gtk+.master - en to ar translation catalogue (1059 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ar: لا يمكن تحويل "%s" إلى قيمة من نوع "%s" للخاصية  "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم صفة

en: "%s" is not a valid attribute type
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ar: "%s" قيمة غير سليمة لاسم الصفة "%s"

en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: %H:%M
ar: %OH:%OM

en: %s / %s available | %s / %s available
ar[0]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[1]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[2]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[3]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[4]: متاح ‏%s \ ‏%s
ar[5]: متاح ‏%s \ ‏%s

en: %s already exists in the bookmarks list
ar: العلامة %s موجودة في قائمة العلامات

en: %s does not exist in the bookmarks list
ar: العلامة %s ليست في قائمة العلامات

en: (None)
ar: (لا شيء)

en: ;
ar: ؛

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ar: معرّف العنصر <%s> غير صحيح "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ar: العنصر <%s> ليس له لا صفة "name" ولا "id"

en: A <%s> element has already been specified
ar: عنصر <%s> تم تحديده بالفعل

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ar: العنصر<text> لا يمكن أن يظهر قبل العنصر <tags>

en: A file cannot be called “..”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم الملف ”..“

en: A file cannot be called “.”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم الملف ”.“

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم ”%s“ موجود حاليا. أتريد استبداله؟

en: A file with that name already exists
ar: يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم

en: A folder cannot be called “..”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم المجلد ”..“

en: A folder cannot be called “.”
ar: لا يُسمح بأن يكون اسم المجلد ”.“

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم

en: A_t:
ar: _في:

en: About
ar: عنْ

en: About %s
ar: عنْ %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ar: غير صحيح

en: Accessed
ar: آخر وصول

en: Action
ar: إجراء

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ar: يُنشّط الخلية

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ar: يُنشّط اللون

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ar: يُنشّط المدخلة

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ar: يُنشّط المُوسّع

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ar: ينقر الزر

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ar: ينقر على عنصر القائمة

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ar: يُخصص اللون

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ar: يضغط المربع المنسدل

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ar: يُحدد اللون

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ar: يبدّل الخليّة

[ctx: Action name]
en: Activate
ar: تنشيط

[ctx: Action name]
en: Click
ar: نقر

[ctx: Action name]
en: Customize
ar: خصّص

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ar: ارفض

[ctx: Action name]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ar: يمدد أو يقلّص

[ctx: Action name]
en: Popup
ar: منبثقة

[ctx: Action name]
en: Press
ar: اضغط

[ctx: Action name]
en: Select
ar: اختر

[ctx: Action name]
en: Toggle
ar: تبديل

en: Activate
ar: نشِّط

en: Activities
ar: أنشطة

en: Add Cover Page
ar: أضِف صفحة غلاف

en: Add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

en: Address
ar: عنوان

en: Adjusts the volume
ar: يضبط الصوت

en: Advanced
ar: متقدّم

en: All sheets
ar: كل الورقات

en: Alpha
ar: ألفا

en: Always on Top
ar: دائما في القمّة

en: Amount of blue light in the color.
ar: كمية الضوء الأزرق في اللون.

en: Amount of green light in the color.
ar: كمية الضوء الأخضر في اللون.

en: Amount of red light in the color.
ar: كمية الضوء الأحمر في اللون.

en: Animals & Nature
ar: حيوانات و طبيعة

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ar: وُجِد وسم مجهول و لا يمكن إنشاؤه.

en: Any Printer
ar: أي طابعة

en: Application
ar: تطبيق

en: Application menu
ar: قائمة التطبيق

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف ”%s“ نهائيا؟

en: Artistic License 2.0
ar: الرخصة الفنية 2.0

en: Artwork by
ar: جمَّلَهُ

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الصفة "%s" خاطئة في العنصر <%s> في هذا السياق

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ar: الصفة "%s" مكررة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: Authentication
ar: الاستيثاق

en: Authentication is required on %s
ar: الاستيثاق مطلوب على %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب الملف من %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص المهمة ”%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لجلب خصائص الطابعة %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعة %s المبدئية

en: Authentication is required to get printers from %s
ar: الاستيثاق مطلوب لمعرفة طابعات %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع مستند على %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند ”%s“

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع المستند ”%s“ على الطابعة %s

en: Authentication is required to print this document
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ar: الاستيثاق مطلوب لطبع هذا المستند على الطابعة %s

en: Available Protocols
ar: البروتوكولات المتاحة

en: BSD 2-Clause License
ar: رخصة BSD ثنائية البنود

en: Be_fore:
ar: ق_بل:

en: Billing Info
ar: معلومات الدفع

en: Body & Clothing
ar: جسم و ملابس

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ar: كلا "id" و "name" لم يعثر عليهما في العنصر <%s>

en: Bottom to top
ar: من الأسفل للأعلى

en: Bottom to top, left to right
ar: من الأسفل للأعلى، ومن اليسار لليمين

en: Bottom to top, right to left
ar: من الأسفل للأعلى، ومن اليمين لليسار

en: Bourne Again Shell
ar: صدفة برن ثانيا

en: Bourne Shell
ar: صدفة برن

en: Brightness of the color.
ar: سُطوع اللون.

en: Broadway display type not supported: %s
ar: نوع عرض برودواي غير مدعوم: %s

en: CLASS
ar: صنف

en: COLORS
ar: ألوان

en: C_ollate
ar: _صفحة بصفحة

en: C_redits
ar: إ_شادات

en: C_urrent Page
ar: الصفحة ال_حالية

en: C_ustomize
ar: _خصّص

en: Cache file created successfully.
ar: تم إنشاء ملف الخزن (Cache) بنجاح.

en: Cance_l
ar: أ_لغِ

en: Cannot change to folder because it is not local
ar: تعذّر الانتقال إلى المجلّد لأنه غير محلي

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ar: تعذّر إنشاء ملف داخل %s لأنه ليس مجلدا

en: Cannot create file as the filename is too long
ar: تعذّر إنشاء الملف لأن اسمه طويل جدًا

en: Cannot end process with PID %d: %s
ar: تعذّر إنهاء العملية ذات المعرف %d:‏ %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ar: تعذّر قتل العملية ذات المعرّف %d. أمر غير مدعومة.

en: Cannot open display: %s
ar: غير قادر على فتح العرض: %s

en: Caps Lock is on
ar: زر الحروف العالية مفعّل

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ar: انقر القطّارة ثم انقر أيّ لون في أيّ مكان على الشاشة لاختيار ذلك اللون.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ar: انقر خانة لوحة الألوان هذه لجعلها اللون الحالي. لتغيير هذه الخانة اسحب عينة لون إلى هنا أو انقر الزر الأيمن للفأرة و اختر ”احفظ اللون هنا“.

en: Close
ar: أغلق

en: Co_nnect
ar: ا_تّصل

en: Color
ar: اللون

[ctx: Color Channel]
en: S
ar: ش

[ctx: Color Channel]
en: V
ar: ق

en: Color Name
ar: اسم اللون

en: Color Plane
ar: مجال الألوان

en: Color Selection
ar: اختيار اللون

en: Color Wheel
ar: عجلة الألوان

en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

[ctx: Color channel]
en: A
ar: ل

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: Color channel]
en: H
ar: د

[ctx: Color channel]
en: Hue
ar: التدرج

en: Color management unavailable
ar: إدارة الألوان غير متاحة

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ar: ألومنيوم 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ar: ألومنيوم 2

[ctx: Color name]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Color name]
en: Butter
ar: زبدي

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ar: حرباء

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ar: شوكولاتة

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ar: ألومنيوم داكن 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ar: ألومنيوم داكن 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ar: زبدي داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ar: حرباء داكنة

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ar: شوكولاتة داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ar: أسود داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ar: برتقالي داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ar: برقوقي داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي داكن

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ar: أزرق سماوي داكن

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ar: أسود أدْكن

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ar: ألومنيوم فاتح 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ar: ألومنيوم فاتح 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ar: زبدي فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ar: حرباء فاتحة

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ar: شوكولاتة فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ar: برتقالي فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ar: برقوقي فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي فاتح

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ar: أزرق سماوي فاتح

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ar: رمادي أفتح

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ar: رمادي متوسط

[ctx: Color name]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: Color name]
en: Plum
ar: برقوقي

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ar: أحمر قرمزي

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ar: أزرق سماوي

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ar: أسود داكن جدا

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ar: رمادي فاتح جدا

[ctx: Color name]
en: White
ar: أبيض

en: Color: %s
ar: اللون: %s

en: Command Line
ar: سطر الأوامر

en: Composited
ar: مُركّب

en: Computer
ar: الحاسوب

en: Con_nect
ar: ا_تّصل

en: Connect As
ar: اتّصل ك‍

en: Connect to Server
ar: اتصل بخادوم

en: Connect to _Server
ar: اتصل ب_خادوم

en: Connect to a network server address
ar: اتّصل بعنوان خادوم شبكة

en: Copie_s:
ar: نُسَ_خ:

en: Copies
ar: نُسَخْ

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy URL
ar: انسخ المسار

en: Copy _Link Address
ar: ا_نسخ عنوان الوصلة

en: Copy _Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: Could not clear list
ar: تعذّر مسح القائمة

en: Could not read the contents of %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات %s

en: Could not read the contents of the folder
ar: تعذّرت قراءة محتويات المجلّد

en: Could not remove item
ar: تعذّر حذف عنصر

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ar: تعذّر تغيير اسم %s إلى %s: %s، سيُحذف %s إذن.

en: Could not select file
ar: تعذّر اختيار الملف

en: Could not send the search request
ar: تعذّر إرسال طلب البحث

en: Could not show link
ar: تعذّر إظهار الوصلة

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

en: Create a custom color
ar: أنشئ لونًا مخصّصًا

en: Created by
ar: أنشئه

en: Credits
ar: إشادات

en: Cu_t
ar: _قصّ

en: Cursor Size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor Theme
ar: سِمة المؤشر

en: Custom
ar: لون مخصّص

en: Custom %s×%s
ar: مخصص %s×‏%s

en: Custom License
ar: ترخيص مخصّص

en: Custom color
ar: لون مخصص

en: Custom color %d: %s
ar: اللون المخصص %d: %s

en: Custom size
ar: مقاس مخصصّ

en: Cut
ar: قصّ

en: DISPLAY
ar: مِعراض

en: Decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: Default Application
ar: التطبيق المبدئي

en: Default Widget
ar: الودجة المبدئية

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ar: المربع الحواري مُوصَد.
    انقر للسماح بالتغييرات

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ar: المربع الحواري غير مُوصَد.
    انقر لمنع أي تغييرات

en: Disconnect
ar: اقطع الاتصال

en: Display
ar: العرض

en: Do use the Wintab API [default]
ar: لا تستخدم Wintab API [مبدئي]

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ar: هل تريد استخدام فاحص جتك+؟

en: Documented by
ar: وثّقه

en: Domain:
ar: النطاق:

en: Don't batch GDI requests
ar: لا ترسل طلبات GDI دفعة واحدة

en: Don't check for the existence of index.theme
ar: لا تتحقق من وجود index.theme

en: Don't include image data in the cache
ar: لا تضع بيانات الصور في المخزن

en: Don't show this message again
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: Don't use the Wintab API for tablet support
ar: لا تستخدم Wintab API لدعم اللوحة

en: Dormant
ar: خاملة

en: Down Path
ar: المسار السفلي

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ar: العنصر <%s> غير مسموح به في المستوى الأعلى

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل <%s>

en: Empty
ar: فارغ

en: Enabled
ar: مفعّل

en: Enter Location
ar: اكتب موقعًا

en: Enter location
ar: اكتب موقعًا

en: Enter location or URL
ar: اكتب موقعًا أو مسارًا

en: Enter server address…
ar: أدخل عنوان الخادوم…

en: Error
ar: عُطل

en: Error creating print preview
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء معاينة الطباعة

en: Error from StartDoc
ar: خطأ من StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
ar: خطأ في تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-debug‬

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ar: حدث خطأ أثناء تحليل الخيار ‪--gdk-no-debug‬

en: Even sheets
ar: الورقات الزوجية

en: FLAGS
ar: شارات

en: Failed to load icon
ar: فشل تحميل الأيقونة

en: Failed to open file %s : %s
ar: فشل فتح الملف %s : %s

en: Failed to rewrite header
ar: فشلت إعادة كتابة الترويسة

en: Failed to start GNOME Software
ar: فشل بدأ برمجيات جنوم

en: Failed to write cache file: %s
ar: فشلت الكتابة في الملف: %s

en: Failed to write folder index
ar: فشلت كتابة فهرس المجلدات

en: Failed to write hash table
ar: فشلت كتابة جدول التلبيد

en: Failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

en: File
ar: ملف

en: File System
ar: نظام ملفات

en: File System Root
ar: جذر نظام الملفات

en: File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: File names cannot contain “/”
ar: لا يُسمح أن يحتوي اسم الملف الرمز ”/“.

en: File names should not begin with a space
ar: لا يُستحسن أن تبدأ أسماء الملفات بمسافة

en: File names should not end with a space
ar: لا يُستحسن أن تنتهي أسماء الملفات بمسافة

en: File names starting with a “.” are hidden
ar: الملفات التي تبدأ بالرمز ”.“ مخفية

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Files
ar: ملفات

en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Flags
ar: أعلام

en: Folder Name
ar: اسم المجلّد

en: Folder names cannot contain “/”
ar: لا يُسمح أن يحتوي اسم المجلّد الرمز ”/“.

en: Folder names should not begin with a space
ar: لا يُستحسن أن تبدأ أسماء المجلدات بمسافة

en: Folder names should not end with a space
ar: لا يُستحسن أن تنتهي أسماء المجلدات بمسافة

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ar: المجلدات التي تبدأ بالرمز ”.“ مخفية

en: Font
ar: الخطّ

en: Font Family
ar: عائلة الخطوط

en: Font Selection
ar: اختيار الخط

en: Food & Drink
ar: طعام و شراب

en: For portable documents
ar: للوثائق القابلة للنقل

en: Forget association
ar: انس الارتباط

en: Forget password _immediately
ar: انس كلمة السر _حالاً

en: Frame count
ar: عدد الإطارات

en: Frame rate
ar: معدل الإطارات

en: Full Volume
ar: شدة الصوت القصوى

en: GDK Backend
ar: خلفية ج‌دك

en: GDK debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستضبط

en: GDK debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌د‌ك+ التي ستُصفّر

en: GL Version
ar: إصدارة GL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ar: عُطّل دعم GL باستخدام GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: GL version]
en: None
ar: لا شيء

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو أفّيرو العمومية، الإصدارة 3 أو أحدث

en: GNU General Public License, version 2 only
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 2 فقط

en: GNU General Public License, version 2 or later
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 2 أو أحدث

en: GNU General Public License, version 3 only
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 3 فقط

en: GNU General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو العمومية، الإصدارة 3 أو أحدث

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 2.1 فقط

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 2.1 أو أحدث

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 3 فقط

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ar: رخصة جنو العمومية الصغرى، الإصدارة 3 أو أحدث

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ar: فاحص جتك+ هو منقّح تفاعلي يتيح لك تعديل داخليات أي تطبيق جتك+. استخدامه قد يسبب تعطّل أو تحطم التطبيق.

en: GTK+ Options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

en: GTK+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: GTK+ Version
ar: إصدارة ج‌ت‌ك+

en: GTK+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستضبط

en: GTK+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: General
ar: عامّ

en: Getting printer information failed
ar: فشل جلب معلومات الطابعة

en: Getting printer information…
ar: يجلب معلومات الطابعة…

en: Hide %s
ar: أخفِ %s

en: Hide Others
ar: أخفِ الآخرين

en: High
ar: عال

en: Hold the job until it is explicitly released
ar: احجز المهمّة حتّى تطلق صراحة

en: Home
ar: المنزل

en: Hue
ar: التدرج

en: ID
ar: المعرّف

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon '%s' not present in theme %s
ar: الأيقونة '%s' غير موجودة في السِمة %s

en: Icon Theme
ar: سِمة الأيقونات

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ar: إذا حذفت عنصر، سيضيع نهائيا.

en: Image Quality
ar: جودة الصورة

en: Include image data in the cache
ar: تضع بيانات الصور في المخزن

en: Increases the volume
ar: يرفع الصوت

en: Information
ar: معلومات

en: Insert Emoji
ar: أدرج إموجي

en: Insert _Emoji
ar: أدرج إ_موجي

en: Intensity of the color.
ar: كثافة اللون.

en: Invalid URI
ar: عنوان غير صحيح

en: Invalid argument to CreateDC
ar: معطى غير صحيح لـ CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ar: معطى غير صحيح لـ PrintDlgEx

en: Invalid file name
ar: اسم ملف غير صالح

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ar: معالج غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ar: مؤشّر غير صحيح ل PrintDlgEx

en: Job
ar: مَهمّة

en: Job Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Job Priority
ar: أولوية المهمة

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: Label
ar: اسم

en: Landscape
ar: عرضيّ

en: Layout
ar: التصميم

en: Left to right
ar: من اليسار لليمين

en: Left to right, bottom to top
ar: من اليسار لليمين، ومن الأسفل للأعلى

en: Left to right, top to bottom
ar: من اليسار لليمين، ومن الأعلى للأسفل

en: Left-to-Right
ar: من اليسار لليمين

en: License
ar: الترخيص

en: Load additional GTK+ modules
ar: حمّل وحدات ج‌ت‌ك+ إضافية

en: Location
ar: الموقع

en: Lock
ar: أوصِد

en: Low
ar: منخفض

en: MODULES
ar: وحدات

en: Make all warnings fatal
ar: اجعل جميع التحذيرات قاتلة

en: Manage Custom Sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: Manage Custom Sizes…
ar: أدِر المقاسات المخصّصة…

en: Manually enter a location
ar: اكتب موقعًا

en: Margins from Printer…
ar: الحواف من الطابعة…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ar: الحواف:
    يسار: %s %s
    يمين: %s %s
    فوق: %s %s
    تحت: %s %s

en: Maximize
ar: كبِّر

en: Medium
ar: متوسط

en: Menu
ar: قائمة

en: Minimize
ar: صغّر

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Modified
ar: معدّل

en: Mount and open “%s”
ar: أوصل و افتح ”%s“

en: Move
ar: انقل

en: Muted
ar: صامت

en: NAME
ar: اسم

en: Name
ar: الاسم

en: Need user intervention
ar: بحاجة لتدخّل المستخدم

en: Network File System
ar: نظام ملفات الشبكة

en: Networks
ar: الشبكات

en: New accelerator…
ar: اختصار جديد…

en: New bookmark
ar: علامة جديدة

en: No Fonts Found
ar: لم يُعثر على أي خطوط

en: No GL implementation is available
ar: لا تتوفر أي تنفيذات لمعيار GL

en: No Results Found
ar: لا نتائج

en: No applications found for “%s”
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ”%s“

en: No applications found for “%s” files
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ملفات ”%s“

en: No applications found for “%s”.
ar: لا توجد أي تطبيقات لفتح ”%s“.

en: No applications found.
ar: لم يُعثر على أي تطبيقات.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ar: لا تتوفر أي إعدادات لنسق البكسلات المُعطى

en: No available configurations for the given pixel format
ar: لا تتوفر أي إعدادات لنسق البكسلات المُعطى

en: No deserialize function found for format %s
ar: لا وظيفة تفكيك موجودة للنوع %s

en: No item for URI '%s' found
ar: لا يوجد عنصر للعنوان '%s'

en: No items found
ar: لم يُعثر على أي عنصر

en: No network locations found
ar: لم يُعثر على أي أماكن شبكة

en: No printer found
ar: لم يُعثر على أي طابعة

en: No profile available
ar: لا تتوفر أي لاحات

en: No recent servers found
ar: لم يُعثر على أي خواديم حديثة

en: No recently used resource found with URI '%s'
ar: لا توجد موارد حديثة الاستخدام بالعنوان '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ar: لا يوجد أي تطبيق مسجّل بالاسم '%s' لعناصر مسار '%s'

en: No results found
ar: لا نتائج

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ar: لا يوجد ملف سِمة في  '%s'.
    إذا أردت فعلا بناء مخزن إيقونات هنا، استعمل --ignore-theme-index .

en: No theme index file.
ar: لا ملف فهرس للسمة.

en: Not a valid icon cache: %s
ar: مخزن إيقونات غير سليم: %s

en: Not a valid page setup file
ar: ملف تثبيت صفحة غير سليم

en: Not available
ar: غير متوفر

en: Not enough free memory
ar: الذاكرة الخالية لا تكفي

en: Not implemented on OS X
ar: غير مطبّق في ماك أو إس عشرة

en: Odd sheets
ar: الورقات الفردية

en: Offline
ar: لا تعمل

en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

en: On _hold
ar: قيد الان_تظار

en: Online
ar: تعمل

en: Op_acity:
ar: ال_عتامة:

en: Open %s
ar: افتح %s

en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Open in New _Tab
ar: افتح في _لسان جديد

en: Open in New _Window
ar: افتح في _نافذة جديدة

en: Open the contents of the file system
ar: افتح محتويات نظام الملفات

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح المكتب في مجلد

en: Open the trash
ar: افتح المهملات

en: Open your personal folder
ar: افتح مجلدك الشخصي

en: Opening %s
ar: يجري فتح %s

en: Opening “%s” files.
ar: يفتح ملفات ”%s“.

en: Opening “%s”.
ar: يفتح ”%s“.

en: Or_ientation:
ar: الا_تجاه:

en: Other Applications
ar: التطبيقات الأخرى

en: Other Locations
ar: أماكن أخرى

en: Other application…
ar: تطبيق آخر…

en: Other…
ar: أخرى…

en: Out of paper
ar: نَفَذ الورق

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ar: العنصر العلوي في نص يجب أن يكون <text_view_markup> و ليس <%s>

en: Output a C header file
ar: اخرج ملف ترويسة C

en: Output t_ray:
ar: _لوحة الخرْج:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ar: اكتب فوق ملف cache (خزن) موجود، حتى إذا كان محدّثا

en: PDF _Pop directional formatting
ar: أوقف تن_سيق الاتجاه (PDF)

en: Pag_es:
ar: _صفحات:

en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

en: Page or_dering:
ar: _ترتيب الصفحات:

en: Pages
ar: صفحات

en: Pages Per Sheet
ar: صفحات بكل ورقة

en: Pages per _sheet:
ar: الصفحات لكل _ورقة :

en: Pages per _side:
ar: الصفحات في كل _جهة:

en: Paper
ar: ورق

en: Paper Margins
ar: حواف الورق

en: Paper Size
ar: مقاس الورقة

en: Paper _source:
ar: _مصدر الورق:

en: Paper _type:
ar: _نوع الورق:

en: Parameter Type
ar: نوع المعامل

en: Password:
ar: كلمة السر:

en: Paste
ar: ألصق

en: Paused
ar: أُلبِث

en: Paused; Rejecting Jobs
ar: مُلبَثة؛ ستُرفض المهام

en: Pick a Color
ar: انتقِ لونًا

en: Pick a Font
ar: اختر خطًا

en: Portrait
ar: طوليّ

en: Position on the color wheel.
ar: الموقع على عجلة الألوان.

en: Postscript
ar: PostScript

en: Pre_view
ar: _معاينة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Prefix
ar: البادئة

en: Preparing
ar: يحضّر

en: Preview text
ar: نصّ المعاينة

en: Pri_ority:
ar: الأو_لوية:

en: Print
ar: اطبع

en: Print Document
ar: اطبع المستند

en: Print to File
ar: اطبع إلى ملف

en: Print to LPR
ar: اطبع إلى LPR

en: Print to Test Printer
ar: اطبع إلى طابعة اختبار

en: Printer
ar: الطابعة

en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

en: Printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: Printer “%s” has no toner left.
ar: نفذ الحبر من الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is currently offline.
ar: الطابعة ”%s“ غير متصلة حاليا.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ar: نقص حبر واحد على الأقل من أقلام الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is low on developer.
ar: مستوى المُحمِّض منخفض في الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is low on paper.
ar: نقص الورق في الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is low on toner.
ar: حبر الطابعة ”%s“ منخفض.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ar: نفذ حبر واحد على الأقل من أقلام الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is out of developer.
ar: نفذت المُحمِّض من الطابعة ”%s“.

en: Printer “%s” is out of paper.
ar: نفذ الورق من الطابعة ”%s“.

en: Program class as used by the window manager
ar: صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

en: Program name as used by the window manager
ar: اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ

en: Properties
ar: الخصائص

en: Provides visual indication of progress
ar: يوفر إشارة مرئية على التقدم

en: Question
ar: سؤال

en: Quit %s
ar: أنهِ %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: Range
ar: المدى

en: Recent
ar: مستخدمة مؤخرا

en: Recent Servers
ar: الخواديم الحديثة

en: Recent files
ar: الملفات المستخدمة مؤخرا

en: Recommended Applications
ar: التطبيقات المُزكّاة

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ar: أحمر %d%%، أخضر %d%%، أزرق %d%%، ألفا %d%%

en: Registered U_ser
ar: مستخدم م_سجّل

en: Rejecting Jobs
ar: يجري رفض المهام

en: Related Applications
ar: التطبيقات المتعلقة

en: Remember _forever
ar: تذكر للأب_د

en: Remember password until you _logout
ar: _تذكر كلمة السر حتى الخروج

en: Remote location — only searching the current folder
ar: مكان بعيد — نبحث في المجلد الحالي فقط

en: Rename…
ar: غيّر الاسم…

en: Resize
ar: غيّر الحجم

en: Restore
ar: استعِد

en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

en: Right to left
ar: من اليمين لليسار

en: Right to left, bottom to top
ar: من اليمين لليسار، ومن الأسفل للأعلى

en: Right to left, top to bottom
ar: من اليمين لليسار، ومن الأعلى للأسفل

en: Right-to-Left
ar: من اليمين لليسار

en: Rotate clockwise
ar: تدوير مع عقارب الساعة

en: Rotate counterclockwise
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: SSH File Transfer Protocol
ar: بروتوكول SSH لنقل الملفات

en: S_aturation:
ar: الت_شبع:

en: Samba
ar: سامبا

en: Same as --no-wintab
ar: مثل --no-wintab

en: Saturation
ar: التشبع

en: Saving CSS failed
ar: فشل حفظ الطرز المتراصة

en: Sc_ale:
ar: _المقياس:

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: Search
ar: ابحث

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Search Shortcuts
ar: اختصارات البحث

en: Search font name
ar: ابحث باسم الخط

en: Searching
ar: يبحث

en: Searching for network locations
ar: يبحث عن أماكن الشبكة

en: Searching in %s
ar: يبحث في %s

en: Select Application
ar: اختر تطبيقًا

en: Select Font
ar: اختر خطًا

en: Select _All
ar: اختر ال_كل

en: Select a Color
ar: اختر لونًا

en: Select a File
ar: اختر ملفًا

en: Select a filename
ar: اختر اسم ملف

en: Select all
ar: اختر الكل

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ar: اختر اللون الذي تريده من الحلقة الخارجية. اختر ظلمة أو إضاءة ذلك اللون باستخدام المثلث الداخلي.

en: Select which type of documents are shown
ar: اختر أنواع المستندات التي ستعرض

en: Select which types of files are shown
ar: اختر أنواع الملفات التي ستعرض

en: Serialized data is malformed
ar: البيانات المرسلة غير صالحة

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ar: البيانات المرسلة غير صالحة. القسم الأول ليس GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Server Addresses
ar: عناوين الخواديم

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ar: تتكون عناوين الخواديم من سابقة بروتوكول و عنوان. مثلا:

en: Services
ar: الخدمات

en: Shortcuts
ar: الاختصارات

en: Show All
ar: أظهر الكل

en: Show GTK+ Options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: Show _Hidden Files
ar: أظهر الملفات ال_مخفيّة

en: Show _Private Resources
ar: أظهِر الموارِد ال_خاصة

en: Show _Size Column
ar: أظهر _عمود الحجم

en: Show _Time
ar: أ_ظهر الوقت

en: Show data
ar: اعرض البيانات

en: Show other locations
ar: أظهر الأماكن الأخرى

en: Si_ze:
ar: ال_حجم:

en: Size
ar: الحجم

en: Size of the palette in 8 bit mode
ar: حجم لوح الألوان في نمط 8 بتة

en: Smileys & People
ar: ابتسامات و أشخاص

en: Some of the settings in the dialog conflict
ar: بعض الإعدادات في الحوار تتعارض

en: Sort _Folders before Files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ar: حدد مدى أو أكثر من أرقام الصفحات،
     مثلا: 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ar: حدد وقت الطباعة،
    مثلا: 15:30، 2:35 م، 14:15:20، 11:46:30 ص، 4 م

en: Starting %s
ar: يجري بدء %s

en: State
ar: الحالة

en: Status
ar: الحالة

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ar: أفضل _ملاءمة

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ar: ا_تّصل

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ar: _قصّ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ar: اخفض المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ar: ابحث وا_ستبدِل

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ar: زِد المحاذاة

[ctx: Stock label]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: Stock label]
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ar: إعداد ال_صفحة

[ctx: Stock label]
en: Portrait
ar: طوليّ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ar: _معاينة الطباعة

[ctx: Stock label]
en: Question
ar: سؤال

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ar: احفظ با_سم

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ar: اختر ال_كل

[ctx: Stock label]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ar: _قرّب

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ar: _بعّد

[ctx: Stock label]
en: _About
ar: _عنْ

[ctx: Stock label]
en: _Add
ar: أ_ضف

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ar: _طبّق

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ar: _تصاعدي

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ar: _عريض

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ar: ا_سطوانة

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ar: أل_غِ

[ctx: Stock label]
en: _Center
ar: _وسّط

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ar: ا_مسح

[ctx: Stock label]
en: _Close
ar: أ_غلق

[ctx: Stock label]
en: _Color
ar: _اللون

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ar: _حوّل

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ar: ا_نسخ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ar: ا_حذف

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ar: _تنازلي

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ar: ت_جاهل

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ar: _حرِّر

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ar: _نفِّذ

[ctx: Stock label]
en: _File
ar: _ملف

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ar: ا_ملأ

[ctx: Stock label]
en: _Find
ar: ا_بحث

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ar: ق_رص مرن

[ctx: Stock label]
en: _Font
ar: _الخط

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ar: ملء ال_شاشة

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ar: قرص _صلب

[ctx: Stock label]
en: _Help
ar: م_ساعدة

[ctx: Stock label]
en: _Home
ar: ال_منزل

[ctx: Stock label]
en: _Index
ar: _فهرس

[ctx: Stock label]
en: _Information
ar: _معلومات

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ar: _مائل

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ar: _غادر ملء الشاشة

[ctx: Stock label]
en: _Left
ar: _يسار

[ctx: Stock label]
en: _Network
ar: _شبكة

[ctx: Stock label]
en: _New
ar: _جديد

[ctx: Stock label]
en: _No
ar: _لا

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ar: _الحجم العادي

[ctx: Stock label]
en: _OK
ar: _نعم

[ctx: Stock label]
en: _Open
ar: ا_فتح

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ar: أ_لصق

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ar: _التفضيلات

[ctx: Stock label]
en: _Print
ar: ا_طبع

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ar: _الخصائص

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ar: أ_نهِ

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ar: أ_عد

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ar: _حدِّث

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ar: ا_حذِف

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ar: ا_عكس

[ctx: Stock label]
en: _Right
ar: ي_مين

[ctx: Stock label]
en: _Save
ar: ا_حفظ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ar: _تدقيق إملائي

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ar: اش_طب

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ar: _سطِّر

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ar: _تراجع

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ar: _نعم

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ar: أُلبِ_ث

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ar: ال_سابق

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ar: _رجوع

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ar: _جديد

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ar: _شغّل

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ar: س_جّل

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ar: _قف

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ar: خل_ف

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ar: _قعر

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ar: أ_سفل

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ar: أ_ول

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ar: أ_مام

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ar: آ_خر

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ar: _قمة

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ar: ف_وق

en: Symbols
ar: رموز

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات.
    راجع مدير النظام

en: T_wo-sided:
ar: ذو _وجهين:

en: Tag "%s" already defined
ar: الوسم "%s" معرف مسبقًا

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ar: الوسم "%s" غير موجود في النص و لا يمكن إنشاؤه.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ar: الوسم "%s" له خاصية غير صالحة "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
ar: لم يتم تعريف الشّارة "%s".

en: Terminal Pager
ar: متصحّف الطرفية

en: Text Direction
ar: اتجاه النص

en: Text may not appear inside <%s>
ar: لا يسمح بالنص داخل <%s>

en: The MIT License (MIT)
ar: رخصة MIT

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ar: الصفة "%s" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>

en: The color you’ve chosen.
ar: اللون الذي اخترته.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. تستطيع سحب هذا اللون إلى خانة لوحة الألوان لحفظه حتى تستخدمه مستقبلًا.

en: The cover is open on printer “%s”.
ar: غطاء الطابعة ”%s“ مفتوح.

en: The door is open on printer “%s”.
ar: باب الطابعة ”%s“ مفتوح.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود بالفعل في ”%s“.  استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: The file could not be deleted
ar: تعذّر حذف هذا الملف

en: The file could not be moved to the Trash
ar: تعذّر نقل الملف إلى المهملات

en: The file could not be renamed
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

en: The folder contents could not be displayed
ar: تعذّر عرض محتويات المجلد.

en: The folder could not be created
ar: تعذّر إنشاء المجلّد

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ar: تعذّر إنشاء المجلد بسبب وجود ملف يحمل نفس الاسم. حاول استخدام اسم آخر للمجلد، أو غيّر اسم الملف أولا.

en: The generated cache was invalid.
ar: المخزن المنتج غير صحيح.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ar: العنصر الذي اخترته ليس مجلدا، جرب استخدام اسم آخر.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ar: السبب الأكثر احتمالاً هو عدم القدرة على إنشاء ملف مؤقت.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ar: اللون المختار سابقا، لمقارنته مع اللون الذي تختاره الآن.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: اللون المُختار سابقًا، للمقارنة باللون الذي اخترتَه الآن. يُمكِنك سحب هذا اللون لخانة لوحة ألوان، أو جعله اللون الحالي بسحبه للمربع اللوني الآخر المجاور.

en: There is a problem on printer “%s”.
ar: هناك مشكلة بالطابعة ”%s“.

en: This name is already taken
ar: هذا الاسم مستخدم من قبل

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ar: يأتي هذا البرنامج دون أي ضمانات على الإطلاق.
    راجع <a href="%s">%s</a> لمزيد من المعلومات.

en: Time of print
ar: وقت الطباعة

en: Top Command
ar: الأمر Top

en: Top to bottom
ar: من الأعلى للأسفل

en: Top to bottom, left to right
ar: من الأعلى للأسفل، ومن اليسار لليمين

en: Top to bottom, right to left
ar: من الأعلى للأسفل، ومن اليمين لليسار

en: Translated by
ar: ترجَمَهُ

en: Transparency of the color.
ar: شفافية اللون.

en: Trash
ar: المهملات

en: Travel & Places
ar: سفر و أماكن

en: Try "%s --help" for more information.
ar: جرّب ‪"%s --help"‬ لمزيد من المعلومات.

en: Try a different search
ar: جرب بحثًا آخر

en: Try using a shorter name.
ar: جرب اسمًا أقصر

en: Turn off verbose output
ar: اغلق الخرْج المطنب

en: Turns volume up or down
ar: يرفع أو يخفض الصوت

en: Two finger pinch
ar: ضم أصبعين

en: Two finger stretch
ar: إبعاد أصبعين

en: Two finger swipe left
ar: مسح بأصبعين يسارًا

en: Two finger swipe right
ar: مسح بأصبعين يمينًا

en: Type name of new folder
ar: اكتب اسما للمجلد الجديد

en: Unable to access location
ar: تعذر الوصول إلى المكان

en: Unable to access “%s”
ar: تعذّر الوصول إلى ”%s“

en: Unable to create a GL context
ar: تعذّر إنشاء سياق GL

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: Unable to eject “%s”
ar: تعذّر إخراج ”%s“

en: Unable to end process
ar: تعذّر إنهاء العملية

en: Unable to find an item with URI '%s'
ar: لا يُمكن العثور على عنصر بالعنوان '%s'

en: Unable to get remote server location
ar: تعذّر جلب مكان الخادوم البعيد

en: Unable to poll “%s” for media changes
ar: تعذّر جس ”%s“ للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Unable to start “%s”
ar: تعذّر بدء ”%s“

en: Unable to stop “%s”
ar: تعذّر إيقاف ”%s“

en: Unable to unmount volume
ar: تعذر فصْل الجزء

en: Unable to unmount “%s”
ar: تعذر فصْل ”%s“

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown Application (PID %d)
ar: تطبيق مجهول (معرف العملية %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح %s

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

en: Unlock
ar: افتح

en: Unmount
ar: افصل

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

en: Unspecified profile
ar: لاحة غير محددة

en: Untitled filter
ar: مرشّح من دون عنوان

en: Up Path
ar: المسار العلوي

en: Urgent
ar: عاجِل

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Validate existing icon cache
ar: تصحيح مخزن الإيقونات الموجود

en: Value
ar: القيمة

en: Volume
ar: شدة الصوت

en: Volume Down
ar: أخفض الصوت

en: Volume Up
ar: ارفع الصوت

en: Warning
ar: تحذير

en: WebDAV
ar: WebDav

en: Website
ar: الموقع

en: X display to use
ar: مِعراض س ليستخدم

en: Yesterday
ar: أمس

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ar: يمكنك إدخال قيمة لون بالنظام الست عشري و أسلوب HTML، أو اسم لون بكل بساطة مثل ”orange“ في هذه الخانة.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ar: يمكنك أن تكتب هنا أي قاعدة طرز متراصة تتعرف عليها ج‌ت‌ك+.

en: You do not have access to the specified folder.
ar: لا تملك الوصول إلى المجلد المحدد.

en: You may only select folders
ar: يمكن اختيار المجلدات فقط

en: You need to choose a valid filename.
ar: عليك اختيار اسم ملف سليم

en: Z Shell
ar: صدفة زِد

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: _Add Bookmark
ar: أ_ضف علامة

en: _Add to Bookmarks
ar: أ_ضف للعلامات

en: _After:
ar: ب_عد:

en: _All Pages
ar: _كل الصفحات

en: _Anonymous
ar: _مجهول

en: _Apply
ar: _طبّق

en: _Back
ar: خل_ف

en: _Billing info:
ar:  _معلومات الدفع:

en: _Blue:
ar: أ_زرق:

en: _Bottom:
ar: _تحت:

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: _Close
ar: أ_غلق

en: _Connect
ar: ا_تّصل

en: _Connect Drive
ar: أ_وصل المشغّل

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: _Copy Location
ar: ا_نسخ الموقع

en: _Create
ar: أن_شئ

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: _Disconnect
ar: ا_قطع الاتصال

en: _Disconnect Drive
ar: ا_فصل المشغّل

en: _Domain
ar: الن_طاق

en: _Eject
ar: أ_خرج

en: _End Process
ar: أ_نه العملية

en: _Family:
ar: ال_عائلة:

en: _Find New Applications
ar: اب_حث عن تطبيقات جديدة

en: _Finish
ar: أ_نهِ

en: _Format for:
ar: _صيغة:

en: _Green:
ar: أ_خضر:

en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Hue:
ar: ال_تدرج:

en: _Left:
ar: _يسار:

en: _License
ar: ال_ترخيص

en: _Lock Device
ar: أ_وصد الجهاز

en: _Mount
ar: أو_صِل

en: _Move to Trash
ar: ا_نقل إلى المهملات

en: _Name
ar: الا_سم

en: _Name:
ar: الا_سم:

en: _Next
ar: أ_مام

en: _No
ar: _لا

en: _Now
ar: الآ_ن

en: _OK
ar: _نعم

en: _Only print:
ar: الطباعة _فقط:

en: _Open
ar: ا_فتح

en: _Open Link
ar: ا_فتح الوصلة

en: _Open With File Manager
ar: ا_فتح بمدير الملفات

en: _Orientation:
ar: الا_تجاه:

en: _Output format
ar: صيغة ال_خرْج

en: _Palette:
ar: _لوحة الألوان:

en: _Paper size:
ar: _مقاس الورقة:

en: _Password
ar: _كلمة السر

en: _Paste
ar: أ_لصق

en: _Power On
ar: _شغّل

en: _Preview:
ar: _معاينة:

en: _Print
ar: ا_طبع

en: _Red:
ar: أ_حمر:

en: _Remember password
ar: _تذكر كلمة السر

en: _Remove
ar: ا_حذِف

en: _Remove From List
ar: ا_حذف من القائمة

en: _Rename
ar: _غيّر الاسم

en: _Replace
ar: است_بدِل

en: _Reverse
ar: م_قلوب

en: _Right:
ar: _يمين:

en: _Safely Remove Drive
ar: أزِل المشغّل بأ_مان

en: _Save
ar: ا_حفظ

en: _Save color here
ar: ا_حفظ اللون هنا

en: _Select
ar: ا_ختر

en: _Show All
ar: أ_ظهر الكل

en: _Start
ar: اب_دأ

en: _Start Multi-disk Device
ar: اب_دأ المشغّل متعدد الأقراص

en: _Stop
ar: أو_قف

en: _Stop Multi-disk Device
ar: أو_قف المشغّل متعدد الأقراص

en: _Style:
ar: الأ_سلوب:

en: _Top:
ar: _فوق:

en: _Unlock Device
ar: ا_فتح قفل الجهاز

en: _Unmount
ar: ا_فصل

en: _Username
ar: ا_سم المستخدم

en: _Value:
ar: ال_قيمة:

en: _View All Applications
ar: أ_ظهر كل التطبيقات

en: _Visit File
ar: _زُر هذا الملف

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: _Yes
ar: _نعم

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ar: أبجد هوز حطي كلمن abcdefg ABCDEFG

en: calendar:week_start:0
ar: calendar:week_start:7

[ctx: cover page]
en: Classified
ar: مصنّف

[ctx: cover page]
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: cover page]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: cover page]
en: Secret
ar: سر

[ctx: cover page]
en: Standard
ar: معياري

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ar: سرّي للغاية

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ar: غير مصنّف

en: dav:// or davs://
ar: ‏‪dav://‬ أو ‪davs://‬

en: default:LTR
ar: default:RTL

[ctx: emoji category]
en: Objects
ar: أشياء

[ctx: event phase]
en: Bubble
ar: فقاعة

[ctx: event phase]
en: Capture
ar: التقط

[ctx: event phase]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: event phase]
en: Target
ar: الهدف

[ctx: font]
en: None
ar: لا شيء

en: ftp:// or ftps://
ar: ‏‪ftp://‬ أو ‪ftps://‬

en: inch
ar: بوصة

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
ar: سريلي (بحروف لغة أخرى)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
ar: أمهري (‬‪EZ+‬‬)

[ctx: input method menu]
en: Broadway
ar: برودواي

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
ar: سيدلّا

[ctx: input method menu]
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
ar: إنُكتيتوت (بحروف لغة أخرى)

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
ar: ماك أو إس عشرة كوارتز

[ctx: input method menu]
en: Multipress
ar: ضغط متعدد

[ctx: input method menu]
en: None
ar: لا شيء

[ctx: input method menu]
en: Simple
ar: بسيطة

[ctx: input method menu]
en: System
ar: النظام

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ar: النظام (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
ar: تايلندي-لاوو

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ar: أريتري تيكريكنا (‪EZ+‬)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ar: إثيوبي تيكريكنا (‪EZ+‬)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
ar: فيتنامية (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ar: طريقة إدخال وندوز

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
ar: طريقة إدخال س

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ar: خفض الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ar: وسائط الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ar: غلق صوت الميكروفون

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ar: غلق الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ar: الصوتي التالي

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ar: إلباث الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ar: تشغيل الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ar: الصوتي السابق

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ar: رفع الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ar: تسجيل الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ar: تدوير الصوت

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ar: إيقاف الصوتيات

[ctx: keyboard label]
en: Back
ar: خلف

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ar: البطارية

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ar: الحاسبة

[ctx: keyboard label]
en: Display
ar: الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ar: أخرج

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ar: المستعرض

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ar: أمام

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ar: إسبات

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ar: Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ar: Delete

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ar: Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ar: End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ar: Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ar: Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ar: Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ar: Left

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ar: Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ar: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ar: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ar: Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ar: Right

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ar: Space

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ar: Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ar: Up

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ar: خفض سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ar: رفع سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ar: مشغّل 1

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ar: البريد

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ar: خفض سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ar: رفع سطوع الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ar: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ar: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ar: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ar: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ar: حافظة الشاشة

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ar: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
ar: البحث

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ar: نوم

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ar: تعليق

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ar: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ar: الأدوات

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ar: تشغيل لوحة اللمس

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ar: الشبكة المحلية

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ar: الوِب

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ar: إيقاظ

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ar: كمرة الوب

en: mm
ar: مم

en: output
ar: ناتج

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ar: السلة السفلية

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ar: السلة المتوسطة

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ar: سلة الوجه الأسفل

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ar: سلة الوجه الأعلى

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ar: السلة عالية السعة

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ar: السلة اليُسرى

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ar: صندوق البريد %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ar: السلة الوسطى

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ar: صندوقي البريدي

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ar: السلة الخلفية

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ar: السلة اليُمنى

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ar: السلة الجانبية

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ar: الراصّ %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ar: السلة العلوية

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ar: الدرج %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ar: مظروف #1

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ar: مظروف #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ar: مظروف #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ar: مظروف #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ar: مظروف #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ar: مظروف 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ar: مظروف 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ar: مظروف 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ar: مظروف 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ar: مظروف 9×12

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ar: ‮‪A3‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ar: ‏‪A4‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ar: ‏‪A4‬ لوحي

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ar: ‏‪A5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ar: ‏‪B5‬ أكبر

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ar: مظروف Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ar: مظروف  Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ar: مظروف Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ar: مظروف Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ar: مظروف DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ar: ‏edp أوروبي

[ctx: paper size]
en: Executive
ar: تنفيذي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ar: طية مروحة أوروبي

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ar: طية مروحة ألماني قانوني

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ar: طية مروحة أمريكي

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ar: قانوني حكومي

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ar: خطاب حكومي

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ar: فهرس 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ar: فهرس 4×6 (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ar: فهرس 4×6 ممتد

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ar: فهرس 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ar: مظروف دعوة

[ctx: paper size]
en: Invoice
ar: فاتورة

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ar: مظروف إيطالي

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ar: صورة كبيرة

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ar: صورة متوسطة

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ar: ظرف ملكي

[ctx: paper size]
en: Oficio
ar: أوفيسيو

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ar: مظروف شخصي

[ctx: paper size]
en: Photo L
ar: صورة ل

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ar: مظروف Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
ar: ربعي

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ar: صورة صغيرة

[ctx: paper size]
en: Super A
ar: ‏A فائق

[ctx: paper size]
en: Super B
ar: ‏B فائق

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ar: لوحي

[ctx: paper size]
en: US Legal
ar: أمريكي قانوني

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ar: أمريكي قانوني أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter
ar: بريد أمريكي

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ar: بريد أمريكي أكبر

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ar: بريد أمريكي زائد

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ar: تنسيق عريض

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ar: صورة عريضة

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ar: مظروف a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ar: مظروف c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ar: ‏hagaki (بطاقة بريدية)

[ctx: paper size]
en: jis exec
ar: ‏jis تنفيذي

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ar: مظروف kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ar: مظروف kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ar: مظروف kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ar: مظروف kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ar: مظروف kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ar: مظروف kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ar: مظروف kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ar: ‏oufuku (بطاقة رد بريدية)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ar: مظروف prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ar: مظروف prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ar: مظروف prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ar: مظروف prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ar: مظروف prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ar: مظروف prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ar: مظروف prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ar: مظروف prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ar: مظروف prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ar: مظروف prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ar: مظروف you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ar: مظروف you6

en: paused
ar: مُلبَثة

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ar: متعطّل بسبب مشكلة

[ctx: print operation status]
en: Finished
ar: ينهي

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ar: تم مع خطأ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ar: يولّد البيانات

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ar: الحالة الأولية

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ar: يحضّر للطباعة

[ctx: print operation status]
en: Printing
ar: يطبع

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ar: يرسل البيانات

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ar: ينتظر

en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

[ctx: printer option]
en: After
ar: بعد

[ctx: printer option]
en: Before
ar: قبل

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ar: ترتيب الصفحات

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ar: الصفحات في ورقة

[ctx: printer option]
en: Print at
ar: اطبع

[ctx: printer option]
en: Print at time
ar: اطبع في موعد

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ar: لاحة الطابعة

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ar: غير متوفرة

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ar: ترشيح مسبق في غوست‌سكربت

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ar: لوحة الخرْج

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ar: مصدر الورق

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ar: نوع الورق

[ctx: printing option]
en: Resolution
ar: الميز

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ar: ذو جانبين

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ar: حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ar: أحادي الجانب

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (ملفوف)

en: processing job
ar: يعالج المهمة

en: ready to print
ar: مستعد للطباعة

en: sftp:// or ssh://
ar: ‏‪ftp://‬ أو ‪ssh://‬

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

[ctx: sides]
en: One Sided
ar: أحادي الجانب

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (معكوس)

[ctx: switch]
en: OFF
ar: ○

[ctx: switch]
en: ON
ar: ❙

en: test-output.%s
ar: ناتج-اختبار.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ar: دوّارة

[ctx: type name]
en: Unknown
ar: مجهول

en: unknown
ar: غير معروف
