en to as translation catalogue (364 entries)

en:  files
as: ফাইলসমূহ

en: (None)
as: (কোনো নহয়)

en: Allow Overwrite
as: অভাৰৰাইটৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: An estimate of the percent completion for a document load
as: এটা দস্তাবেজ ল'ডৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণৰ এটা অনুমান

en: An exception was raised in JavaScript
as: JavaScript ত এটা ব্যতিক্ৰম দাঙি ধৰা হৈছিল

en: Attached Height
as: সংলগ্ন উচ্চতা

en: Auto load images
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক

en: Can Attach
as: সংলঘ্ন কৰিব পাৰি

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
as: উপদেশ দিয়া ফাইলনাম %s ৰ সৈতে ডাউনল'ডৰ বাবে গন্তব্য URl নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Check Spelling While _Typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত বানান নিৰীক্ষণ কৰক (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
as: বানানৰ সৈতে ব্যাকৰণ নিৰীক্ষণ কৰক (_G)

en: Choose File
as: ফাইল বাছক

en: Choose Files
as: ফাইলসমূহ বাছক

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ উপশীৰ্ষক

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
as: বন্ধ কেপষণসমূহৰ বাবে মেনু অংশ হেডিং

en: Content Length
as: সমলৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
as: ধাৰ্য্যত MIME ধৰণৰ সৈতে সমল দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Cop_y Audio Link Location
as: অডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: Cop_y Image
as: ছবিক কপি কৰক (_y)

en: Cop_y Video Link Location
as: ভিডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: Copy Image _Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_A)

en: Copy Link Loc_ation
as: সংযোগৰ অৱস্থান কপি কৰক (_a)

en: Cursive font family
as: কাৰ্চিভ ফণ্ট পৰিয়াল

en: Default charset
as: অবিকল্পিত চাৰচেট

en: Default font family
as: অবিকল্পিত ফণ্ট পৰিয়াল

en: Default font size
as: অবিকল্পিত ফণ্ট আকাৰ

en: Default monospace font size
as: অবিকল্পিত মনোস্পেইচ ফণ্টৰ আকাৰ

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Details
as: বিৱৰণসমূহ

en: Determines the current progress of the download
as: ডাউনল'ডৰ বৰ্তমান প্ৰগতি নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Download _Audio
as: অডিঅ' ডাউনল'ড কৰক (_A)

en: Download _Video
as: ভিডিঅ' ডাউনল'ড কৰক (_V)

en: Draw compositing indicators
as: কম্পোচিটিং ইণ্ডিকেটৰসমূহ আঁকক

en: Enable Caret Browsing
as: Caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা সামৰ্থবান কৰক

en: Enable HTML5 database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable HTML5 local storage
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Java
as: Java সামৰ্থবান কৰক

en: Enable JavaScript
as: JavaScript সামৰ্থবান কৰক

en: Enable JavaScript.
as: JavaScript সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable MediaSource
as: MediaSource সামৰ্থবান কৰক

en: Enable MediaStream
as: MediaStream সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Site Specific Quirks
as: ছাইট বিশেষ Quirks সামৰ্থবান কৰে

en: Enable Spatial Navigation
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable WebAudio
as: WebAudio সামৰ্থবান কৰক

en: Enable WebGL
as: WebGL সামৰ্থবান কৰক

en: Enable XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable embedded plugin objects.
as: অন্তৰ্ভুক্ত প্লাগিন অবজেক্টসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable frame flattening
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable hyperlink auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable offline web application cache
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable page cache
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনি আকাৰসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable tabs to links
as: সংযোগসমূহলে টেবসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
as: ছাইট-বিশেষ সুসংগতা সমাধানসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Estimated Load Progress
as: আনুমানিক ল'ডৰ প্ৰগতি

en: Estimated Progress
as: আনুমানিক প্ৰগতি

en: Exit fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা প্ৰস্থান কৰক

en: Fantasy font family
as: ফেন্টাচি ফণ্ট পৰিয়াল

en: Favicons database not initialized yet
as: Favicons ডাটাবেইচ এতিয়াও আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: File does not exist
as: ফাইল অস্তিত্ববান নহয়

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
as: WebKitHitTestResult ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফ্লেগসমূহ

en: Frame load was interrupted
as: ফ্ৰেইম ল'ড বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: Frame name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

en: Geometry
as: জ্যামিতি

en: HTTP Headers
as: HTTP হেডাৰসমূহ

en: Ignore _Grammar
as: ব্যাকৰণ উপেক্ষা কৰক (_G)

en: Image URI
as: ছবিৰ URl

en: Input _Methods
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ (_M)

en: Inspect _Element
as: উপাদান নিৰীক্ষণ কৰক (_E)

en: Inspected URI
as: নিৰীক্ষণ কৰা URl

en: Invalid page range
as: অবৈধ পৃষ্ঠাৰ বিস্তাৰ

en: JavaScript can access clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰে

en: JavaScript can open windows automatically
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰে

en: LRE Left-to-right _embedding
as: LRE বাঁওৰ-পৰা-সোঁ অন্তৰ্ভুক্তকৰণ (_e)

en: LRM _Left-to-right mark
as: LRM বাঁওৰ-পৰা-সোঁ চিহ্ন (_L)

en: LRO Left-to-right _override
as: LRO বাঁওৰ-পৰা-সোঁ অভাৰৰাইড (_o)

en: Link Label
as: সংযোগ লেবেল

en: Link Title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: Link URI
as: সংযোগ URl

en: Live Broadcast
as: পোণপটীয়া প্ৰচাৰ

en: Load icons ignoring image load setting
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি আইকনসমূহ ল'ড কৰক

en: Load images automatically.
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক।

en: Load request cancelled
as: ল'ড অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

en: Loading...
as: ল'ড কৰা হৈছে...

en: Locationbar Visible
as: অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান

en: MIME Type
as: MIME ৰ ধৰণ

en: MIME types
as: MIME ধৰণসমূহ

en: MIME types filter
as: MIME ধৰণসমূহ ফিল্টাৰ

en: Main frame document title
as: মূখ্য ফ্ৰেইম দস্তাবেজ শীৰ্ষক

en: Maximum matches count
as: সৰ্বাধিক মিলৰ গণনা

en: Media URI
as: মাধ্যম URl

en: Media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে

en: Media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
as: কোনো লেবেল নাই

[ctx: Menu item label for the automatically chosen track]
en: Auto
as: স্বচালিত

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
as: অফ

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Menubar Visible
as: মেনুবাৰ দৃশ্যমান

en: Minimum font size
as: নূন্যতম ফণ্টৰ আকাৰ

en: Missing Plug-in
as: সন্ধানহীন প্লাগ-ইন

en: Monospace font family
as: মনোস্পেইচ ফণ্ট পৰিয়াল

en: Mouse button
as: মাউছ বুটাম

en: Mouse event modifiers
as: মাউছ ঘটনা পৰিবৰ্তকসমূহ

en: Navigation URI request
as: মাৰ্গদৰ্শন URl অনুৰোধ

en: Navigation action
as: মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য

en: Navigation type
as: মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: No Guesses Found
as: কোনো অনুমান পোৱা নগল

en: No recent searches
as: কোনো শেহতীয়া সন্ধান নাই

en: Not allowed to use restricted network port
as: প্ৰতিৰোধ কৰা নেটৱৰ্ক পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Open Link in New _Window
as: সংযোগক এটা নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: Open _Audio in New Window
as: অডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_A)

en: Open _Frame in New Window
as: ফ্ৰেইমক নতুন উইন্ডোত খোলক (_F)

en: Open _Image in New Window
as: ছবিক এটা নতুন উইন্ডোত খোলক (_I)

en: Open _Video in New Window
as: ভিডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_V)

en: PDF _Pop directional formatting
as: PDF পপ দিশ ফৰমেটিং (_P)

en: Page %s does not have a favicon
as: পৃষ্ঠা %s ৰ এটা favicon নাই

en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

en: Pictograph font family
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফণ্টৰ পৰিয়াল

en: Play movie in fullscreen mode
as: চলচিত্ৰক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত চলাওক

en: Plug-in Failure
as: প্লাগ-ইন ব্যৰ্থতা

en: Plugin will handle load
as: প্লাগিনে ল'ড লব

en: Print Backgrounds
as: পটভূমিসমূহ প্ৰিণ্ট কৰক

en: Print Settings
as: প্ৰিণ্ট সংহতিসমূহ

en: Printer not found
as: প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগল

en: RLE Right-to-left e_mbedding
as: RLE সোঁৰ-পৰা-বাঁও অন্তৰ্ভুক্তকৰণ (_m)

en: RLM _Right-to-left mark
as: RLM সোঁৰ-পৰা-বাঁও চিহ্ন (_R)

en: RLO Right-to-left o_verride
as: RLO সোঁৰ-পৰা-বাঁও অভাৰৰাইড (_v)

en: Recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ

en: Related WebView
as: প্ৰাসংগিক WebView

en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

en: Resizable
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা

en: Response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Response URI request
as: URl অনুৰোধ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

en: Sa_ve Image As
as: ছবিক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Sans-serif font family
as: চান্স-চেৰিফ ফণ্ট পৰিয়াল

en: Scrollbars Visible
as: স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান

en: Search Options
as: সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: Search options to be used in the search operation
as: সন্ধান কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ কৰিবলে সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: Search text
as: লিখনি সন্ধান কৰক

en: Select File
as: ফাইল বাছক

en: Select Files
as: ফাইলসমূহ বাছক

en: Select multiple files
as: একাধিক ফাইল বাছক

en: Selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ

en: Serif font family
as: চেৰিফ ফণ্ট পৰিয়াল

en: Server message:
as: চাৰ্ভাৰৰ বাৰ্তা:

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ শীৰ্ষক

en: Spelling and _Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ (_G)

en: Status Code
as: অৱস্থাৰ ক'ড

en: Statusbar Visible
as: অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান

en: Submit
as: জমা দিয়ক

en: Suggested Filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: Switch Video to _Fullscreen
as: ভিডিঅ'ক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাক দেখুৱাওক (_F)

en: Text to search for in the view
as: দৰ্শনত সন্ধান কৰিবলে লিখনি

en: The MIME type of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ MIME ধৰণ

en: The The HTTP headers of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ HTTP হেডাৰসমূহ

en: The URI for which the response was made.
as: URl যাৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

en: The URI request that is associated with this navigation
as: এই মাৰ্গদৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত URl অনুৰোধ

en: The URI request that is associated with this policy decision
as: এই নীতি অধিবেশনৰ সৈতে জড়িত URl অনুৰোধ

en: The URI response that is associated with this policy decision
as: এই নীতি নিৰ্ণয়ৰ সৈতে সংযুক্ত URl প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The URI that is currently being inspected
as: URl যাক বৰ্তমানে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: The URI to which the request will be made.
as: URl যলৈকে অনুৰোধ কৰা হব।

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
as: এই নিৰ্ণয় আৰম্ভ কৰা WebKitNavigationAction

en: The WebKitSettings of the view
as: দৰ্শনৰ WebKitSettings

en: The WebKitUserContentManager of the view
as: দৰ্শনৰ WebKitUserContentManager

en: The WebView associated with this find controller
as: এই সন্ধান নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে সংযুক্ত WebView

en: The current active URI of the resource
as: সম্পদৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URl

en: The current active URI of the view
as: দৰ্শনৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URI

en: The default font size used to display monospace text.
as: মনোস্পেইচ লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফণ্টৰ আকাৰ।

en: The default font size used to display text.
as: লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফণ্টৰ আকাৰ।

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
as: অধাৰ্য্যত চাৰচেটৰ সৈতে সমল বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত লিখনি চাৰচেট।

en: The expected content length of the response.
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰত্যাশিত সমল দৈৰ্ঘ্য।

en: The favicon associated to the view, if any
as: দৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত favicon, যদি উপলব্ধ

en: The filter currently associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে বৰ্তমানে জড়িত ফিল্টাৰ

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
as: এটা ফণ্ট ধাৰ্য্য নকৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using cursive font.
as: কাৰ্চিভ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
as: ফেন্টাচি ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using monospace font.
as: মনোস্পেইচ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
as: চান্স-চেৰিফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The font family used as the default for content using serif font.
as: চেৰিফ ফণ্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফণ্ট পৰিয়াল।

en: The height that the inspector view should have when it is attached
as: সংলগ্ন হওতে নীৰিক্ষক দৰ্শনৰ থাকিব লগিয়া উচ্চতা

en: The image URI
as: ছবিৰ URl

en: The initial page setup for the print operation
as: প্ৰিণ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

en: The initial print settings for the print operation
as: প্ৰিণ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি প্ৰিণ্ট সংহতিসমূহ

en: The link URI
as: সংযোগ URl

en: The link label
as: সংযোগ লেবেল

en: The link title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: The list of MIME types associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত MIME ধৰণসমূহৰ তালিকা

en: The list of selected files associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহৰ তালিকা

en: The local URI to where the download will be saved
as: স্থানীয় URl যত ডাউনল'ড সংৰক্ষণ কৰা হব

en: The maximum number of matches in a given text to report
as: সংবাদন কৰিবলে এটা প্ৰদান কৰা লিখনিত মিলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: The media URI
as: মাধ্যমৰ URl

en: The minimum font size used to display text.
as: লিখনি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা নূন্যতম ফণ্টৰ আকাৰ।

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
as: সক্ৰিয় পৰিবৰ্তকসমূহ যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
as: ব্যৱহৃত মাউছ বুটাম যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: The name of the new frame this navigation action targets
as: এই মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য লক্ষ্য কৰা নতুন ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
as: একেটা ৱেব প্ৰক্ৰিয়াক অংশীদাৰী কৰিবলে দৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৱহৃত প্ৰাসংগিক WebKitWebView

en: The response of the download
as: ডাউনল'ডৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The response of the resource
as: সম্পদৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The site %s:%i requests a username and password
as: ছাইট %s:%i এ এটা ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱৰ্ড অনুৰোধ কৰিছে

en: The size and position of the window on the screen.
as: পৰ্দাত উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান।

en: The status code of the response as returned by the server.
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অৱস্থা ক'ড।

en: The suggested filename for the URI response
as: URl প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বাবে উপদেশিত ফাইলনাম

en: The type of navigation triggering this decision
as: এই নিৰ্ণয় আৰম্ভ কৰা মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: The user agent string
as: ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: The web context for the view
as: দৰ্শনৰ বাবে ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The web view that will be printed
as: ৱেব দৰ্শন যাক প্ৰিণ্ট কৰা হব

en: The zoom level of the view content
as: দৰ্শন সমলৰ জুম স্তৰ

en: There was an error creating the snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
as: ই এটা সন্ধান কৰি পৰা সূচী। সন্ধান কিৱাৰ্ডসমূহ সুমুৱাওক:

en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
as: %s  (%dx%d পিক্সেলসমূহ)

en: Toggle Media _Loop Playback
as: মাধ্যমৰ লুপ প্লেবেক টগ'ল কৰক (_L)

en: Toolbar Visible
as: টুলবাৰ দৃশ্যমান

en: URI response
as: URI প্ৰতিক্ৰিয়া

en: URL cannot be shown
as: URL দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Unacceptable TLS certificate
as: অগ্ৰহণযোগ্য TLS প্ৰমাণপত্ৰ

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Unknown favicon for page %s
as: পৃষ্ঠা %s ৰ বাবে অজ্ঞাত favicon

en: User agent string
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: User cancelled the download
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিলে

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম:

en: Web Context
as: ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Web Inspector
as: ৱেব নীৰিক্ষক

en: Web View
as: ৱেব দৰ্শন

en: WebView settings
as: WebView সংহতিসমূহ

en: WebView user content manager
as: WebView ব্যৱহাৰকাৰী সমল ব্যৱস্থাপক

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
as: <a ping> এ পিঙ পঠাবলে সক্ষম থাকিব নে।

en: Whether Java support should be enabled.
as: Java সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether JavaScript can access Clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰিব নে

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰিব নে।

en: Whether MediaSource should be enabled.
as: MediaSource সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether MediaStream content should be handled
as: MediaStream সমল ব্যৱস্থাপনা কৰা হব নে

en: Whether WebAudio content should be handled
as: WebAudio সমল ব্যৱস্থাপনা কৰা হব নে

en: Whether WebGL content should be rendered
as: WebGL সমল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব নে

en: Whether background images should be drawn during printing
as: প্ৰিন্টিংৰ সময় পটভূমি ছবিসমূহ অঁকা হব নে

en: Whether it is possible to create modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সম্ভব নে

en: Whether media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে নে

en: Whether media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে

en: Whether the destination may be overwritten
as: গন্তব্যক অভাৰৰাইট কৰিব পাৰি নে

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
as: ফাইল নিৰ্বাচকে একাধিক ফাইল নিৰ্বাচন কৰাৰ অনুমতি দিব লাগে নে

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
as: নিৰীক্ষিত দৰ্শন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা উইন্ডোলৈ নিৰীক্ষকক সংলঘ্ন কৰিব পাৰি নে

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the menubar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে মেনুবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the page cache should be used
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে টুলবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the view is loading a page
as: দৰ্শনে এটা পৃষ্ঠা ল'ড কৰি আছে নে

en: Whether the window can be resized.
as: উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি নে।

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
as: কম্পোচিটিং প্ৰান্তবোৰ অঁকা আৰু কাউন্টাৰসমূহ পুনৰ ৰঙ কৰা হব নে

en: Whether to enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to enable HTML5 database support.
as: HTML5 ডাটাবেইচ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
as: অভিগম্যতা সম্প্ৰসাৰিত কি'বৰ্ড মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable frame flattening.
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to enable offline web application cache.
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনি স্থানবোৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable tabs to links
as: টেবসমূহ সংযোগসমূহলে সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
as: Javascript Fullscreen API সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable the XSS auditor.
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি ছাইট আইকনসমূহ ল'ড কৰা হব নে।

en: Whether to write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখা হব নে

en: Whether window will be displayed fullscreen.
as: উইন্ডোক পূৰ্ণপৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
as: ৱেব দৰ্শনৰ জুম স্তৰে কেৱল লিখনি আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰে নে

en: Write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখক

en: ZWJ Zero width _joiner
as: ZWJ শূণ্য প্ৰস্থ সংযুক্তক (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
as: ZWNJ শূণ্য প্ৰস্থ অসংযুক্তক (_n)

en: ZWS _Zero width space
as: ZWS শূণ্য প্ৰস্থ স্থান (_Z)

en: Zoom Text Only
as: কেৱল লিখনি ডাঙৰ কৰক

en: _Check Document Now
as: দস্তাবেজ এতিয়া নিৰীক্ষণ কৰক (_C)

en: _Clear recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: _Download Linked File
as: সংযুক্ত ফাইল ডাউনল'ড কৰক (_D)

en: _Font
as: ফণ্ট (_F)

en: _Hide Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ লুকুৱাওক (_H)

en: _Hide Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ লুকাওক (_H)

en: _Ignore Spelling
as: বানান উপেক্ষা কৰক (_I)

en: _Insert Unicode Control Character
as: ইউনিক'ড নিয়ন্ত্ৰণ আখৰ সুমুৱাওক (_I)

en: _Learn Spelling
as: বানান শিকক (_L)

en: _Look Up in Dictionary
as: শব্দকোষত সন্ধান কৰক (_L)

en: _Mute
as: মৌণ কৰক (_M)

en: _Open Link
as: সংযোগ খোলক (_O)

en: _Outline
as: আউটলাইন (_O)

en: _Pause
as: বিৰাম দিয়ক (_P)

en: _Play
as: চলাওক (_P)

en: _Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: _Remember password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

en: _Search the Web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক (_S)

en: _Show Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: _Show Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ দেখুৱাওক (_S)

en: _Toggle Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ টগ'ল কৰক (_T)

en: activate
as: সক্ৰিয় কৰক

en: audio element playback controls and status display
as: অডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: audio playback
as: অডিঅ' প্লেবেক

en: back 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ

en: begin playback
as: প্লেবেক আৰম্ভ কৰক

en: cancel
as: বাতিল কৰক

en: check
as: নিৰীক্ষণ কৰক

en: current movie status
as: বৰ্তমান চলচিত্ৰৰ অৱস্থা

en: current movie time in seconds
as: ছেকেণ্ডত বৰ্তমান চলচিত্ৰ সময়

en: definition
as: বিৱৰণ

en: description
as: বিৱৰণ

en: description list
as: বিৱৰণৰ তালিকা

en: elapsed time
as: অতিবাহিত সময়

en: enter fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত দেখুৱাওক

en: exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক

en: fast forward
as: দ্ৰুত আগলৈ

en: fast reverse
as: দ্ৰুত পিছলৈ

en: footer
as: ফুটাৰ

en: hide closed captions
as: বন্ধ কৰা বিকল্পসমূহ লুকাওক

en: indefinite time
as: অসীমিত সময়

en: jump
as: জঁপিয়াওক

en: media controls
as: মাধ্যম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

en: movie time
as: চলচিত্ৰৰ সময়

en: movie time scrubber
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ

en: movie time scrubber thumb
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ থাম্ব

en: mute
as: মৌন কৰক

en: mute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ মৌন কৰক

en: number of seconds of movie remaining
as: চলচিত্ৰৰ অৱশিষ্ট ছেকেণ্ড

en: pattern mismatch
as: বিন্যাসৰ অমিল

en: pause
as: বিৰাম দিয়ক

en: pause playback
as: প্লেবেক ৰখাওক

en: play
as: চলাওক

en: press
as: টিপক

en: range overflow
as: বিস্তাৰৰ অভাৰফ্লো

en: range underflow
as: বিস্তাৰৰ আন্ডাৰফ্লো

en: remaining time
as: অৱশিষ্ট সময়

en: return streaming movie to real time
as: স্ট্ৰিমিং চলচিত্ৰক প্ৰকৃত সময়লে আনক

en: return to realtime
as: প্ৰকৃতসময়লে ঘুৰি যাওক

en: seek movie back 30 seconds
as: চলচিত্ৰক ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ সন্ধান কৰক

en: seek quickly back
as: পিছলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: seek quickly forward
as: আগলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: select
as: বাছক

en: show closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ দেখুৱাওক

en: start displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা আৰম্ভ কৰক

en: status
as: অৱস্থা

en: step mismatch
as: স্তৰৰ অমিল

en: stop displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা বন্ধ কৰক

en: term
as: চৰ্ত

en: timeline slider thumb
as: টাইমলাইনাৰ স্লাইডাৰ থাম্ব

en: too long
as: অতি দীঘল

en: type mismatch
as: ধৰণৰ অমিল

en: uncheck
as: নিৰীক্ষণ নকৰিব

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: unmute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ অমৌন কৰক

en: value missing
as: মান সন্ধানহীন

en: video element playback controls and status display
as: ভিডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: video playback
as: ভিডিঅ' প্লেবেক
