtual packages:
bg:   Чисти виртуални пакети:

en:   Single virtual packages:
bg:   Единични виртуални пакети:

en:   Version table:
bg:   Таблица с версиите:

en:  Done
bg:  Готово

en:  [Not candidate version]
bg:  [версията не е кандидат]

en:  [Working]
bg:  [В процес на работа]

en:  failed.
bg:  пропадна.

en:  or
bg:  или

en: %lu downgraded,
bg: %lu върнати към по-стара версия,

en: %lu not fully installed or removed.
bg: %lu не са напълно инсталирани или премахнати.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
bg[0]: %lu пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: %lu пакета са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: %lu reinstalled,
bg: %lu преинсталирани,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
bg: %lu за премахване и %lu без промяна.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
bg: %lu актуализирани, %lu нови инсталирани,

en: %s (due to %s)
bg: %s (поради %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
bg: Пакетът „%s“ не може да бъде маркиран, защото не е инсталиран.

en: %s has no build depends.
bg: %s няма зависимости за компилиране.

en: %s set on hold.
bg: Пакетът „%s“ е задържан.

en: %s set to automatically installed.
bg: %s е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: %s set to manually installed.
bg: %s е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: %s was already not hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задържан.

en: %s was already set on hold.
bg: Пакетът „%s“ вече е задуржан.

en: %s was already set to automatically installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като автоматично инсталиран.

en: %s was already set to manually installed.
bg: Пакетът „%s“ вече е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: (none)
bg: (няма)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
bg: „--fix-missing“ и превключване на носители не се поддържа все още

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
bg: Беше указан сървър-посредник, но няма скрипт за влизане, Acquire::ftp::ProxyLogin е празен.

en: A response overflowed the buffer.
bg: Отговорът препълни буфера.

en: Abort.
bg: Прекъсване.

en: Aborting install.
bg: Прекъсване на инсталирането.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
bg: След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
bg: След тази операция ще бъде използвано %sB допълнително дисково пространство.

en: Arguments not in pairs
bg: Аргументите не са по двойки

en: At least one invalid signature was encountered.
bg: Намерен е поне един невалиден подпис.

en: Authentication warning overridden.
bg: Предупреждението за удостоверяването е пренебрегнато.

en: Bad default setting!
bg: Лоша стандартна настройка!

en: Bad header data
bg: Невалидни данни на заглавната част

en: Bad header line
bg: Невалиден ред на заглавна част

en: Broken packages
bg: Счупени пакети

en: Build command '%s' failed.
bg: Командата за компилиране „%s“ пропадна.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
bg: Кешът не е синхронизиран, не може да се изпълни „x-ref“ на пакетен файл

en: Canceled hold on %s.
bg: Отмяна на задържането на пакета „%s“.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
bg: Не може да се започне свързване с %s:%s (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
bg: Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.

en: Configure build-dependencies for source packages
bg: Конфигуриране на зависимостите за компилиране на пакети от изходен код

en: Connecting to %s
bg: Свързване с %s

en: Connecting to %s (%s)
bg: Свързване с %s (%s)

en: Connection closed prematurely
bg: Връзката прекъсна преждевременно

en: Connection failed
bg: Неуспех при свързването

en: Connection timed out
bg: Допустимото време за свързване изтече

en: Connection timeout
bg: Допустимото време за свързването изтече

en: Correcting dependencies...
bg: Коригиране на зависимостите...

en: Could not bind a socket
bg: Неуспех при свързването на гнездо

en: Could not connect data socket, connection timed out
bg: Неуспех при свързването на гнездо за данни, допустимото време за свързване изтече

en: Could not connect passive socket.
bg: Неуспех при свързването на пасивно гнездо.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s), допустимото време изтече

en: Could not connect to %s:%s (%s).
bg: Неуспех при свързване с %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
bg: Неуспех при създаването на гнездо

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
bg: Неуспех при създаването на гнездо за %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
bg: Неуспех при определянето на името на гнездото

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
bg: Неуспех при изпълнение на „apt-key“ за проверка на подписа (инсталиран ли е gnupg?)

en: Could not listen on the socket
bg: Неуспех при слушането на гнездото

en: Could not resolve '%s'
bg: Неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: Couldn't determine free space in %s
bg: Неуспех при определянето на свободното пространство в %s

en: Couldn't find package %s
bg: Неуспех при намирането на пакет %s

en: Data socket connect timed out
bg: Времето за установяване на връзка с гнездо за данни изтече

en: Data socket timed out
bg: Времето за връзка с гнездо за данни изтече

en: Data transfer failed, server said '%s'
bg: Неуспех при прехвърлянето на данни, сървърът съобщи: „%s“

en: Disk not found.
bg: Дискът не е намерен.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
bg: Обновяване на дистрибуцията, вж. apt-get(8)

en: Do you want to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
bg: Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?

en: Download and display the changelog for the given package
bg: Изтегляне и показване на журнала с промени в даден пакет

en: Download complete and in download only mode
bg: Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне

en: Download source archives
bg: Изтегляне на изходен код на пакети

en: Download the binary package into the current directory
bg: Изтегляне на двоичен пакет в текущата директория

en: EPRT failed, server said: %s
bg: EPRT се провали, сървърът съобщи: %s

en: Empty files can't be valid archives
bg: Празни файлове не могат да бъдат валидни архиви

en: Erase downloaded archive files
bg: Изтриване на изтеглените файлове

en: Erase old downloaded archive files
bg: Изтриване на стари изтеглени файлове

en: Err:%lu %s
bg: Грш:%lu %s

en: Error reading from server
bg: Грешка при четене от сървъра

en: Error reading from server. Remote end closed connection
bg: Грешка при четене от сървъра. Отдалеченият сървър прекъсна връзката

en: Error writing to file
bg: Грешка при записа на файл

en: Error writing to output file
bg: Грешка при записа на изходен файл

en: Error writing to the file
bg: Грешка при записа на файла

en: Executing dpkg failed. Are you root?
bg: Неуспех при изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?

en: Failed
bg: Неуспех

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
bg: Неуспех при създаването на IPC pipe към подпроцеса

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
bg: Неуспех при монтиране на %s на %s

en: Failed to process build dependencies
bg: Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране

en: Failed to set modification time
bg: Неуспех при задаването на време на промяна

en: Failed to stat
bg: Неуспех при получаването на атрибути

en: Failed to stat %s
bg: Грешка при получаването на атрибути за %s

en: Fetch source %s
bg: Изтегляне на изходен код %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
bg: Изтеглени %sB за %s (%sB/сек)

en: File not found
bg: Файлът не е намерен

en: Follow dselect selections
bg: Следване на избора на dselect

en: Get:%lu %s
bg: Изт:%lu %s

en: Hit:%lu %s
bg: Поп:%lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
bg: Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало
    да се случва. Съобщете за грешка в пакета apt.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
bg: Странно... Размерите не съвпадат, изпратете е-поща на apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
bg: Обаче следните пакети го заместват:

en: Ign:%lu %s
bg: Игн:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
bg: Инсталиране на нови пакети (пакет е libc6, а не libc6.deb)

en: Install these packages without verification?
bg: Инсталиране на тези пакети без проверка?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
bg: Вътрешна грешка, AutoRemover счупи нещо в системата

en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
bg: Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!

en: Internal error, Ordering didn't finish
bg: Вътрешна грешка, „Ordering“ не завърши

en: Internal error, problem resolver broke stuff
bg: Вътрешна грешка, „problem resolver“ счупи нещо в системата

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
bg: Вътрешна грешка: Валиден подпис, но не може да се провери отпечатъка на ключа?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
bg: Невалиден адрес-URI, локалните адреси-URI не трябва да започват с „//“

en: List the names of all packages in the system
bg: Списък с имената на всички пакети, за които има информация

en: Logging in
bg: Влизане

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
bg: Командата „%s“ на скрипта за влизане се провали, сървърът съобщи: %s

en: Mark the given packages as automatically installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани автоматично

en: Mark the given packages as manually installed
bg: Маркиране на пакети като инсталирани ръчно

en: Merging available information
bg: Смесване на наличната информация

en: Must specify at least one package to check builddeps for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране

en: Must specify at least one package to fetch source for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
bg: Забележка: това е само симулация!
               %s има нужда от административни права за да работи.
               Заключването е деактивирано, така че не разчитайте
               на повтаряемост в реална ситуация.

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
bg: Пакетирането на „%s“ се разработва в система за контрол на версиите „%s“ на адрес:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви.

en: Need to get %sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви изходен код.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви изходен код.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
bg: Липсва информация за архитектурата %s. Прегледайте информацията за APT::Architectures в apt.conf(5).

en: No packages found
bg: Няма намерени пакети

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
bg: Избиране на %s за регулярен израз „%s“

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
bg: Избиране на %s за задача „%s“

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
bg: Избиране на „%s“ вместо „%s“

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
bg: Това се прави автоматично от dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
bg: PASS се провали, сървърът съобщи: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
bg: Пакетът %s е виртуален пакет, осигурен от:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
bg: Пакетът %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
    Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
    само от друг източник

en: Package %s version %s has an unmet dep:
bg: Пакетът %s версия %s има неудовлетворена зависимост:

en: Package '%s' has no installation candidate
bg: Пакетът „%s“ няма кандидат за инсталиране

en: Package '%s' is not installed, so not removed
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
bg: Пакетът „%s“ не е инсталиран, така че не е премахнат. Може би имахте предвид „%s“?

en: Package files:
bg: Пакетни файлове:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
bg: Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено.

en: Perform an upgrade
bg: Обновяване на системата

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
bg: Използване на пакет източник „%s“ вместо „%s“

en: Pinned packages:
bg: Отбити пакети:

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
bg: Укажете име за този диск, например „Debian 5.0.3 Disk1“

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
bg: Използвайте „apt-cdrom“, за да може този CD-ROM да се разпознава от APT. „apt-get update“ не може да се използва за добавяне на нови дискове

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
bg: Използвайте:
    %s
    за да изтеглите последните промени в пакета (евентуално в процес на разработка).

en: Problem hashing file
bg: Проблем при хеширане на файла

en: Protocol corruption
bg: Развален протокол

en: Query
bg: Запитване

en: Read error
bg: Грешка при четене

en: Recommended packages:
bg: Препоръчвани пакети:

en: Regex compilation error - %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
bg: Преинсталацията на %s не е възможна, не може да бъде изтеглен.

en: Remove automatically all unused packages
bg: Автоматично премахване на всички неизползвани пакети

en: Remove packages
bg: Премахване на пакети

en: Remove packages and config files
bg: Премахване на пакети, включително файловете им с настройки

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
bg: Повторете този процес за останалите дискове от комплекта.

en: Retrieve new lists of packages
bg: Изтегляне на нови списъци с пакети

en: Search the package list for a regex pattern
bg: Търсене в списъка с пакети за регулярен израз

en: Select failed
bg: Неуспех на избора

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
bg: Избрана е версия %s (%s) за %s

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
bg: Избрана е версия „%s“ (%s) за „%s“ заради „%s“

en: Server closed the connection
bg: Сървърът разпадна връзката

en: Show a readable record for the package
bg: Показване на записа за пакет

en: Show policy settings
bg: Показване на настройките на политиката

en: Show raw dependency information for a package
bg: Необработена информация за зависимостите на даден пакет

en: Show reverse dependency information for a package
bg: Информация за обратните зависимости на даден пакет

en: Show source records
bg: Показване на записите за пакети с изходен код

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
bg: Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
bg: Пропускане на %s, който не е инсталиран при заявени само обновявания.

en: Skipping already downloaded file '%s'
bg: Пропускане на вече изтегления файл „%s“

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
bg: Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
bg: Възникнаха някои грешки при разпакетирането. инсталираните пакети

en: Some files failed to download
bg: Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени

en: Some packages could not be authenticated
bg: Някои пакети не можаха да бъдат удостоверени

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
bg: Някои пакети не можаха да бъдат инсталирани. Това може да означава,
    че сте изискали невъзможна ситуация или ако използвате нестабилната
    дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък
    са били преместени от Incoming.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
bg: Нещо лошо се случи при намирането на IP адреса на „%s:%s“ (%i - %s)

en: Suggested packages:
bg: Предложени пакети:

en: Supported modules:
bg: Поддържани модули:

en: TYPE failed, server said: %s
bg: TYPE се провали, сървърът съобщи: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
bg: Временен неуспех при намирането на IP адреса на „%s“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Length“

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част „Content-Range“

en: The HTTP server sent an invalid reply header
bg: HTTP сървърът изпрати невалидна заглавна част като отговор

en: The following NEW packages will be installed:
bg: Следните НОВИ пакети ще бъдат инсталирани:

en: The following held packages will be changed:
bg: Следните задържани пакети ще бъдат променени:

en: The following information may help to resolve the situation:
bg: Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
bg[0]: Следният пакет е отстранен от системата поради препокриване на всичките му файлове от други пакети:
bg[1]: Следните пакети са отстранени от системата поради препокриване на всичките им файлове от други пакети:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
bg[0]: Следният пакет е бил инсталиран автоматично и вече не е необходим:
bg[1]: Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: The following packages have been kept back:
bg: Следните пакети няма да бъдат променени:

en: The following packages have unmet dependencies:
bg: Следните пакети имат неудовлетворени зависимости:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
bg: Следните пакети ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ:

en: The following packages will be REMOVED:
bg: Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ:

en: The following packages will be upgraded:
bg: Следните пакети ще бъдат актуализирани:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
bg: Следните подписи не можаха да бъдат проверени, защото публичния ключ не е наличен:

en: The following signatures were invalid:
bg: Следните подписи са невалидни:

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: The server refused the connection and said: %s
bg: Сървърът отказа свързване и съобщи: %s

en: The update command takes no arguments
bg: Командата „update“ не възприема аргументи

en: This APT has Super Cow Powers.
bg: Това APT има Върховни Сили.

en: This HTTP server has broken range support
bg: HTTP сървърът няма поддръжка за прехвърляне на фрагменти на файлове

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
bg: Тази команда е остаряла. Вместо нея използвайте „apt-mark auto“ и „apt-mark manual“.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
bg: Тази командата е остаряла. Използвайте „apt-mark showauto“ вместо нея.

en: Total Desc/File relations:
bg: Общо отношения описание/файл:

en: Total Provides mappings:
bg: Общо отношения „Осигурява“:

en: Total dependencies:
bg: Общо зависимости:

en: Total distinct descriptions:
bg: Общо уникални описания:

en: Total distinct versions:
bg: Общо уникални версии:

en: Total globbed strings:
bg: Общо разгърнати низове:

en: Total package names:
bg: Общо имена на пакети :

en: Total package structures:
bg: Общо пакетни структури:

en: Total slack space:
bg: Общо празно пространство:

en: Total space accounted for:
bg: Общо отчетено пространство:

en: Total ver/file relations:
bg: Общо отношения версия/файл:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
bg: Указано е „Trivial Only“, но това не е тривиална операция.

en: USER failed, server said: %s
bg: USER се провали, сървърът съобщи: %s

en: Unable to accept connection
bg: Невъзможно е да се приеме свързването

en: Unable to connect to %s:%s:
bg: Неуспех при свързване с %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
bg: Неуспех при коригирането на зависимостите

en: Unable to correct missing packages.
bg: Неуспех при коригирането на липсващите пакети.

en: Unable to determine the local name
bg: Неуспех при установяването на локалното име

en: Unable to determine the peer name
bg: Неуспех при установяването на името на отдалечения сървър

en: Unable to fetch file, server said '%s'
bg: Неуспех при изтеглянето на файла, сървърът съобщи „%s“

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви, може да изпълните „apt-get update“ или да опитате с „--fix-missing“?

en: Unable to find a source package for %s
bg: Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
bg: Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s

en: Unable to invoke
bg: Неуспех при извикването на

en: Unable to locate package %s
bg: Пакетът %s не може да бъде намерен

en: Unable to lock the download directory
bg: Неуспех при заключването на директорията за изтегляне

en: Unable to minimize the upgrade set
bg: Неуспех при минимизирането на набора актуализации

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Неуспех при четенето на базата %s със CD-ROM

en: Unable to send PORT command
bg: Неуспех при изпращането на командата PORT

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
bg: Неуспех при демонтирането на CD-ROM в %s, може все още да се използва.

en: Unknown address family %u (AF_*)
bg: Неизвестно семейство адреси %u (AF_*)

en: Unknown date format
bg: Неизвестен формат на дата

en: Unknown error executing apt-key
bg: Неизвестна грешка при изпълнението на apt-key

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
bg: Неудовлетворени зависимости. Опитайте „apt --fix-broken install“ без пакети (или укажете разрешение).

en: Unpack command '%s' failed.
bg: Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
bg[0]: Използвайте „%s“ за да го премахнете.
bg[1]: Използвайте „%s“ за да ги премахнете.

en: Verify that there are no broken dependencies
bg: Проверка за неудовлетворени зависимости

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
bg: Виртуални пакети като „%s“ не могат да се премахват

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните необходими пакети ще бъдат премахнати.
    Това НЕ би трябвало да става освен ако знаете точно какво правите!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните пакети не могат да бъдат удостоверени!

en: Waiting for headers
bg: Чакане на заглавни части

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
bg: Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover няма да бъде стартиран

en: Write error
bg: Грешка при запис

en: Wrong CD-ROM
bg: Грешен CD-ROM

en: Yes, do as I say!
bg: Да, прави каквото казвам!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
bg: На път сте да направите нещо потенциално опасно.
    За да продължите, въведете фразата „%s“
     ?]

en: You don't have enough free space in %s.
bg: Нямате достатъчно свободно пространство в %s.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
bg: Възможно е да изпълните „apt --fix-broken install“, за да коригирате тези неизправности.

en: You must give at least one search pattern
bg: Трябва да въведете поне един шаблон за търсене

en: You should explicitly select one to install.
bg: Трябва изрично да изберете един за инсталиране.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
bg: над това съобщение за важни. Коригирайте ги и изпълнете [I]nstall наново

en: but %s is installed
bg: но е инсталиран %s

en: but %s is to be installed
bg: но ще бъде инсталиран %s

en: but it is a virtual package
bg: но той е виртуален пакет

en: but it is not going to be installed
bg: но той няма да бъде инсталиран

en: but it is not installable
bg: но той не може да бъде инсталиран

en: but it is not installed
bg: но той не е инсталиран

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
bg: getaddrinfo не успя да се добере до слушащо гнездо

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
bg: или грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е нормално, само грешките

en: will be configured. This may result in duplicate errors
bg: ще бъдат конфигурирани. Това може да доведе до дублирани грешки
