MATE Desktop Environment - en to am translation catalogue (255 entries)

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
am[0]: %.0f ደቂቃዎች
am[1]: %.0f ደቂቃዎች

en: %.0f Second | %.0f Seconds
am[0]: %.0f ሰከንዶች
am[1]: %.0f ሰከንዶች

en: %d %s %d %s and %d %s
am: %d %s %d %s እና %d %s

en: %d Minute | %d Minutes
am[0]: %d ደቂቃ
am[1]: %d ደቂቆች

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
am[0]: <b>%d ንቁ ግንኙነቶች</b>
am[1]: <b>%d ንቁ ግንኙነቶች</b>

en: <b>Adding Device...</b>
am: <b>አካሎች በመጨመር ላይ...</b>

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message.</b>
am: <b>ተሰኪ በ መጫን ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል: እባክዎን ይህን ችግር ለ አበልፃጊዎች ያሳውቁ: ከዚህ መልእክት ይዞታ ጋር</b>

en: <b>Author:</b>
am: <b>ደራሲው:</b>

en: <b>Bluetooth _Off</b>
am: <b>ብሉቱዝ _ማጥፊያ</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
am: <b>ይጋጫል ከ:</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
am: <b>እንኳን ደስ አሎት አካሉ ተሳክቶ ተጨምሯል</b>

en: <b>Connect To:</b>
am: <b>መገናኛ ወደ:</b>

en: <b>Connect to:</b>
am: <b>መገናኛ ወደ:</b>

en: <b>Depends on:</b>
am: <b>እንደ ሁኔታው:</b>

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
am: <b>አካሉ ተጨምሯል እና ተሳክቶ ተገናኝቷል</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
am: <b>አካሉ ተጨምሯል ነገር ግን መገናኘት አልቻለም</b>

en: <b>Disconnect:</b>
am: <b>መለያያ:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
am: <b>ወርዷል:</b>

en: <b>Failed to add device</b>
am: <b>አካል መጨመር አልተቻለም</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
am: <b>ፋይል መቀበያ (እቃ መግፊያ)</b>

en: <b>File:</b>
am: <b>ፋይል:</b>

en: <b>Friendly Name</b>
am: <b>ቀላል ስም</b>

en: <b>GSM settings</b>
am: <b>GSM ማሰናጃ</b>

en: <b>Log duration:</b>
am: <b>ለ መግቢያ የሚፈጀው ጊዜ:</b>

en: <b>Log started:</b>
am: <b>መግባት ተጀምሯል:</b>

en: <b>Network Settings</b>
am: <b>ኔትዎርክ ማሰናጃ</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
am: <b>ማጣመር በ ሂደት ላይ...</b>

en: <b>Please wait...</b>
am: <b>እባክዎን ይቆዩ...</b>

en: <b>Plugin description:</b>
am: <b>የ ተሰኪ መግለጫ:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
am: <b>ለመጠቀም ማጣመሪያ ዘዴ ይምረጡ:</b>

en: <b>Services</b>
am: <b>ግልጋሎቶች</b>

en: <b>To:</b>
am: <b>ለ:</b>

en: <b>Total:</b>
am: <b>ጠቅላላ:</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
am: <b>ማስተላለፊያ ማሰናጃ</b>

en: <b>Trusted and Bonded</b>
am: <b>የሚታመን እና Bonded</b>

en: <b>Trusted</b>
am: <b>የሚታመን</b>

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
am: <b>ብሉቱዝ _ማጥፊያ</b>

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
am: <b>ብሉቱዝ _ማብሪያ</b>

en: <b>Uploaded:</b>
am: <b>ተጭኗል:</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
am: <b>መመልከቻ ማሰናጃ</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
am: <b>እንኳን ደህና መጡ ወደ ብሉቱዝ አካል ማሰናጃ እረዳት </b>
    
    
    እረዳቱ እርስዎን ይረዳዎታል እንዴት እንደሚሰናዱ እና እንደሚገናኙ ከ ብሉቱዝ አካሎች ጋር

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
am: <span weight="bold" size="large">ፋይሎችን መላኪያ በ ብሉቱዝ</span>

en: Accept
am: ተቀብያለሁ

en: Accept files from trusted devices
am: ከሚታመኑ አካሎች ፋይሎች መቀበያ

en: Adap_ters
am: አዳፕ_ተሮች

en: Adapter selection
am: የ አዳፕተር ምርጫ

en: Add
am: መጨመሪያ

en: Add this device to known devices list
am: ይህን አካል ወደሚታወቁ አካሎች ዝርዝር ውስጥ መጨመሪያ

en: Adding
am: በመጨመር ላይ

en: Allows to receive audio from remote device
am: ድምፅ በርቀት ካለው አካል መቀበል ማስቻያ

en: Allows to send audio to remote device
am: ድምፅ በርቀት ወዳለው አካል መላክ ማስቻያ

en: Already connected
am: ቀደም ብሎ ተገናኝቷል

en: Always
am: ሁልጊዜ

en: Always accept
am: ሁል ጊዜ ተቀበል

en: Always visible
am: ሁልጊዜ የሚታይ

en: Are you sure you want to reset the counter?
am: በ እርግጥ መቁጠሪያውን እንደ ነበር መመለስ ይፈልጋሉ?

en: Audio Profile
am: የ ድምፅ ገጽታ

en: Audio Source
am: የድምፅ ምንጭ

en: Authorization request for:
am: ማረጋገጫ ተጠይቋል ለ:

en: Auto power-on
am: በራሱ ሀይል ማብሪያ

en: Automatically power on adapters
am: ራሱ በራሱ ሀይል ማብሪያ አዳፕተርስ

en: Bluetooth Active
am: ብሉቱዝ ንቁ ነው

en: Bluetooth Adapters
am: የ ብሉቱዝ አዳፕተሮች

en: Bluetooth Assistant
am: የ ብሉቱዝ እረዳት

en: Bluetooth Authentication
am: የ ብሉቱዝ ማረጋገጫ

en: Bluetooth Configuration
am: የ ብሉቱዝ ማሰናጃ

en: Bluetooth Device
am: የ ብሉቱዝ አካል

en: Bluetooth Devices
am: የ ብሉቱዝ አካሎች

en: Bluetooth Dialup
am: ብሉቱዝ Dialup

en: Bluetooth Disabled
am: ብሉቱዝ ተሰናክሏል

en: Bluetooth Enabled
am: ብሉቱዝ ተችሏል

en: Bluetooth File Transfer
am: የ ብሉቱዝ ፋይል ማስተላለፊያ

en: Bluetooth Manager
am: የ ብሉቱዝ አስተዳዳሪ

en: Bluetooth Network
am: የ ብሉቱዝ ኔትዎርክ

en: Bluetooth Turned Off
am: ብሉቱዝ ጠፍቷል

en: Browse
am: መቃኛ…

en: Browse the device using obex ftp
am: ይህን አካል መቃኛ obex ftp በ መጠቀም

en: Browse this device
am: ይህን አካል መቃኛ

en: Cancel Operation
am: ተግባሩን መሰረዣ

en: Cancelling
am: በመሰረዝ ላይ

en: Close
am: መዝጊያ

en: Command
am: ትእዛዝ

en: Configuration
am: ማሰናጃ

en: Configure Bluetooth Network
am: የ ብሉቱዝ ኔትዎርክ ማሰናጃ

en: Configure selected plugin's preferences
am: የ ተመረጠውን ተሰኪ ማሰናጃ ምርጫ

en: Confirm
am: ማረጋገጫ

en: Confirm value
am: ማረጋገጫ ዋጋ

en: Connected
am: ተገናኝቷል

en: Connected to %s
am: ተገናኝቷል ወደ %s

en: Connected:
am: ተገናኝቷል:

en: Connecting
am: በመገናኘት ላይ

en: Connecting...
am: በ መገናኘት ላይ...

en: Connection Failed:
am: ግንኙነቱ ወድቋል:

en: Create pairing with the device
am: ከ አካሉ ጋር ማጣመሪያ መፍጠሪያ

en: DHCP server type:
am: DHCP ሰርቨር አይነት:

en: Data activity indication
am: የ ዳታ እንቅስቃሴ ማሳያ

en: Deny
am: መከልከያ

en: Dependency issue
am: የ ጥገኝነት ችግር

en: Device Manager
am: የ አካሎች አስተዳዳሪ

en: Device search progress
am: የ አካል ፍለጋ ሂደት

en: Dialup Settings
am: መደወያ ማሰናጃ

en: Disconnecting...
am: በ መለያየት ላይ...

en: Discoverable... %ss
am: ሊገኝ የሚችል... %ss

en: Don't connect
am: አትገናኝ

en: Enable Bluetooth
am: ብሉቱዝ ማስቻያ

en: Enter PIN code
am: የ ፒን ኮድ ያስገቡ

en: Enter PIN code for authentication:
am: የ ፒን ኮድ ያስገቡ ለ ማረጋገጫ:

en: Enter passkey
am: የማለፊያ ቁልፍ ያስገቡ

en: Enter passkey for authentication:
am: የማለፊያ ቁልፍ ያስገቡ ለ ማረጋገጫ:

en: Error occurred
am: ስህተት ተፈጥሯል

en: Failed
am: አልተሳካም

en: Failed to change profile to %s
am: ገጽታውን መቀየር አልተቻለም %s

en: Failed to connect
am: መገናኘት አልተቻለም

en: Failed to launch "%s"
am: ማስጀመር አልተቻለም %s:

en: Failed to launch default file browser
am: ነባር የ ፋይል መቃኛ ማስጀመር አልተቻለም

en: Failure
am: ወድቋል

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
am: ፋይል %(0)s ከ %(1)s ተሳክቶ ተቀብለዋል

en: File Browser
am: ፋይል መቃኛ

en: File Sender
am: ፋይል መላኪያ

en: File received
am: ፋይል ተቀብለዋል

en: Files received
am: የተቀበሉዋቸው ፋይሎች

en: Forcefully disconnect the device
am: አካሉን በ ሀይል ይለያዩ

en: GSM Settings
am: GSM ማሰናጃ

en: Group Network
am: የቡድን ኔትዎርክ

en: Hidden
am: የተደበቀ

en: High
am: ከፍተኛ

en: IP Address:
am: IP አድራሻ

en: Incoming Folder:
am: ወደ ውስጥ የሚመጣ ፎልደር:

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
am: የሚመጣ ፋይል  %(0)s ከ %(1)s

en: Incoming file over Bluetooth
am: በ ብሉቱዝ የሚመጣ ፋይል

en: Invalid IP address
am: ዋጋ የሌለው አድራሻ:

en: Latest Device _First
am: ዘመናዊ አካሎች _መጀመሪያ

en: Latest Device _Last
am: ዘመናዊ አካሎች _መጨረሻ

en: Local Services
am: የአካባቢ ግልጋሎቶች

en: Low
am: ዝቅተኛ

en: Make the default adapter temporarily visible
am: ነባር አዳፕተር ለ ጊዜው እንዲታይ ማድረጊያ

en: Mark/Unmark this device as trusted
am: ይህ አካል ይታመን እንደሆን ምልክት ማድረጊያ/ምልክቱን ማጥፊያ

en: Maximum items
am: ከፍተኛው እቃዎች

en: More
am: ተጨማሪ

en: Much
am: ብዙ

en: Network
am: ኔትዎርክ:

en: Network Access Point
am: ኔትዎርክ መድረሻ ነጥብ

en: Network Access Point (NAP)
am: ኔትዎርክ መድረሻ ነጥብ (NAP)

en: Network _Usage
am: የ ኔትዎርክ _አጠቃቀም

en: No adapters found
am: ምንም አዳፕተር አልተገኘም

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
am: ምንም የ አጠቃቀም ዳታ ዝግጁ አይደለም: በ መጀመሪያ ለ መገናኘት ይሞክሩ እና ከዛ ይህን ገጽ ይመርምሩ

en: Not Connected
am: አልተገናኘም

en: Not specified
am: ያልተወሰነ

en: Number:
am: ቁጥር:

en: Optimal
am: አጥጋቢ

en: Pair
am: ማጣመሪያ

en: Pair with the device
am: ከ አካሉ ጋር ማጣመሪያ

en: Pairing
am: በማጣመር ላይ

en: Pairing passkey for
am: የማጣመሪያ ማለፊያ ቁልፍ ለ

en: Pairing request
am: የማጣመር ጥያቄ

en: Pairing request for %s
am: የማጣመር ጥያቄ ለ %s

en: Pairing request for device:
am: የማጣመር ጥያቄ ለ አካሉ:

en: Pairing with: %s
am: ማጣመሪያ ከ: %s

en: Plugins
am: ተሰኪዎች

en: Poor
am: ደካማ

en: Proceed Without Pairing
am: ሳያጣምሩ ማስኬጃ

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
am[0]: ተቀብለዋል %d ፋይሎች ከ በስተ ጀርባ
am[1]: ተቀብለዋል %d ፋይሎች ከ በስተ ጀርባ

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
am[0]: ተቀብለዋል %d ተጨማሪ ፋይሎች ከ በስተ ጀርባ
am[1]: ተቀብለዋል %d ተጨማሪ ፋይሎች ከ በስተ ጀርባ

en: Receiving file
am: ፋይል በመቀበል ላይ

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
am: ፋይል በመቀበል ላይ %(0)s ከ %(1)s

en: Recent _Connections
am: የቅርብ ጊዜ _ግንኙነቶች

en: Recommended
am: የሚመከሩት

en: Reject
am: አልቀበለም

en: Remove
am: ማስወገጃ "%s"

en: Remove this device from the known devices list
am: ይህን አካል ከሚታወቁ አካሎች ዝርዝር ውስጥ ማስወገጃ

en: Rename device
am: አካሉን እንደገና መሰየሚያ

en: Renew IP Address
am: የ IP አድራሻ እንደገና ማደሻ

en: Retry
am: እንደገና መሞከሪያ

en: Run the setup assistant for this device
am: ለዚህ አካል የ ማሰጃ ረዳት ያስኪዱ

en: Search
am: መፈለጊያ

en: Search for devices
am: አካሎች መፈለጊያ

en: Search for nearby devices
am: በቅርብ ያሉ አካሎች መፈለጊያ

en: Searching
am: በመፈለግ ላይ

en: Select Device
am: አካል ይምረጡ

en: Select audio profile for PulseAudio
am: የ ድምፅ ገጽታ ይምረጡ ለ PulseAudio

en: Select files to send
am: የሚላኩ ፋይሎች ይምረጡ

en: Select folder for incoming file transfers
am: ፎልደር ይምረጡ ለሚመጣው ፋይል ማስተላለፊያ

en: Send File
am: ፋይል መላኪያ

en: Send _Files to Device
am: _ፋይሎች ወደ አካሉ መላኪያ

en: Send a _File...
am: _ፋይል መላኪያ...

en: Send file(s) to the device
am: ፋይል(ሎች) ወደ ሌላ አካል መላኪያ

en: Send files to this device
am: ወደ ሌላ አካል ፋይል መላኪያ

en: Sending File
am: ፋይል በመላክ ላይ

en: Service Preferences
am: የ ግልጋሎት ምርጫዎች

en: Service:
am: ግልጋሎት:

en: Setup...
am: ማሰናጃ...

en: Show _Statusbar
am: የ _ሁኔታ መደርደሪያ ማሳያ

en: Show _Toolbar
am: _እቃ መደርደሪያ ማሳያ

en: Show input
am: ማስገቢያ ማሳያ

en: Shows network traffic usage
am: የ ኔትዎርክ ትራፊክ አጠቃቀም ማሳያ

en: Skip
am: መዝለያ

en: Sub-optimal
am: ንዑስ-አጥጋቢ

en: Success
am: ተሳክቷል

en: Success!
am: ተሳክቷል!

en: Temporarily visible
am: ለጊዜው የሚታይ

en: Too much
am: በጣም ብዙ

en: Total data received and rate of transmission
am: ጠቅላላ የ ተቀበሉት ዳታ እና የ ማስተላለፊያ መጠን

en: Total data sent and rate of transmission
am: ጠቅላላ የ ተላከው ዳታ እና የ ማስተላለፊያ መጠን

en: Transfer
am: ማስተላለፊያ

en: Transfer failed
am: ማስተላለፍ አልተቻለም

en: Transfer of file %(0)s failed
am: ፋይል ማስተላለፍ %(0)s አልተቻለም

en: Trust
am: የሚታመን

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
am: ለ ማግኘት በ መሞከር ላይ የ IP address on %s
    እባክዎን ይቆዩ...

en: Turn off all adapters
am: ሁሉንም አዳፕተሮች ማጥፊያ

en: Turn on all adapters
am: ሁሉንም አዳፕተሮች ማብሪያ

en: Unknown
am: ያልታወቀ

en: Unspecified
am: ያልተወሰነ

en: Untrust
am: የማይታመን

en: Use Random Passkey
am: በደፈናው የ ማለፊያ ሀረግ ይጠቀሙ

en: Very High
am: በጣም ከፍተኛ

en: _Adapter
am: _አዳፕተር

en: _Add Device
am: አካል መጨመሪያ

en: _Browse Device...
am: አካል _መቃኛ...

en: _Browse Files on Device
am: ፋይሎች በ አካሉ ላይ _መቃኛ

en: _Close
am: _መዝጊያ

en: _Device
am: _አካል

en: _Devices
am: _አካሎች

en: _Disconnect
am: _መለያያ

en: _Help
am: _እርዳታ

en: _Local Services
am: የ _አካባቢ ግልጋሎቶች

en: _Pair
am: _ማጣመሪያ

en: _Plugins
am: _ተሰኪዎች

en: _Remove...
am: _ማስወገጃ...

en: _Report a Problem
am: ችግሩን _ያሳውቁን

en: _Reset
am: _እንደ ነበር መመለሻ

en: _Search
am: _መፈለጊያ

en: _Setup New Device
am: አዲስ አካል _ማሰናጃ

en: _Setup...
am: _ማሰናጃ...

en: _Trust
am: _የሚታመን

en: _Untrust
am: _የማይታመን

en: _View
am: _መመልከቻ

en: cellular
am: ሴሉላር

en: cordless
am: ሽቦ አልባ

en: day | days
am[0]: ቀን
am[1]: ቀኖች

en: desktop
am: ዴስክቶፕ

en: handheld
am: በ እጅ የሚያዝ

en: handsfree
am: ከ እጅ ነፃ

en: headset
am: በ ጆሮ ማድመጫ

en: hour | hours
am[0]: ሰአት
am[1]: ሰአቶች

en: keyboard
am: የ ፊደል ገበታ

en: laptop
am: ላፕቶፕ

en: microphone
am: ማይክሮፎን

en: minute | minutes
am[0]: ደቂቃዎች
am[1]: ደቂቃዎች

en: modem
am: ሞደም

en: palm
am: ፓልም

en: pointing
am: መጠቆሚያ

en: server
am: ሰርቨር

en: smart phone
am: ስማርት ስልክ

en: uncategorized
am: ያልተመደበ

en: unknown
am: ያልታወቀ
